แยกเนื้อเพลง Sore wa Chiisana Hikari no Youna ทีละคำ

เพลงปิดท้ายของ Boku dake ga inai machi (僕だけがいない街 / Erased) ไม่ใช่แค่ท่วงทำนองหวาน ๆ วางไว้หลังเครดิต — มันคือ Sore wa Chiisana Hikari no Youna (それは小さな光のような) ขับร้องโดย Sayuri (さユり) เนื้อร้องโดย Yuki Kajiura ชื่อเพลงแปลตรง ๆ ว่า “มันเหมือนแสงเล็ก ๆ” และพอฟังคู่กับเรื่องเมืองที่หายไป หิมะ และแผลในใจ วลีนี้ก็หนักขึ้นทันที

เนื้อเพลงนี้สวยและติดหูมาก ด้านล่างมี MV แล้วตามด้วยเนื้อร้องภาษาญี่ปุ่นเต็ม แล้วค่อยแยกทีละท่อนพร้อมโรมาจิและความหมาย เพื่อให้ฟังแล้วเห็นคำ ไม่ใช่แค่ท่องตามทำนอง

สารบัญ 3

ซิงเกิล ED และบริบทของอนิเมะ

เพลงนี้เป็นซิงเกิลที่วางขายวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2016 ภายใต้ Ariola Japan และใช้เป็นเพลงปิดท้ายของอนิเมะ Boku dake ga inai machi ซึ่งแฟน ๆ หลายคนรู้จักในชื่ออังกฤษว่า Erased โทนของเพลงเดินคู่กับธีมความทรงจำ การปกป้อง และการ “ตื่นจากความมืด” ที่เรื่องเล่าวนซ้ำ

ในชาร์ตญี่ปุ่น ซิงเกิลเคยขึ้นสูงสุดอันดับ 17 บน Oricon และอันดับ 1 บน Billboard Japan Hot Animation ฝั่งเนื้อร้อง ลายเซ็นของ Kajiura ชัด: ภาพเมือง หิมะ แผลเป็น และแสงเล็ก ๆ ที่ยังจุดได้ในใจ — เหมาะมากที่จะเรียนคำศัพท์จากท่อนจริง ไม่ใช่จากประโยคแบบตำราอย่างเดียว

ถ้าอยากอ่านคันจิพร้อมฟุริงานะระหว่างเรียน ลองใช้ส่วนขยายอย่างที่อธิบายในบทความ ฟุริงานะคืออะไร และวิธีเพิ่มในข้อความคันจิ และถ้าชอบร้องตาม มี เวอร์ชันคาราโอเกะพร้อมฟุริงานะ ให้ฝึกได้ หรืออ่านต่อเรื่อง คาราโอเกะในวัฒนธรรมญี่ปุ่น และ วิธีค้นหาเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น

แยกเพลงทีละท่อน

僕だけが見てた 君のこと
Boku dake ga miteta kimi no koto

• 僕 - boku - ฉัน (ผู้ชายใช้บ่อย โทนคุ้นเคย)
• だけ - dake - เพียง / แค่ (ในท่อนนี้ “มีแค่ฉันที่…” ไม่ใช่ “อย่างไรก็ตาม”)
• 見てた - miteta - มองอยู่ / สังเกตอยู่ (รูปอดีตแบบสนทนาของ 見ていた)
• 君のこと - kimi no koto - เรื่องของเธอ / ตัวเธอ
• 君 - kimi - เธอ / คุณ (โทนใกล้ชิด)
• こと - koto - เรื่อง / สิ่ง

過去も未来も かなしみもよろこびも 全て
Kako mo mirai mo kanashimi mo yorokobi mo subete

• 過去 - kako - อดีต
• 未来 - mirai - อนาคต
• かなしみ - kanashimi - ความเศร้า
• よろこび - yorokobi - ความสุข / ความยินดี
• 全て - subete - ทั้งหมด

オトナになるってきっと 優しくなる事だと信じていた
Otona ni naru tte kitto yasashiku naru koto da to shinjite ita

• オトナ - otona - ผู้ใหญ่
• なる - naru - กลายเป็น
• きっと - kitto - แน่ ๆ / คงจะ (เชื่อมั่น)
• 優しく - yasashiku - อย่างอ่อนโยน / ใจดี
• 事 - koto - เรื่อง / การ
• 信じていた - shinjite ita - เคยเชื่อ (อดีต)

