Scomponendo le canzoni: Sore wa Chiisana Hikari no Youna

In questo round di scomposizione canzoni apriamo Sore wa Chiisana Hikari no Youna (それは小さな光のような) — l’ending di Boku dake ga Inai Machi (ERASED), cantato da Sayuri con testo e musica di Yuki Kajiura. Il titolo suona come «è come una piccola luce», e il brano resta tra quelli che chi studia giapponese risente in loop senza stancarsi.

Mi sono innamorato del testo, dell’arrangiamento e della serie insieme. Sotto trovi la canzone (e un karaoke con furigana), il testo in giapponese, un senso continuo in italiano e poi lo smembramento parola per parola. Se un kanji ancora scivola, usa l’estensione Insert Furigana per leggere le letture sopra i caratteri.

Preferisci una traccia senza voce per esercitarti? L’embed è la versione karaoke con furigana già citata nelle vecchie note di studio. Per altre canzoni da cabina dopo questo ED, vedi la selezione di canzoni popolari del karaoke giapponese.

Indice 4

Contesto: Sayuri, Kajiura e l’ending di ERASED

Sore wa Chiisana Hikari no Youna è uscito come singolo il 24 febbraio 2016 (Ariola Japan). Kajiura ha firmato testo e musica; la voce di Sayuri si posa su un arrangiamento morbido e un po’ inquieto, allineato al mix di infanzia, senso di colpa e seconde chance della serie. Nelle classifiche il singolo è entrato nella top 20 settimanale Oricon e ha toccato il primo posto della Billboard Japan Hot Animation intorno alla settimana di uscita — numeri che contano meno di quante volte, anni dopo, chi studia digita ancora il titolo nella barra di ricerca.

Se conosci solo la TV-size dell’ED, il full allunga le stesse immagini: neve che nessuno nota, orologi leggermente sfasati, una cicatrice che diventa un piccolo fuoco, e una canzone che vuole «riprendere» un sorriso. È proprio questo lessico a rendere utile lo smembramento lento qui sotto.

Testo in giapponese

Senso continuo in italiano

Questa è una lettura orientata allo studio delle strofe — non una traduzione ufficiale da cantare. Il giapponese sopra resta la fonte.

Ero l’unico a guardarti: il tuo passato e il tuo futuro, la tristezza e la gioia — tutto. Credevo che diventare adulti significasse diventare più gentili, eppure sono ancora il bambino di allora.

Voglio proteggerti. Anche se mi sveglio dall’oscurità, laggiù che mi aspetta, in questa città che ha nascosto noi due cadeva una neve che nessuno conosceva. Sei scolpita nel mio petto come la cicatrice più profonda. Riprenderò la canzone di questo mondo — quella che ti fa sorridere.

L’orologio di ogni stanza è un po’ sfasato; siamo sempre ingranaggi le cui parole non combaciano. Da solo piangevo mentre giocavo all’eroe. Le mani hanno titubato prima di allungarsi — eppure hanno toccato la tua guancia.

Voglio distruggere ciò che ti tiene. Tra i sogni il mondo porta una preghiera nera; le dita gentili che accarezzavano ciò che era prezioso iniziano a contorcersi. Solo per me stesso spingo queste mani senza forza verso un bagliore debole e provo a lottare. Guidami verso il futuro che canti.

Voglio proteggerti. Credo, senza dubbio, che esista un posto caldo. Nella notte in cui la gentilezza divorata dalla solitudine sprofonda sotto la neve bianca, accendi un piccolo fuoco nel mio petto — come una vecchia cicatrice. Sorridimi: la tua canzone è come luce che si risveglia dall’oscurità di questo mondo.

