11 วิธีพูดว่าแสงในภาษาญี่ปุ่น

คนที่เปิดพจนานุกรมมักเจอ hikari (光) แล้วคิดว่าจบ แต่ถ้าจะพูดว่ากระเป๋าใบนี้เบา หรือขอให้ใครเปิดไฟในห้อง คำนั้นไม่ใช่ hikari

ในภาษาญี่ปุ่น แสงแดด แสงเทียน และสวิตช์ไฟอยู่คนละชั้นของคำ ฮิคาริเป็นคำกลางที่ใช้ทั้งตามตัวและเป็นความหวัง แต่ชีวิตประจำวันมักไปทาง akari (明かり) หรือ denki (電気) เมื่อจะเปิดไฟ

สารบัญ 14

Hikari (光)

คำที่พบบ่อยที่สุดสำหรับแสงในภาษาญี่ปุ่นคือ hikari (光) ใช้พูดถึงแสงโดยทั่วไป ทั้งแสงแดด แสงจากหลอดไฟ และแสงที่เป็นปรากฏการณ์ทางกายภาพ ฮิคาริใช้ได้ทั้งตามตัวและเปรียบเปรย เพื่อความหวัง ความดี หรือสติปัญญา ตัวอย่างเช่น:

• Taiyou no hikari (太陽の光) – แสงแดด
• Kibou no hikari (希望の光) – แสงแห่งความหวัง

กริยาที่คู่กันคือ hikaru (光る) แปลว่าส่องแสงหรือเปล่งประกาย คันจิ 光 ยังไปอยู่ในชื่อคน ชื่อตัวละคร และชื่อขบวนชินคันเซนสายโทไกโดที่เรียกว่า Hikari รวมถึงคำว่า hikari faibaa (光ファイバー) ที่หมายถึงใยแก้วนำแสง ถ้าอยากไล่ความหมายของฮิคาริให้ลึกกว่านี้ อ่านต่อที่ บทความเรื่องความหมายของ Hikari

แสงแดดที่ลอดใบไม้อย่างที่ญี่ปุ่นเรียก komorebi ก็ยังเป็น hikari อยู่ดี เพียงแต่มีคำเฉพาะสำหรับภาพนั้น

Akari (明かり)

Akari (明かり) เป็นคำอีกคำที่แปลว่าแสง แต่ช่องแคบกว่า อาคาริมักหมายถึงแสงที่ทำให้ที่มืดสว่างขึ้น เช่น หลอดไฟ เทียน หรือโคม และยังพูดถึงบรรยากาศที่แสงนั้นสร้างขึ้น ตัวอย่างเช่น:

• Kyandoru no akari (キャンドルの明かり) – แสงจากเทียน
• Heya no akari (部屋の明かり) – แสงในห้อง

เมื่อจะเปิดหรือปิดไฟ คำที่ใช้บ่อยคือ akari wo tsukeru (明かりをつける) และ akari wo kesu (明かりを消す) ฮิคาริคือแสงในฐานะปรากฏการณ์ อาคาริคือแสงที่ส่องให้เห็นทาง

ฮิคาริ อาคาริ และเดนกิ ไม่ใช่คำเดียวกัน

hikari คือแสงเอง — แสงแดด ลำแสง ความหวัง akari คือแสงที่ทำให้ที่มืดสว่าง โดยเฉพาะโคม เทียน หลอดไฟ denki ในชีวิตประจำวันมักหมายถึงไฟบ้านที่เปิด-ปิดด้วยสวิตช์

ถ้าเห็นแสงแดดสาดเข้าหน้าต่าง พูดว่า taiyou no hikari ถ้าห้องมืดแล้วอยากให้มีแสง พูดว่า akari หรือ denki ไม่ใช่ hikari wo tsukeru

Koumyou (光明)

Koumyou (光明) เป็นคำทางการและเป็นกวีมากกว่าสำหรับแสง มักอยู่ในบริบทศาสนาหรือจิตวิญญาณ เพื่อการตรัสรู้ ปัญญา หรือแสงที่นำทางผ่านความมืด ตัวอย่างเช่น:

• Bouddha no koumyou (仏の光明) – แสงของพระพุทธเจ้า
• Koumyou wo motomete (光明を求めて) – แสวงหาแสง (การตรัสรู้)

Tōka (灯火)

Tōka (灯火) รวม 灯 ที่หมายถึงโคมหรือแสงไฟ กับ 火 ที่หมายถึงไฟ ใช้กับแหล่งกำเนิดแสงเล็ก ๆ เช่น โคมหรือเทียน และมีน้ำเสียงกวี ตัวอย่างเช่น:

• Tōka ga yurete iru (灯火が揺れている) – แสงจากโคมหรือเทียนกำลังสั่นไหว
• Tōka no michibiki (灯火の導き) – แสงที่เป็นผู้นำทาง

โรโซคุ (ろうそく) คือตัวเทียน ไม่ใช่คำว่าแสง แสงของเทียนจึงเป็น rousoku no akari หรือ tōka ไม่ใช่คำว่า rousoku เดี่ยว ๆ

Raito (ライト)

Raito (ライト) ยืมมาจากภาษาอังกฤษคำว่า light ใช้กับแสงเทียม เช่น หลอดไฟ ไฟฉาย และไฟ LED รวมถึงของที่เกี่ยวกับเทคโนโลยีอย่าง raitogun (ライトガン) ตัวอย่างเช่น:

• Raito wo tsukeru (ライトをつける) – เปิดไฟ
• Raito wo kesu (ライトを消す) – ปิดไฟ

Tomoshibi (灯)