子供の頃の僕のままに
Kodomo no koro no boku no mama ni

• 子供 - kodomo - เด็ก
• 頃 - koro - ช่วงเวลา / ยุค
• 僕 - boku - ฉัน
• ままに - mama ni - ยังคงเป็นแบบนั้น / ตามที่เป็น

君のこと守りたいと思う
Kimi no koto mamoritai to omou

• 君のこと - kimi no koto - เรื่องของเธอ / ตัวเธอ
• 守りたい - mamoritai - อยากปกป้อง (รูป -tai)
• 思う - omou - คิด / รู้สึก

暗闇から目覚めても
Kurayami kara mezamete mo

• 暗闇 - kurayami - ความมืด
• から - kara - จาก
• 目覚め - mezame - ตื่น / ลืมตา
• ても - temo - แม้ว่า…ก็ตาม

僕を待ち受けてる彼方で
Boku o machiuketeru kanata de

• 僕 - boku - ฉัน
• 待ち受けてる - machiuketeru - รอรับ / คอยอยู่ (รูปสนทนา)
• 彼方 - kanata - ฟากโน้น / ที่ไกลออกไป

二人を隠したこの街に
Futari o kakushita kono machi ni

• 二人 - futari - สองคน
• 隠した - kakushita - ซ่อน / ปกปิด (อดีต)
• この街に - kono machi ni - ในเมืองนี้

誰も知らない雪が降っていた
Daremo shiranai yuki ga futte ita

• 誰も知らない - daremo shiranai - ไม่มีใครรู้
• 雪 - yuki - หิมะ
• 降っていた - futte ita - กำลังตกอยู่ (อดีตต่อเนื่อง)

君は僕の胸に刻まれた 一番深い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni kizama reta ichiban fukai kizuato no yō de

• 君 - kimi - เธอ
• 胸 - mune - อก / หัวใจ
• 刻まれた - kizama reta - ถูกสลัก / ถูกจารึก
• 一番 - ichiban - ที่สุด / อันดับหนึ่ง
• 深い - fukai - ลึก
• 傷跡 - kizuato - แผลเป็น
• ようで - yō de - เหมือน / ราวกับ

君が笑うこの世界の歌 取り戻すよ
Kimi ga warau kono sekai no uta torimodosu yo

• 君 - kimi - เธอ
• 笑う - warau - ยิ้ม / หัวเราะ
• この世界 - kono sekai - โลกนี้
• 歌 - uta - เพลง / บทเพลง
• 取り戻すよ - torimodosu yo - จะเอากลับคืนมา

どの部屋の時計も 少しズレていてさ
Dono heya no tokei mo sukoshi zurete ite sa

• どの - dono - ทุก… / ห้องไหนก็ตาม
• 部屋 - heya - ห้อง
• 時計 - tokei - นาฬิกา
• 少し - sukoshi - นิดหน่อย
• ズレていてさ - zurete ite sa - คลาด / ไม่ตรง (โทนคุย)

僕らはいつも 言葉を掛け違う歯車
Bokura wa itsumo kotoba o kakechigau haguruma

• 僕ら - bokura - พวกเรา
• いつも - itsumo - เสมอ
• 言葉 - kotoba - คำพูด
• 掛け違う - kakechigau - พูดพลาด / คลาดกัน
• 歯車 - haguruma - เฟือง / ฟันเฟือง

ひとりぼっちで泣いた ヒーローごっこ
Hitoribocchi de naita hīrō-gokko

• ひとりぼっち - hitoribocchi - โดดเดี่ยว / อยู่คนเดียว
• 泣いた - naita - ร้องไห้ (อดีต)
• ヒーロー - hīrō - ฮีโร่
• ごっこ - gokko - เล่นเป็น… / เล่นสมมติ

伸ばす前にくじけた 両手で君の頬に触れた
Nobasu mae ni kujiketa ryōte de kimi no hoho ni fureta

• 伸ばす - nobasu - ยื่น / ยืด
• 前に - mae ni - ก่อน
• くじけた - kujiketa - ท้อ / หมดกำลังใจ
• 両手 - ryōte - ทั้งสองมือ
• 君の頬 - kimi no hoho - แก้มของเธอ
• 触れた - fureta - แตะ / สัมผัส

君のこと壊したいと思う 世界は夢の狭間で 黒い祈りを孕んで
Kimi no koto kowashitai to omou sekai wa yume no hazama de kuroi inori o harande

