Desglosando canciones: Sore wa Chiisana Hikari no Youna

En esta entrega de desglose de canciones abrimos Sore wa Chiisana Hikari no Youna (それは小さな光のような), el ending de Boku dake ga Inai Machi (ERASED), interpretado por Sayuri con letra y música de Yuki Kajiura. El título se traduce como «es como una pequeña luz», y el tema sigue pegado en quienes aprendieron japonés repitiendo endings de anime en bucle.

Me gustó mucho la letra, el arreglo y la serie juntos. Abajo tienes el vídeo (y un karaoke con furigana), la letra en japonés, un sentido continuo en español y el desglose palabra por palabra. Usa el convertidor de furigana si alguna lectura de kanji todavía se resiste.

¿Prefieres una pista sin voz para practicar? El embed de arriba es la versión karaoke con furigana. Cuando termines este ED y quieras más clásicos de cabina, mira nuestra selección de canciones populares de karaoke japonés.

Índice 4

Contexto: Sayuri, Kajiura y el ending de ERASED

Sore wa Chiisana Hikari no Youna salió como single el 24 de febrero de 2016 (Ariola Japan). Kajiura escribió letra y música; la voz de Sayuri se apoya en un arreglo suave y un poco inquieto, a la altura de la mezcla de infancia, culpa y segundas oportunidades de la serie. En las listas, el single entró en el top 20 semanal de Oricon y encabezó el Hot Animation de Billboard Japan en la semana de lanzamiento: cifras que importan menos que cuántas veces el título sigue apareciendo en búsquedas de quienes estudian japonés.

Si solo conoces el ED de la TV, la versión completa estira las mismas imágenes: nieve que nadie más nota, relojes un poco desfasados, una cicatriz que se vuelve fuego pequeño y una canción que quiere «recuperar» una sonrisa. Ese vocabulario es la razón de leer el desglose con calma.

Letra en japonés

Sentido de la letra en español

Esto es un sentido orientado al estudio — no una traducción oficial cantable. La letra japonesa de arriba es la fuente.

Yo era el único que te miraba: tu pasado y tu futuro, tu tristeza y tu alegría, todo. Creía que volverse adulto significaba volverse más amable, y aun así sigo siendo el niño de entonces.

Quiero protegerte. Aunque despierte de la oscuridad en el más allá que me espera, en esta ciudad que nos ocultó a los dos caía una nieve que nadie conocía. Estás grabada en mi pecho como la cicatriz más profunda. Recuperaré la canción de este mundo: la que te hace sonreír.

El reloj de cada habitación va un poco desfasado; nosotros somos engranajes cuyas palabras no encajan. Lloré solo jugando a ser héroe. Mis manos se rindieron antes de extenderse… y aun así tocaron tu mejilla.

Quiero destruir lo que te envuelve. Entre sueños el mundo carga una oración negra; los dedos suaves que acariciaban lo precioso se van torciendo. Solo por mí mismo empujo estas manos sin fuerza hacia un brillo débil e intento forcejear. Guíame hacia el futuro que cantas.

Quiero protegerte. Creo, sin duda, que existe un lugar cálido. En la noche en que la gentileza devorada por la soledad se hunde bajo la nieve blanca, enciendes un pequeño fuego en mi pecho como una cicatriz antigua. Sonríe: como una luz que despierta de la oscuridad de este mundo, tu canción.

Yo era el único que te miraba… a ti.

Desglosando la música

僕だけが見てた 君のこと
Boku dake ga mi teta kimi no koto

• 僕 - boku - Yo
• だけ - dake - Solo / solamente
• 見てた - miteta - Miraba, observaba (pasado conversacional de 見ていた)
• 君のこと - kimi no koto - Sobre ti / a ti
• 君 - kimi - Tú
• こと - koto - Cosa / asunto

過去も未来も かなしみもよろこびも 全て
Kako mo mirai mo kanashimi mo yorokobi mo subete

• 過去 - kako - Pasado
• 未来 - mirai - Futuro
• かなしみ - kanashimi - Tristeza
• よろこび - yorokobi - Alegría
• 全て - subete - Todo

