Décomposer les chansons : Sore wa Chiisana Hikari no Youna

Ce n’est pas d’aujourd’hui qu’on décortique des chansons ici — et le générique de fin de Boku dake ga inai machi (ERASED) mérite largement sa place. Sore wa Chiisana Hikari no Youna (それは小さな光のような), interprétée par Sayuri sur des paroles et une musique de Yuki Kajiura, sonne comme une petite lumière qu’on ne lâche plus une fois entendue.

Le titre veut dire « c’est comme une petite lumière ». J’ai adoré les paroles, la mélodie et l’anime ; j’espère que ce découpage ligne par ligne vous aidera à sentir la chanson autrement. La vidéo est juste en dessous, puis on attaque le vocabulaire mot à mot.

Pour lire les kanji plus confortablement, l’extension Insert Furigana reste très pratique. Vous pouvez aussi suivre cette piste karaoké avec furigana, sans voix. Si vous aimez chanter, jetez un œil à nos chansons populaires au karaoké japonais et à la place du karaoké dans la culture japonaise.

Sommaire 4

Contexte du générique

Sore wa Chiisana Hikari no Youna est l’ending de l’anime Boku dake ga inai machi (ERASED), diffusé début 2016. Le single est sorti le 24 février 2016 chez Ariola Japan : Sayuri au chant, Yuki Kajiura aux paroles et à la composition, arrangement confié à Ryo Eguchi. Sur les classements japonais de l’époque, le titre a notamment grimpé haut du côté des charts d’animation, ce qui colle bien à l’impact que la chanson a eu auprès des fans de la série.

Ce n’est pas un simple « joli générique » collé en fin d’épisode. La voix de Sayuri, entre urgence et tendresse, dialogue avec l’obsession de Satoru pour protéger ce qui compte — et avec cette lumière fragile qui traverse l’histoire. Le découpage qui suit sert d’abord à étudier le japonais dans la chanson, pas à remplacer le plaisir d’écouter.

Paroles en japonais

Déconstruction de la musique

僕だけが見てた 君のこと
Boku dake ga miteta kimi no koto

• 僕 - boku - moi (masculin, familier)
• だけ - dake - seulement, uniquement
• 見てた - miteta - j’observais, je regardais (passé / forme contractée)
• 君のこと - kimi no koto - toi, ce qui te concerne
• 君 - kimi - toi
• こと - koto - chose ; avec kimi no, « toi » au sens large

過去も未来も かなしみもよろこびも 全て
Kako mo mirai mo kanashimi mo yorokobi mo subete

• 過去 - kako - passé
• 未来 - mirai - futur
• かなしみ - kanashimi - tristesse
• よろこび - yorokobi - joie
• 全て - subete - tout

オトナになるってきっと 優しくなる事だと信じていた
Otona ni naru tte kitto yasashiku naru koto da to shinjite ita

• オトナ - otona - adulte
• なる - naru - devenir
• きっと - kitto - sûrement, sans doute
• 優しく - yasashiku - gentiment, avec douceur
• 事 - koto - chose, le fait de…
• 信じていた - shinjite ita - je croyais (passé)

子供の頃の僕のままに
Kodomo no koro no boku no mama ni

• 子供 - kodomo - enfant
• 頃 - koro - époque, moment
• 僕 - boku - moi
• ままに - mama ni - tel quel, comme avant

君のこと守りたいと思う
Kimi no koto mamoritai to omou

• 君のこと - kimi no koto - toi
• 守りたい - mamoritai - je veux protéger (forme -tai)
• 思う - omou - penser, sentir

暗闇から目覚めても
Kurayami kara mezamete mo

• 暗闇 - kurayami - obscurité
• から - kara - depuis, de
• 目覚め - mezame - réveil, s’éveiller
• ても - temo - même si

僕を待ち受けてる彼方で
Boku o machiuketeru kanata de

• 僕 - boku - moi
• 待ち受けてる - machiuketeru - m’attend (forme contractée)
• 彼方 - kanata - au loin, de l’autre côté

二人を隠したこの街に
Futari o kakushita kono machi ni

• 二人 - futari - deux personnes, nous deux
• 隠した - kakushita - a caché
• この街に - kono machi ni - dans cette ville

誰も知らない雪が降っていた
Daremo shiranai yuki ga futte ita

• 誰も知らない - daremo shiranai - que personne ne connaît
• 雪 - yuki - neige
• 降っていた - futte ita - tombait (passé)

君は僕の胸に刻まれた 一番深い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni kizama reta ichiban fukai kizuato no yō de

• 君 - kimi - toi
• 胸 - mune - poitrine, cœur
• 刻まれた - kizama reta - gravé(e)
• 一番 - ichiban - le plus
• 深い - fukai - profond
• 傷跡 - kizuato - cicatrice
• ようで - yō de - comme, semblable à

君が笑うこの世界の歌 取り戻すよ
Kimi ga warau kono sekai no uta torimodosu yo

• 君 - kimi - toi
• 笑う - warau - rire, sourire
• この世界 - kono sekai - ce monde
• 歌 - uta - chanson
• 取り戻すよ - torimodosu yo - je vais récupérer / ramener

どの部屋の時計も 少しズレていてさ
Dono heya no tokei mo sukoshi zurete ite sa

• どの - dono - chaque, n’importe quel
• 部屋 - heya - pièce
• 時計 - tokei - horloge, montre
• 少し - sukoshi - un peu
• ズレていてさ - zurete ite sa - décalé, en décalage

僕らはいつも 言葉を掛け違う歯車
Bokura wa itsumo kotoba o kakechigau haguruma

• 僕ら - bokura - nous
• いつも - itsumo - toujours
• 言葉 - kotoba - mots, paroles
• 掛け違う - kakechigau - se croiser de travers, se manquer
• 歯車 - haguruma - engrenages