• 君のこと - kimi no koto - เรื่องของเธอ / ตัวเธอ
• 壊したい - kowashitai - อยากทำลาย
• 世界 - sekai - โลก
• 夢 - yume - ความฝัน
• 狭間 - hazama - ช่องว่าง / ระหว่าง
• 黒い - kuroi - ดำ / มืด
• 祈り - inori - คำอธิษฐาน
• 孕んで - harande - แฝง / ก่อเกิด / อุ้มไว้

大事なものだと撫でていた 優しい指がねじれてゆく
Daijina mono da to nadete ita yasashī yubi ga nejirete yuku

• 大事な - daijina - สำคัญ / รักยิ่ง
• 撫でていた - nadete ita - ลูบไล้ (อดีตต่อเนื่อง)
• 優しい - yasashī - อ่อนโยน
• 指 - yubi - นิ้ว
• ねじれて - nejirete - บิด / บิดเบี้ยว

僕はただ僕のために 力なきこの手を
Boku wa tada boku no tame ni chikara naki kono te o

• 僕は - boku wa - ฉัน
• ただ - tada - เพียง / เท่านั้น
• ために - tame ni - เพื่อ
• 力なき - chikara naki - ไร้แรง / อ่อนแอ
• この手 - kono te - มือคู่นี้

微かな輝きの方へ もがいてみる
Kasukana kagayaki no hō e mogaite miru

• 微かな - kasukana - จาง / เลือนราง
• 輝き - kagayaki - แสงเรือง / ความเปล่งประกาย
• 方へ - hō e - ไปทาง…
• もがいて - mogaite - ดิ้นรน
• みる - miru - ลอง…ดู

君の歌う未来へ 導いてよ
Kimi no utau mirai e michibiite yo

• 君の歌う - kimi no utau - ที่เธอร้อง / เพลงที่เธอร้อง
• 未来 - mirai - อนาคต
• 導いてよ - michibiite yo - นำทางฉันที

まぎれもなくあたたかい場所が あることを信じてる
Magire mo naku attakai basho ga aru koto o shinjiteru

• まぎれもなく - magire mo naku - อย่างไม่ต้องสงสัย / แน่ชัด
• あたたかい - attakai - อบอุ่น
• 場所 - basho - ที่
• ある - aru - มีอยู่
• こと - koto - เรื่อง / การที่
• 信じてる - shinjiteru - เชื่อ (รูปสนทนา)

寂しさに喰われた優しさが
Sabishisa ni kuwareta yasashisa ga

• 寂しさ - sabishisa - ความเหงา
• 喰われた - kuwareta - ถูกกิน / ถูกกลืนกิน
• 優しさ - yasashisa - ความอ่อนโยน

白い雪に埋もれて行く夜
Shiroi yuki ni umorete yuku yoru

• 白い - shiroi - ขาว
• 雪 - yuki - หิมะ
• 埋もれて - umorete - ถูกฝัง / ถูกกลบ
• 行く夜 - yuku yoru - คืนที่ผ่านไป / คืนที่กำลัง…

君は僕の胸に小さな火を灯す 古い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni chiisana hi o tomosu furui kizuato no yō de

• 君 - kimi - เธอ
• 僕の胸 - boku no mune - หัวใจของฉัน / อกของฉัน
• 小さな - chiisana - เล็ก
• 火 - hi - ไฟ / เปลว
• 灯す - tomosu - จุด / ให้สว่าง
• 古い - furui - เก่า
• 傷跡 - kizuato - แผลเป็น
• ようで - yō de - เหมือน / ราวกับ

微笑んでよ この世界の暗闇から目覚めてゆく光のような
Hohoende yo kono sekai no kurayami kara mezamete yuku hikari no yōna

• 微笑んでよ - hohoende yo - ยิ้มให้ฉันที
• この世界 - kono sekai - โลกนี้
• 暗闇 - kurayami - ความมืด
• から - kara - จาก
• 目覚めて - mezamete - ตื่นขึ้น
• 光 - hikari - แสง
• ような - yō na - เหมือน / ราวกับ

君のうた
Kimi no uta

• 君のうた - kimi no uta - เพลงของเธอ

ถ้าท่อนไหนติดหูเป็นพิเศษ ลองวนฟังซ้ำพร้อมรายการคำด้านบน — พอจำ “だけ / 傷跡 / 光 / 守る” ได้ในบริบทเพลงจริง คำเหล่านี้จะติดง่ายกว่าท่องตารางเปล่า ๆ มาก และถ้าชอบสายแยกเพลงแบบนี้ ยังมี การแยกส่วนเพลง Bad Apple ให้อ่านต่อได้