オトナになるってきっと 優しくなる事だと信じていた
Otona ni naru tte kitto yasashiku naru koto da to shinjite ita

• オトナ - otona - Adulto
• なる - naru - Volverse / convertirse
• きっと - kitto - Seguro / sin duda
• 優しく - yasashiku - De forma amable / gentil
• 事 - koto - Cosa / hecho
• 信じていた - shinjite ita - Creía / confiaba (pasado)

子供の頃の僕のままに
Kodomo no koro no boku no mama ni

• 子供 - kodomo - Niño
• 頃 - koro - Época / tiempo aproximado
• 僕 - boku - Yo
• ままに - mama ni - Tal como / sin cambiar

君のこと守りたいと思う
Kimi no koto mamoritai to omou

• 君のこと - kimi no koto - Sobre ti
• 守りたい - mamoritai - Quiero proteger (forma -tai)
• 思う - omou - Pensar / sentir

暗闇から目覚めても
Kurayami kara mezamete mo

• 暗闇 - kurayami - Oscuridad
• から - kara - Desde / de
• 目覚め - mezame - Despertar
• ても - temo - Incluso / aunque

僕を待ち受けてる彼方で
Boku o machiuketeru kanata de

• 僕 - boku - Yo
• 待ち受けてる - machiuketeru - Esperándome
• 彼方 - kanata - Más allá / lugar distante

二人を隠したこの街に
Futari o kakushita kono machi ni

• 二人 - futari - Dos personas / nosotros dos
• 隠した - kakushita - Escondió / ocultó
• この街に - kono machi ni - En esta ciudad

誰も知らない雪が降っていた
Daremo shiranai yuki ga futte ita

• 誰も知らない - daremo shiranai - Nadie sabe / que nadie conoce
• 雪 - yuki - Nieve
• 降っていた - futte ita - Caía (pasado de 降る)

君は僕の胸に刻まれた 一番深い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni kizama reta ichiban fukai kizuato no yō de

• 君 - kimi - Tú
• 胸 - mune - Pecho / corazón
• 刻まれた - kizama reta - Grabada / esculpida
• 一番 - ichiban - El más / número uno
• 深い - fukai - Profundo
• 傷跡 - kizuato - Cicatriz
• ようで - yō de - Como / parecido a

君が笑うこの世界の歌 取り戻すよ
Kimi ga warau kono sekai no uta torimodosu yo

• 君 - kimi - Tú
• 笑う - warau - Sonreír / reír
• この世界 - kono sekai - Este mundo
• 歌 - uta - Canción
• 取り戻すよ - torimodosu yo - Recuperaré / traeré de vuelta

どの部屋の時計も 少しズレていてさ
Dono heya no tokei mo sukoshi zurete ite sa

• どの - dono - Cualquier / cada
• 部屋 - heya - Habitación
• 時計 - tokei - Reloj
• 少し - sukoshi - Un poco
• ズレていてさ - zurete ite sa - Desfasado / desincronizado

僕らはいつも 言葉を掛け違う歯車
Bokura wa itsumo kotoba o kake chigau haguruma

• 僕ら - bokura - Nosotros
• いつも - itsumo - Siempre
• 言葉 - kotoba - Palabra
• 掛け違う - kake chigau - Cruzarse mal / no coincidir
• 歯車 - haguruma - Engranajes

ひとりぼっちで泣いた ヒーローごっこ
Hitori botchi de naita Hīrō-gokko

• ひとりぼっち - hitoribocchi - Solo / solitario
• 泣いた - naita - Lloré
• ヒーロー - Hīrō - Héroe
• ごっこ - gokko - Jugar a / hacer de cuenta

伸ばす前にくじけた 両手で君の頬に触れた
Nobasu mae ni kujiketa ryōte de kimi no hoho ni fureta

• 伸ばす - nobasu - Extender / alargar
• 前に - mae ni - Antes
• くじけた - kujiketa - Se desanimó / flaqueó
• 両手 - ryōte - Ambas manos
• 君の頬 - kimi no hoho - Tu mejilla
• 触れた - fureta - Toqué / tocó