Ero l’unico a guardarti…

Smembrando la canzone

僕だけが見てた 君のこと
Boku dake ga mi teta kimi no koto

• 僕 - boku - Io
• だけ - dake - Solo, soltanto (limita ciò che precede: «solo io»)
• 見てた - miteta - Guardavo, osservavo (passato colloquiale di 見ていた)
• 君のこと - kimi no koto - Di te, le cose che ti riguardano
• 君 - kimi - Tu
• こと - koto - Cosa / astrazione su «te»

過去も未来 も かなしみもよろこびも 全て
Kako mo mirai mo kanashimi mo yorokobi mo subete

• 過去 - kako - Passato
• 未来 - mirai - Futuro
• かなしみ - kanashimi - Tristezza
• よろこび - yorokobi - Gioia
• 全て - subete - Tutto

オトナになるってきっと 優しくなる事だと信じていた
Otona ni naru tte kitto yasashiku naru koto da to shinjite ita

• オトナ - otona - Adulto
• なる - naru - Diventare
• きっと - kitto - Di certo, senza dubbio
• 優しく - yasashiku - Gentilmente, con dolcezza
• 事 - koto - Cosa / fatto
• 信じていた - shinjite ita - Credevo, confidavo (passato)

子供の頃の僕のままに
Kodomo no koro no boku no mama ni

• 子供 - kodomo - Bambino
• 頃 - koro - Periodo, epoca
• 僕 - boku - Io
• ままに - mama ni - Così com’è, nello stesso stato

君のこと守りたいと思う
Kimi no koto mamoritai to omou

• 君のこと - kimi no koto - Di te
• 守りたい - mamoritai - Voglio proteggere (forma -tai)
• 思う - omou - Pensare, sentire

暗闇から目覚めても
Kurayami kara mezamete mo

• 暗闇 - kurayami - Oscurità
• から - kara - Da
• 目覚め - mezame - Risveglio
• ても - temo - Anche se, nonostante

僕を待ち受けてる彼方で
Boku o machiuketeru kanata de

• 僕 - boku - Io
• 待ち受けてる - machiuketeru - Sta aspettando (me)
• 彼方 - kanata - Lontano, al di là

二人を隠したこの街に
Futari o kakushita kono machi ni

• 二人 - futari - Due persone, noi due
• 隠した - kakushita - Ha nascosto
• この街に - kono machi ni - In questa città

誰も知らない雪が降っていた
Daremo shiranai yuki ga futte ita

• 誰も知らない - daremo shiranai - Nessuno sa / che nessuno conosce
• 雪 - yuki - Neve
• 降っていた - futte ita - Cadeva (passato progressivo)

君は僕の胸に刻まれた 一番深い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni kizama reta ichiban fukai kizuato no yō de

• 君 - kimi - Tu
• 胸 - mune - Petto / cuore
• 刻まれた - kizama reta - Incisa, scolpita
• 一番 - ichiban - Il più
• 深い - fukai - Profondo
• 傷跡 - kizuato - Cicatrice
• ようで - yō de - Come, simile a

君が笑うこの世界の歌 取り戻すよ
Kimi ga warau kono sekai no uta torimodosu yo

• 君 - kimi - Tu
• 笑う - warau - Sorridere, ridere
• この世界 - kono sekai - Questo mondo
• 歌 - uta - Canzone
• 取り戻すよ - torimodosu yo - Riprenderò, riporterò indietro

どの部屋の時計も 少しズレていてさ
Dono heya no tokei mo sukoshi zurete ite sa

• どの - dono - Qualunque / ogni
• 部屋 - heya - Stanza
• 時計 - tokei - Orologio
• 少し - sukoshi - Un po’
• ズレていてさ - zurete ite sa - Sfasato, fuori tempo

僕らはいつも 言葉を掛け違う歯車
Bokura wa itsumo kotoba o kake chigau haguruma

• 僕ら - bokura - Noi
• いつも - itsumo - Sempre
• 言葉 - kotoba - Parola
• 掛け違う - kake chigau - Non combaciare, sfasarsi
• 歯車 - haguruma - Ingranaggi

ひとりぼっちで泣いた ヒーローごっこ
Hitori botchi de naita Hīrō-gokko

• ひとりぼっち - hitoribocchi - Tutto solo
• 泣いた - naita - Ho pianto
• ヒーロー - Hīrō - Eroe
• ごっこ - gokko - Gioco del «fare finta»

伸ばす前にくじけた 両手で君の頬に触れた
Nobasu mae ni kujiketa ryōte de kimi no hoho ni fureta

• 伸ばす - nobasu - Allungare, stendere
• 前に - mae ni - Prima di
• くじけた - kujiketa - Si è piegato, ha perso coraggio
• 両手 - ryōte - Entrambe le mani
• 君の頬 - kimi no hoho - La tua guancia
• 触れた - fureta - Ho toccato

