Chia tay âm nhạc – Sore wa Chiisana Hikari no Youna

Học tiếng Nhật với Anime, bấm vào để tìm hiểu thêm!

Sự thông báo

Trong việc phá vỡ những bài hát ngày hôm nay, chúng tôi sẽ nghiên cứu bế mạc Tôi không thể chờ một bộ anime và manga rất thành công vào đầu năm 2016. Bài hát kết thúc là Sore wa Chiisana Hikari không Youna  (それは小さな光のような) bởi Sayuri sáng tác bởi Yuki Kajiura.

Tên của các phương tiện ca khúc “Nó giống như một chút ánh sáng”, tôi thật sự rất thích lời bài hát, âm nhạc và anime, tôi hy vọng bạn thưởng thức bài hát xinh đẹp này. Tôi sẽ để lại MV dưới đây và sau đó chúng tôi sẽ bắt đầu để phá vỡ nó xuống từng chữ một.

Sự thông báo

Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng tiện ích mở rộng Chèn Furigana để xem cách đọc của chữ Kanji mà bạn chưa biết. (Tải xuống Google Chrome). Bạn cũng có thể thấy Video này, không có giọng hát, một karaoke có furigana.

Lời bài hát tiếng Nhật

僕だけが見てた 君のこと
過去も未来も かなしみもよろこびも 全て

オトナになるってきっと
優しくなる事だと信じていた
子供の頃の僕のままに

Sự thông báo

君のこと守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた
一番深い傷跡のようで
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ

どの部屋の時計も
少しズレていてさ
僕らはいつも
言葉を掛け違う歯車

ひとりぼっちで泣いた
ヒーローごっこ
伸ばす前にくじけた
両手で君の頬に触れた

Sự thông báo

君のこと壊したいと思う
世界は夢の狭間で
黒い祈りを孕んで
大事なものだと撫でていた
優しい指がねじれてゆく
僕はただ僕のために
力なきこの手を
微かな輝きの方へ
もがいてみる
君の歌う未来へ
導いてよ

守りたいと思う
まぎれもなくあたたかい場所が
あることを信じてる
寂しさに喰われた優しさが
白い雪に埋もれて行く夜
君は僕の胸に小さな火を灯す
古い傷跡のようで
微笑んでよ
この世界の暗闇から
目覚めてゆく光のような
君のうた

僕だけが見てた
君のこと……

Sự thông báo

Phá vỡ âm nhạc

僕だけが見てた 君のこと
Boku dake ga mi teta kimi no koto
Tôi chỉ đang nhìn (hoặc đang xem).

  • 僕 - boku - Tôi
  • だけ - dake - đưa ra ý tưởng tuy nhiên
  • 見てた - miteta - tìm kiếm, quan sát (quá khứ)
  • 君のこと - kimi no koto - Thứ của bạn, của bạn
    • 君 - Bạn
    • こと - điều

過去も未来 も かなしみもよろこびも 全て
Kako mo mirai mo Kanashimi mo mo yorokobi subete
Quá khứ và tương lai, nỗi buồn và niềm vui, mọi thứ.

  • 過去 - kako - quá khứ
  • 未来 - mirai - tương lai
  • かなしみ - kanashimi - nỗi buồn
  • よろこび - yorokobi - niềm vui
  • 全て - subete - mọi thứ
  • も - mo - Hạt biểu thị "too" nhưng tôi không thấy cần thiết phải đưa nó vào bản dịch tiếng Bồ Đào Nha, vì nó trông kỳ lạ với 4 "too" trong một câu;

オトナになるってきっと 優しくなる事だと信じていた
Otona ni naru tte kitto yasashiku naru kotoda to shinjite ita
Tôi luôn tin rằng trở thành người lớn có nghĩa là trở nên thân thiện hơn.

  • オトナ - otona - người lớn
  • なる - ni naru - trở thành
  • きっと - kitto - chắc chắn, tôi tin, không nghi ngờ gì nữa
  • 優しく - mềm mại, thân thiện, tốt bụng
  • 事 - koto - điều
  • 信じていた - tin tưởng, tin tưởng (trong quá khứ)

子供の頃の僕のままに
Kodomo no koro no boku no mama ni
Tôi không khác gì so với khi tôi còn nhỏ

  • 子供 - kodomo - con
  • 頃 - koro - thời gian, mùa
  • ままに - mamani - khi nào, như thế nào, rời đi

君のこと守りたいと思う
Kimi no koto mamoritai to omou
Tôi cảm thấy như tôi muốn bảo vệ bạn

  •  守りたい - mamoritai - Tôi muốn bảo vệ (hình dạng tai)
  • 思う - omou - nghĩ, tìm, cảm nhận