君のこと壊したいと思う 世界は夢の狭間で 黒い祈りを孕んで
Kimi no koto kowashitai to omou sekai wa yume no hazama de kuroi inori o harande

• 君のこと - kimi no koto - Sobre ti
• 壊したい - kowashitai - Querer destruir / romper
• 世界 - sekai - Mundo
• 夢 - yume - Sueño
• 狭間 - hazama - Intersticio / entre
• 黒い - kuroi - Negro / oscuro
• 祈り - inori - Oración / rezo
• 孕んで - harande - Gestando / cargando en sí

大事なものだと撫でていた 優しい指がねじれてゆく
Daijina mono da to nadete ita yasashī yubi ga nejirete yuku

• 大事な - daijina - Importante / precioso
• 撫でていた - nadete ita - Acariciaba
• 優しい - yasashī - Gentil / amable
• 指 - yubi - Dedo
• ねじれて - nejirete - Torsión / torciéndose

僕はただ僕のために 力なきこの手を
Boku wa tada boku no tame ni chikara naki kono te o

• 僕は - boku wa - Yo
• ただ - tada - Solo / meramente
• ために - tame ni - Para / por
• 力なき - chikara naki - Sin fuerza / impotente
• この手 - kono te - Estas manos

微かな輝きの方へ もがいてみる
Kasukana kagayaki no kata e mogaite miru

• 微かな - kasukana - Débil / tenue
• 輝き - kagayaki - Brillo
• 方へ - kata e - Hacia
• もがいて - mogaite - Forcejear / forcejeando
• みる - miru - Intentar (auxiliar)

君の歌う未来へ 導いてよ
Kimi no utau mirai e michibiite yo

• 君の歌う - kimi no utau - Que tú cantas
• 未来 - mirai - Futuro
• 導いてよ - michibiite yo - Guíame

守りたいと思う

まぎれもなくあたたかい場所が あることを信じてる
Magire mo naku attakai basho ga aru koto o shinjiteru

• まぎれもなく - magiremo naku - Sin duda / inequívocamente
• あたたかい - attakai - Cálido
• 場所 - basho - Lugar
• ある - aru - Existir
• こと - koto - Hecho / que
• 信じてる - shinjiteru - Creo

寂しさに喰われた優しさが
Sabishisa ni kuwareta yasashisa ga

• 寂しさ - sabishisa - Soledad
• 喰われた - kuwareta - Devorada
• 優しさ - yasashisa - Gentileza / amabilidad

白い雪に埋もれて行く夜
Shiroi yuki ni umorete yuku yoru

• 白い - shiroi - Blanco
• 雪 - yuki - Nieve
• 埋もれて - umorete - Enterrada / cubierta
• 行く夜 - yuku yoru - La noche que se va / se hunde

君は僕の胸に小さな火を灯す 古い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni chiisana hi o tomosu furui kizuato no yō de

• 君 - kimi - Tú
• 僕の胸 - boku no mune - Mi pecho / corazón
• 小さな - chiisana - Pequeño
• 火 - hi - Fuego / llama
• 灯す - tomosu - Encender
• 古い - furui - Viejo / antigua
• 傷跡 - kizuato - Cicatriz
• ようで - yō de - Como

微笑んでよ この世界の暗闇から目覚めてゆく光のような
Hohoende yo kono sekai no kurayami kara mezamete yuku hikari no yōna

• 微笑んでよ - hohoende yo - Sonríe (por favor)
• この世界 - kono sekai - Este mundo
• 暗闇 - kurayami - Oscuridad
• から - kara - Desde
• 目覚めて - mezamete - Despertando
• 光 - hikari - Luz
• ような - yō na - Como

君のうた - Kimi no uta

• 君のうた - kimi no uta - Tu canción

Si este ED ya te da vueltas en la cabeza, repite el karaoke, relee las líneas de cicatriz y luz, y fíjate en cómo 守りたい y 壊したい conviven en la misma canción: esa tensión es media razón por la que el tema se queda. Cuando quieras más práctica de japonés cantando, el repaso de la cultura del karaoke en Japón encaja bien con otra noche de cabina.