ひとりぼっちで泣いた ヒーローごっこ
Hitoribocchi de naita hīrō-gokko

• ひとりぼっち - hitoribocchi - seul, tout seul
• 泣いた - naita - j’ai pleuré
• ヒーロー - hīrō - héros
• ごっこ - gokko - jeu de faire semblant

伸ばす前にくじけた 両手で君の頬に触れた
Nobasu mae ni kujiketa ryōte de kimi no hoho ni fureta

• 伸ばす - nobasu - tendre, allonger
• 前に - mae ni - avant
• くじけた - kujiketa - s’est découragé, a flanché
• 両手 - ryōte - les deux mains
• 君の頬 - kimi no hoho - ta joue
• 触れた - fureta - a touché

君のこと壊したいと思う 世界は夢の狭間で 黒い祈りを孕んで
Kimi no koto kowashitai to omou sekai wa yume no hazama de kuroi inori o harande

• 君のこと - kimi no koto - toi
• 壊したい - kowashitai - vouloir détruire / briser
• 世界 - sekai - monde
• 夢 - yume - rêve
• 狭間 - hazama - intervalle, entre-deux
• 黒い - kuroi - noir, sombre
• 祈り - inori - prière
• 孕んで - harande - portant en soi, enceint de…

大事なものだと撫でていた 優しい指がねじれてゆく
Daijina mono da to nadete ita yasashī yubi ga nejirete yuku

• 大事な - daijina - important, précieux
• 撫でていた - nadete ita - caressait
• 優しい - yasashī - doux, gentil
• 指 - yubi - doigt
• ねじれて - nejirete - se tordant

僕はただ僕のために 力なきこの手を
Boku wa tada boku no tame ni chikara naki kono te o

• 僕は - boku wa - moi
• ただ - tada - seulement, juste
• ために - tame ni - pour
• 力なき - chikara naki - sans force, impuissant
• この手 - kono te - cette main / ces mains

微かな輝きの方へ もがいてみる
Kasukana kagayaki no hō e mogaite miru

• 微かな - kasukana - faible, ténu
• 輝き - kagayaki - éclat, lueur
• 方へ - hō e - vers
• もがいて - mogaite - lutter, se débattre
• みる - miru - essayer (après forme en -te)

君の歌う未来へ 導いてよ
Kimi no utau mirai e michibiite yo

• 君の歌う - kimi no utau - que tu chantes
• 未来 - mirai - futur
• 導いてよ - michibiite yo - guide-moi

守りたいと思う
まぎれもなくあたたかい場所が あることを信じてる
Magire mo naku attakai basho ga aru koto o shinjiteru

• まぎれもなく - magiremo naku - sans aucun doute
• あたたかい - attakai - chaleureux
• 場所 - basho - endroit
• ある - aru - exister
• こと - koto - fait, chose
• 信じてる - shinjiteru - je crois (forme contractée)

寂しさに喰われた優しさが
Sabishisa ni kuwareta yasashisa ga

• 寂しさ - sabishisa - solitude
• 喰われた - kuwareta - dévorée
• 優しさ - yasashisa - gentillesse, douceur

白い雪に埋もれて行く夜
Shiroi yuki ni umorete yuku yoru

• 白い - shiroi - blanc
• 雪 - yuki - neige
• 埋もれて - umorete - enseveli, recouvert
• 行く夜 - yuku yoru - la nuit qui s’en va / s’enfonce

君は僕の胸に小さな火を灯す 古い傷跡のようで
Kimi wa boku no mune ni chiisana hi o tomosu furui kizuato no yō de

• 君 - kimi - toi
• 僕の胸 - boku no mune - mon cœur, ma poitrine
• 小さな - chiisana - petit(e)
• 火 - hi - feu, flamme
• 灯す - tomosu - allumer
• 古い - furui - vieux, ancienne
• 傷跡 - kizuato - cicatrice
• ようで - yō de - comme

微笑んでよ この世界の暗闇から目覚めてゆく光のような
Hohoende yo kono sekai no kurayami kara mezamete yuku hikari no yōna

• 微笑んでよ - hohoende yo - souris
• この世界 - kono sekai - ce monde
• 暗闇 - kurayami - obscurité
• から - kara - de
• 目覚めて - mezamete - s’éveillant
• 光 - hikari - lumière
• ような - yō na - comme

君のうた
Kimi no uta

• 君のうた - kimi no uta - ta chanson

Le fil rouge en une lecture continue

Si on lit les strophes d’un trait, le « je » ne se contente pas d’admirer quelqu’un : il a tout vu — passé, futur, tristesse et joie — et croit encore, un peu naïvement, que grandir rend plus doux. Ce n’est pas le cas : il reste l’enfant d’avant, avec la même envie de protéger et la même peur de tout casser.

La ville cache le duo ; une neige que personne d’autre ne connaît tombe ; l’autre est à la fois cicatrice profonde et petite flamme allumée dans la poitrine. Les horloges sont décalées, les mots se croisent de travers comme des engrenages qui ne s’emboîtent plus. On joue au héros, on pleure seul, on tend la main trop tard — et on demande quand même d’être guidé vers le futur que chante l’autre.

La chanson ne promet pas un happy end propre. Elle promet une lumière petite, tenace, qui sort de l’obscurité — 君のうた, ta chanson — assez pour continuer à se battre vers un éclat faible mais réel.

J’espère que ce découpage vous aura plu, et que vous aurez appris quelque chose avec cette musique que j’ai déjà écoutée plus de mille fois…