暗闇から目覚めても
Kurayami kara mezamete mo
Ngay cả khi tôi thức dậy từ bóng tối

  • 暗闇 - kurayami - bóng tối
  • から – từ, từ
  • 目覚め - mesame - thức dậy, thức dậy, mở mắt
  • ても - sợ - giống (giống nhưでも)

僕を待ち受けてる彼方で
Boku the machiuke teru kanata de
Đợi tôi ở bên kia

  • 僕を待ち受けてる - boku o machiuke teru - Đang đợi tôi
    • 受けてる - uketeru - nhận, lấy
    • 待ち - machi - đợi đã
  • 彼方 - kanate - nơi xa xôi, xa hơn

二人を隠したこの街に
Futari the kakushi tako no machi ni
Trong thành phố đã che giấu chúng ta 2

Sự thông báo
  • Fut - futari - hai người
  • 隠した - ẩn, bí mật
  • この街に - kono machi ni - ở thành phố này

誰も知らない雪が降っていた
Daremoshiranai yuki ga futte ita
Một loại tuyết rơi chưa từng thấy

  • 誰も知らない - dámmoshiranai - không ai biết
  • 雪 - yuki - tuyết
  • 降っていた - futteita - rơi (trong quá khứ)

君は僕の胸に刻まれた 一番深い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni kizama thẳng ichiban fukai kizuato no yōde
Bạn được khắc trên ngực tôi, như vết sẹo sâu nhất

  • 君は僕の - kimi wa boku no - em là của anh
  • 胸 - mune - ngực (tim)
  • 刻まれた - Kizama thẳng - khắc, chạm khắc
  • 一番 - ichiban - đầu tiên, hơn thế nữa
  • 深い - fukai - sâu
  • 傷跡 - kizuato - sẹo
  • ようで - yonde - como

君が笑うこの世界の歌 取り戻すよ
Kimi ga warau kono sekai no uta torimodosu yo
Tôi sẽ phục hồi bài ca của thế giới này đã từng khiến bạn mỉm cười.

  • 笑う - utau - bài hát, âm nhạc
  • 世界 - sekai - thế giới
  • 笑う - warau - cười, cười
  • 取り - tori - lấy, phục hồi
  • 戻すよ - Modouyo - Trở về

どの部屋の時計も 少しズレていてさ
Chủ heya no tokei mo sukoshi zurete ite sa
Các đồng hồ ở mỗi phòng là một chút muộn

  • 部屋 - heya - phòng ngủ
  • 時計 - tokyo - xem
  • どの - chủ sở hữu - mỗi người, như
  • 少し - sukoshi - chút
  • ズレていてさ - zureteitasa - dời chỗ, bị trì hoãn

僕らはいつも 言葉を掛け違う歯車
Bokurahaitsumo kotoba o kake chigau haguruma
Chừng nào chúng ta vẫn như một bánh răng, chúng ta sẽ mâu thuẫn với lời nói của mình.

Sự thông báo
  • 僕ら - bokura - chúng tôi
  • いつも - luôn luôn, liên tục
  • 言葉 - kotoba - từ
  • 掛け違う - kake chigau - về sự khác nhau, băng qua đường, xung đột
  • 歯車 - haguruma - bánh răng

ひとりぼっちで泣いた ヒーローごっこ
Hitori botchi de naita Hīrō-gokko
Tôi đã khóc một mình, chơi Hero

  • ひとり - 一人 - hitori - một người, một mình
  • ぼっち - botchi - điểm nhỏ, côđơn
  • 泣いた naita - đã khóc
  • ヒーロー - hiiroo - Anh hùng
  • ごっこ - gokko - giả vờ, giả vờ, chơi đùa

伸ばす前にくじけた 両手で君の頬に触れた
Nobasu mae ni kujiketa ryōte de kimi không hoho ni fureta
Tôi chạm vào khuôn mặt của bạn bằng cả hai tay, mà nản chí bạn trước khi tôi đạt đến bạn.

  • 伸ばす - nobasu - kéo dài, kéo dài, kéo dài, phát triển
  • 前 - mẹ - trước đây, trước đây, trước
  • くじけた - kujiketa - chán nản, không cóđộng lực
  • 両手 - ryōte - cả hai tay, hai tay
  • 頬 - hoho - má, mặt
  • 触れた - fureta - xúc động, xúc động

君のこと壊したいと思う 世界は夢の狭間で 黒い祈りを孕んで
Kimi no koto kowashitai để omou sekai wa yume không Kuroi Inori o harande Hazama
Một thế giới mà muốn tiêu diệt bạn, và ngâm tẩm bằng một lời cầu nguyện đen, không có giới hạn của những giấc mơ.