Tomoshibi (灯) เป็นคำกวีสำหรับแสงจากแหล่งกำเนิด เช่น โคมหรือเทียน ใช้เน้นบรรยากาศนุ่มและอบอุ่นที่แสงนั้นสร้างขึ้น ตัวอย่างเช่น:

• Tomoshibi ga terasu (灯が照らす) – แสงส่องสว่าง
• Tomoshibi no naka de (灯の中で) – ในแสงนุ่มจากโคมหรือเทียน

Denki (電気)

Denki (電気) ความหมายหลักคือไฟฟ้า แต่ในบ้านญี่ปุ่นคำนี้กลายเป็นคำพูดประจำวันสำหรับไฟในห้อง เมื่อใครพูดว่า denki wo tsukete (電気をつけて) คนฟังเข้าใจทันทีว่าให้เปิดไฟ ไม่ใช่ไปต่อสายไฟใหม่

• Denki wo tsukeru (電気をつける) – เปิดไฟ
• Denki wo kesu (電気を消す) – ปิดไฟ

นี่คือช่องว่างที่ hikari ตอบไม่ได้ดี ฮิคาริเป็นคำสวยสำหรับแสงในฐานะภาพและความหมาย แต่สวิตช์บนผนังเป็นเรื่องของเดนกิ

Shōmei (照明)

Shōmei (照明) คือระบบแสงหรือการให้แสงสว่างทั้งชุด ใช้เมื่อพูดถึงไฟเพดาน ไฟเวที ไฟร้าน หรือแผนการจัดแสง ไม่ใช่แสงแดดและไม่ใช่คำกวี ตัวอย่างเช่น:

• Shitsunai shōmei (室内照明) – ระบบไฟในห้อง
• Butai shōmei (舞台照明) – แสงเวที

Kōsen (光線)

Kōsen (光線) คือลำแสงหรือรังสีของแสง ใช้เมื่อแสงเป็นเส้น เช่น แสงแดดที่แทงผ่านเมฆ ลำแสงไฟฉาย หรือแสงในบริบทวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น:

• Taiyou kōsen (太陽光線) – รังสีแสงอาทิตย์
• Kōsen ga sashikomu (光線が差し込む) – ลำแสงสอดเข้ามา

Kagayaki (輝き)

Kagayaki (輝き) ไม่ได้แปลว่าแสงตรง ๆ แต่แปลว่าประกายหรือความสุกใส ใช้กับสิ่งที่ระยิบระยับ ดวงตา โลหะ หิมะ หรือช่วงเวลาที่ดูสว่างด้วยตัวเอง ตัวอย่างเช่น:

• Hoshi no kagayaki (星の輝き) – ประกายดาว
• Hitomi no kagayaki (瞳の輝き) – ประกายในดวงตา

Akarui (明るい)

Akarui (明るい) เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่าสว่างหรือแจ่มใส ไม่ใช่คำนามว่าแสง ห้องที่เปิดไฟแล้วเป็น akarui heya (明るい部屋) คนที่ยิ้มง่ายก็ถูกเรียกว่า akarui คนละชั้นกับ hikari ที่เป็นตัวแสงเอง

• Akarui heya (明るい部屋) – ห้องสว่าง
• Akarui hito (明るい人) – คนที่ดูร่าเริง แจ่มใส

คันจิ 明 ยังอยู่ใน akari ด้วย นั่นเป็นเหตุผลที่อาคาริกับอาคารุอิรู้สึกใกล้กัน ทั้งคู่พูดถึงความสว่างที่ทำให้มองเห็น ไม่ใช่ลำแสงในอากาศ

คำที่คนมักสับสนกับแสง

ภาษาอังกฤษคำว่า light แปลได้ทั้งแสง ทั้งเบา ทั้งสีอ่อน ภาษาญี่ปุ่นแยกชั้นนี้ชัด คำต่อไปนี้จึงไม่ควรอยู่ในรายชื่อคำว่าแสง:

• Karui (軽い) – เบา น้ำหนักน้อย เช่น karui kaban (กระเป๋าเบา)
• Fuwafuwa (ふわふわ) – นุ่มฟู โปร่ง เช่น เค้กหรือเมฆ
• Keikai (軽快) – คล่อง ร่าเริง เช่น จังหวะเพลงหรือท่าเดิน
• Awai (淡い) – จาง อ่อน เป็นคำคุณศัพท์ของสีหรืออารมณ์ ถึงจะมี awai hikari (淡い光) ได้ แต่ตัวคำว่า awai ไม่ได้แปลว่าแสง และอย่าสับสนกับ aoi (青い) ที่แปลว่าสีฟ้า

ถ้าโจทย์คือแสงที่ตามองเห็น ให้เริ่มที่ hikari แล้วเลื่อนไป akari, denki หรือ raito ตามสถานการณ์ ไม่ใช่ไปหยิบคำว่าเบาหรือนุ่มฟูมาใส่

จะเลือกคำไหนดี

พูดถึงแสงแดด ความหวัง หรือแสงในฐานะภาพกว้าง ใช้ hikari พูดถึงโคม เทียน บรรยากาศในห้อง ใช้ akari เปิด-ปิดไฟบ้าน ใช้ denki หรือ raito พูดถึงระบบไฟทั้งห้องหรือเวที ใช้ shōmei อยากได้คำกวี ใช้ tōka หรือ tomoshibi อยากได้ลำแสง ใช้ kōsen อยากได้ประกาย ใช้ kagayaki อยากบอกว่าสว่าง ใช้ akarui

สิบเอ็ดคำนี้ไม่ได้แทนกันได้ทั้งหมด แต่ถ้าจำได้แค่ว่า hikari ไม่ใช่คำเดียว และ light ในภาษาอังกฤษไม่เท่ากับ 光 ทุกครั้ง การเลือกคำจะตรงขึ้นทันที