君のこと壊したいと思う 世界は夢の狭間で 黒い祈りを孕んで
Kimi no koto kowashitai to omou sekai wa yume no hazama de kuroi inori o harande

• 君のこと - kimi no koto - Di te / ciò che ti riguarda
• 壊したい - kowashitai - Voglio distruggere
• 世界 - sekai - Mondo
• 夢 - yume - Sogno
• 狭間 - hazama - Soglia, interstizio
• 黒い - kuroi - Nero, scuro
• 祈り - inori - Preghiera
• 孕んで - harande - Portando in grembo, gravido di

大事なものだと撫でていた 優しい指がねじれてゆく
Daijina mono da to nadete ita yasashī yubi ga nejirete yuku

• 大事な - daijina - Importante, prezioso
• 撫でていた - nadete ita - Accarezzava
• 優しい - yasashī - Gentile
• 指 - yubi - Dito
• ねじれて - nejirete - Torti, contorti

僕はただ僕のために 力なきこの手を
Boku wa tada boku no tame ni chikara naki kono te o

• 僕は - boku wa - Io
• ただ - tada - Solo, soltanto
• ために - tame ni - Per (il bene di)
• 力なき - chikara naki - Senza forza, impotente
• この手 - kono te - Questa mano / queste mani

微かな輝きの方へ もがいてみる
Kasukana kagayaki no kata e mogaite miru

• 微かな - kasukana - Debole, fioco
• 輝き - kagayaki - Bagliore
• 方へ - kata e - Verso
• もがいて - mogaite - Lottando, contorcendosi
• みる - miru - Provare a

君の歌う未来へ 導いてよ
Kimi no utau mirai e michibiite yo

• 君の歌う - kimi no utau - Che tu canti / la canzone che canti
• 未来 - mirai - Futuro
• 導いてよ - michibiite yo - Guidami

守りたいと思う

まぎれもなくあたたかい場所が あることを信じてる
Magire mo naku attakai basho ga aru koto o shinjiteru

• まぎれもなく - magiremo naku - Senza dubbio, inconfutabilmente
• あたたかい - attakai - Caldo, accogliente
• 場所 - basho - Luogo
• ある - aru - Esistere
• こと - koto - Fatto
• 信じてる - shinjiteru - Credo

寂しさに喰われた優しさが
Sabishisa ni kuwareta yasashisa ga

• 寂しさ - sabishisa - Solitudine
• 喰われた - kuwareta - Divorata
• 優しさ - yasashisa - Gentilezza

白い雪に埋もれて行く夜
Shiroi yuki ni umorete yuku yoru

• 白い - shiroi - Bianco
• 雪 - yuki - Neve
• 埋もれて - umorete - Sepolta, sommersa
• 行く夜 - yuku yoru - La notte che va / che scorre

君は僕の胸に小さな火を灯す 古い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni chiisana hi o tomosu furui kizuato no yō de

• 君 - kimi - Tu
• 僕の胸 - boku no mune - Il mio petto / cuore
• 小さな - chiisana - Piccolo
• 火 - hi - Fuoco, fiamma
• 灯す - tomosu - Accendere
• 古い - furui - Vecchio
• 傷跡 - kizuato - Cicatrice
• ようで - yō de - Come

微笑んでよ この世界の暗闇から目覚めてゆく光のような
Hohoende yo kono sekai no kurayami kara mezamete yuku hikari no yōna

• 微笑んでよ - hohoende yo - Sorridimi
• この世界 - kono sekai - Questo mondo
• 暗闇 - kurayami - Oscurità
• から - kara - Da
• 目覚めて - mezamete - Risvegliandosi
• 光 - hikari - Luce
• ような - yō na - Come, simile a

君のうた - Kimi no uta

• 君のうた - kimi no uta - La tua canzone

Se questo ED ti è già entrato in testa, ripeti il karaoke, rileggi le righe cicatrice/luce e nota come 守りたい e 壊したい stiano nella stessa canzone — quella tensione è metà del motivo per cui chi studia torna indietro. Quando vorrai altro giapponese attraverso il canto, la panoramica sulla cultura del karaoke in Giappone sta bene con un’altra sera in cabina. Io questa l’ho già ascoltata più di mille volte… e non mi stanca ancora.