  • 壊したい - kowashitai - muốn phá vỡ, muốn phá hủy
  • 狭間 - hazama - phạm vi, ranh giới, hẻm núi
  • 黒い - kuroi - đen, đen
  • 祈り - inori - cầu nguyện
  • 孕んで - harande - đầy đủ, ngâm tẩm

大事なものだと撫でていた 優しい指がねじれてゆく
Daijina monoda đến nadete ita yasashī yubi ga nejirete yuku
Những ngón tay mềm mại đang vuốt ve bạn dịu dàng, bắt đầu xoắn và cong.

  • 大事 - daiji - tầm quan trọng
  • 撫でていた - nadeteita - đã vuốt ve
  • 優しい - yasashi - thân thiện, hòa nhã, ôn hòa
  • 指 - yubi - ngón tay
  • ねじれて - vui lên

僕はただ僕のために 力なきこの手を
Boku wa tada boku no tame ni chikara naki ko no te o
Đối với tôi, và chỉ cho tôi, tôi đang mở rộng hai bàn tay nầy không nơi nương tựa

Sự thông báo
  • ために - tameni - vì tư lợi, nhân danh
  • 力なき - chikara naki - bất lực, bất lực

微かな輝きの方へ もがいてみる
Kasukana kagayaki không kata và mogaite miru
Hướng tới một ánh sáng yếu, căng thẳng…

  • 微か - kasuka - yếu, nhẹ, mơ hồ, nhiều mây, khan hiếm
  • 輝き - kagayaki - tỏa sáng
  • 方へ - kata e - para
  • もがい - Mogai - chiến đấu, tiếp tục
  • てみる - temiru - cố gắng, phấn đấu

君の歌う未来へ 導いてよ
Kimi no utau mirai và mic lội nước yo
Vì vậy, hướng dẫn tôi đến một tương lai mà bạn hát.

  • 導いてよ - mic lội nước yo - chỉđường cho tôi, hướng dẫn, dẫn đường

守りたいと思う - Tôi nghĩ về việc bảo vệ bạn

まぎれもなくあたたかい場所が あることを信じてる
Magire mo Naku attakai Basho ga aru koto o shinji teru
Tôi tin vào sự tồn tại của một nơi ấm áp không thể tưởng tượng được Tôi nghĩ về việc bảo vệ.

  •  Irem ぎれもなく - magiremonaku - không thể tưởng tượng được
  • 場所 - basho - địa điểm, địa điểm, địa điểm
  • 信じてる - shinjiteru - tin
  • あること - aru ​​koto - tồn tại

寂しさに喰われた優しさが
Sabishisa ni kuwa RETA yasashi-sa ga
Lòng tốt này bị cô đơn nuốt chửng

Sự thông báo
  • 寂しさ - sabishisa - côđơn, hoang vắng
  • 喰われた - kuwareta - nuốt chửng
  • 優しさ - yasashi-sa - lòng tốt, sự tử tế

白い雪に埋もれて行く夜
Shiroi yuki ni umorete iku yoru
Đó là một đêm bị chôn vùi trong tuyết trắng

  • 白い雪 - shiro yuki - bạch tuyết
  • 埋もれて - umorete - chôn cất
  • 行く夜 - trong một đêm

君は僕の胸に小さな火を灯す 古い傷跡のようで
Kimi wa Boku no chīsana ni mune hi o tomosu Furui kizuato không yōde
Bạn thắp sáng một chút lửa trong trái tim tôi, giống như một vết sẹo cũ

  • 小さな - chiisana - nhỏ
  • 灯す - tomosu - sáng, bật
  • 火 - hi - lửa, ngọn lửa
  • 古い - furui - cũ
  • 傷跡 - kizuato - sẹo
  • ようで - yonde - trông giống như

微笑んでよ この世界の暗闇から 目覚めてゆく光のような
Hohoende yo kono sekai no kurayami kara mezamete yuku hikari no yōna
Sau đó, hãy mỉm cười với tôi, như một tia sáng thức tỉnh khỏi bóng tối của thế giới này

  • 微笑んで - hohoende yo - cười với tôi
  • 暗闇 - kurayami - bóng tối
  • から - kara - từ, da
  • 目覚め - mesame - thức tỉnh
  •  光 - hikari - light
  • ような - youna - như thế nào

君のうた - Bài hát của bạn
僕だけが見てた 君のこと...... Tôi đã chỉ nhìn (hoặc xem).

Tôi hy vọng bạn thích bài viết và học được nhiều điều từ bài hát mà tôi đã nghe hơn một nghìn lần này…