คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น: ฟุคุชิ รูปคำ และรายการที่ใช้ได้

คุณรู้จักคำวิเศษณ์ในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? ในบทนี้เราไล่ดูคำที่เจอบ่อย คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าฟุคุชิ [副詞] คำพวกนี้บอกเวลา อาการ ระดับ หรือท่าทีของผู้พูด แล้วไปขยายคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำวิเศษณ์อีกคำ ท้ายบทมีตารางคำอ่านพร้อมความหมายภาษาไทย

ในการสอนภาษาญี่ปุ่น มักแยกฟุคุชิเป็นสามกลุ่ม กลุ่มแรกบอกว่าการกระทำเกิดขึ้นอย่างไร กลุ่มที่สองบอกว่ามากหรือน้อยแค่ไหน กลุ่มที่สามไปคู่กับท้ายประโยค เมื่อผู้พูดคาดเดา มั่นใจ หรือยังไม่เชื่อสิ่งที่กำลังพูด

สารบัญ 8

คำวิเศษณ์ญี่ปุ่นตามงานที่ใช้

今 (ima, ตอนนี้), 今日 (kyō, วันนี้), 昨日 (kinō, เมื่อวาน) และ 明日 (ashita, พรุ่งนี้) เป็นคำนามบอกเวลา ในประโยคมักเจอรูป 今日は หรือ 昨日は ส่วน 下に (shita ni, ข้างล่าง), 上に (ue ni, ข้างบน), そばに (soba ni, ข้าง ๆ), 前に (mae ni, ข้างหน้า) และ 後ろに (ushiro ni, ข้างหลัง) เป็นคำนามตามด้วยอนุภาค 何 (nani, อะไร) กับ 誰 (dare, ใคร) เป็นสรรพนาม รายการต่อจากนี้เป็นฟุคุชิที่ใช้แต่งประโยคได้

เวลา

• まだ (mada): ยัง เมื่อประโยคเป็นรูปบอกเล่า และ ยังไม่ เมื่อประโยคเป็นรูปปฏิเสธ
• もう (mō): แล้ว เมื่อประโยคเป็นรูปบอกเล่า และ ไม่...อีก เมื่อประโยคเป็นรูปปฏิเสธ
• いつ (itsu): เมื่อไร
• いつも (itsumo): เสมอ
• 何度も (nando mo): หลายครั้ง

まだ กับ もう ชี้คนละทางของเหตุการณ์เดียวกัน まだ หมายถึงสถานการณ์ยังไม่เปลี่ยน: まだ食べている คือยังกินอยู่ และ まだ食べていない คือยังไม่ได้กิน もう หมายถึงสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว: もう食べた คือกินแล้ว และ もう食べない คือไม่กินอีก คำว่าเร็ว ๆ นี้ใช้ すぐ (sugu) ส่วน なぜ (naze) กับ どうして (dōshite) แปลว่าทำไม โดย どうして เจอในคำพูดบ่อยกว่า

อาการ

• ゆっくり (yukkuri): ช้า ๆ, ค่อย ๆ
• どんなに (donna ni): มากแค่ไหน, ไม่ว่าจะแค่ไหน

ระดับและจำนวน

• とても (totemo): มาก
• 大変 (taihen): มาก เมื่ออยู่หน้าคำคุณศัพท์ ถ้าอยู่เดี่ยว ๆ มักแปลว่าลำบาก
• たくさん (takusan): จำนวนมาก
• 十分 (jūbun): พอแล้ว อ่านแบบนี้เมื่อหมายถึงพอ ถ้าอ่าน juppun คำเดียวกันแปลว่าสิบนาที
• 少し (sukoshi): นิดหน่อย
• ちょっと (chotto): หน่อย, แป๊บหนึ่ง มักใช้ผ่อนคำขอ
• もっと (motto): มากกว่านี้อีก
• よく (yoku): บ่อย และในอีกความหมายคือได้ดี
• ほとんど (hotondo): เกือบ และเมื่อตามด้วยรูปปฏิเสธแปลว่าแทบไม่

だけ (dake) เป็นอนุภาค แปลว่าเท่านั้น 大いに (ōini) แปลว่าอย่างมาก ส่วน おおきに ที่เขียน 大きに ในภาษาคันไซเป็นคำขอบคุณ

ท่าทีของผู้พูด

• きっと (kitto): แน่นอน มักไปกับ だろう หรือ でしょう
• 恐らく (osoraku): น่าจะ

วิธีใช้คำวิเศษณ์ในภาษาญี่ปุ่น

โดยทั่วไปคำวิเศษณ์ญี่ปุ่นอยู่ก่อนคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่มันขยาย ใน たくさん食べる คำวิเศษณ์ たくさん (takusan, จำนวนมาก) มาก่อนกริยา 食べる (taberu, กิน) ด้านล่างเป็นตัวอย่างเพิ่ม

• 私はテレビをテーブルの前におく。 / Watashi wa terebi o tēburu no mae ni oku. ฉันวางโทรทัศน์ไว้ข้างหน้าโต๊ะ
• 私はゆっくり歩きます。 / Watashi wa yukkuri arukimasu. ฉันเดินช้า ๆ
• ちょっと待ってください。 / Chotto matte kudasai. รอก่อนสักครู่
• 彼は静かに勉強します。 / Kare wa shizuka ni benkyō shimasu. เขาเรียนอย่างเงียบ ๆ

การเปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำวิเศษณ์

คำวิเศษณ์จำนวนมากสร้างจากคำคุณศัพท์ สำหรับคำคุณศัพท์กลุ่ม い ให้ตัด い แล้วเติม く สำหรับคำคุณศัพท์กลุ่ม な ให้ตัด な แล้วเติม に ดูคู่กันดังนี้

• 新しい เป็น 新しく (atarashii เป็น atarashiku, อย่างใหม่)
• 強い เป็น 強く (tsuyoi เป็น tsuyoku, อย่างแรง)
• 簡単な เป็น 簡単に (kantan na เป็น kantan ni, อย่างง่าย)
• 便利な เป็น 便利に (benri na เป็น benri ni, อย่างสะดวก)

ตอนนี้คุณสามารถฝึกเปลี่ยนคำคุณศัพท์ที่คุณรู้จักอยู่แล้วให้เป็นคำวิเศษณ์ ถ้ายังไม่ชินกับกลุ่ม い บท คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นแบบ い ไล่การผันไว้ก่อนถึงขั้นนี้

เติม 的に

คำนามบางคำกลายเป็นคำวิเศษณ์เมื่อเติม 的 แล้วตามด้วย に รูปที่เขียนติดกันคือ 的に อ่านว่า teki ni

具体 (gutai, จับต้องได้, เฉพาะเจาะจง) เป็น 具体的に (gutaiteki ni, อย่างเฉพาะเจาะจง)

質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Shitsumon no naiyō ga gutaiteki ni tsutawaru yō ni kaite kudasai.
เขียนให้เนื้อหาของคำถามสื่อออกมาอย่างเฉพาะเจาะจง

กริยารูป te ที่ทำงานคล้ายคำวิเศษณ์

กริยาบางคำ เมื่ออยู่รูป te หรือ de จะไปขยายกริยาอีกตัว 喜ぶ (yorokobu, ดีใจ) เป็น 喜んで (yorokonde, ด้วยความเต็มใจ)

• 喜ぶ เป็น 喜んで / Yorokobu เป็น yorokonde
• 喜んで行きます。 ไปด้วยความเต็มใจ
• 喜んでお手伝いしますよ。 ยินดีช่วยนะ

การซ้ำแล้วได้คำวิเศษณ์

คำวิเศษณ์บางคำเกิดจากการซ้อนคำหรือซ้อนเสียง นักเรียนมักปนคำพวกนี้กับคำเลียนเสียง คำเลียนเสียงจำนวนมากเขียนด้วยคาตากานะ และไปเลียนเสียงหรืออาการ ส่วนคำซ้ำในหัวข้อนี้เขียนด้วยฮิรางานะหรือคันจิ แล้วขยายกริยาแบบคำวิเศษณ์ทั่วไป

しばしば (shibashiba): บ่อย ๆ

彼はしばしば恋に落ちる。
Kare wa shibashiba koi ni ochiru.
เขาตกหลุมรักบ่อย ๆ

データはしばしば不正確だ。
Dēta wa shibashiba fuseikaku da.
ข้อมูลคลาดเคลื่อนบ่อย ๆ

いちいち (ichiichi): ทุกอย่างทีละอย่าง มักมีน้ำเสียงรำคาญ

彼の言うことはいちいち頭に来る。
Kare no iu koto wa ichiichi atama ni kuru.
ทุกอย่างที่เขาพูดชวนให้หงุดหงิด

時々 (tokidoki): บางครั้ง

時々テレビを見る。
Tokidoki terebi o miru.
ดูโทรทัศน์เป็นบางครั้ง

彼は時々希望を失う。
Kare wa tokidoki kibō o ushinau.
เขาท้อเป็นบางครั้ง

เครื่องหมาย 々 ใช้แทนคันจิตัวที่อยู่ข้างหน้า คำอ่านไปตามคันจิตัวนั้น ดังนั้น 時々 จึงเป็นรูปเขียนของ 時時

คำที่ภาษาไทยต้องใช้ทั้งวลี

มีฟุคุชิบางคำที่ต้องใช้ทั้งวลีภาษาไทยถึงจะครบความ ด้านล่างเป็นสี่คำที่เจอบ่อย

やっぱり (yappari) เป็นรูปพูดของ やはり (yahari) ใช้เมื่อเรื่องเป็นไปตามที่คิด ตามที่คาด หรือเมื่อผู้พูดยอมรับทั้งที่ก่อนหน้าพูดอีกอย่าง

ดูตัวอย่าง: ก็อย่างที่คิด เขาเป็นเกย์นี่นา

彼はやっぱりゲイですね。
Kare wa yappari gei desu ne.

まさか (masaka) ใช้เมื่อผู้พูดไม่เชื่อสิ่งที่เพิ่งได้ยิน ใกล้กับ ไม่บอกนะ, เป็นไปไม่ได้, หรือล้อเล่นหรือ เท่าที่ฉันสังเกตเห็น คำนี้ไปทางด้านไม่ดีของเรื่อง และมักเจอในคำถามหรือประโยคปฏิเสธ

ดูตัวอย่าง: ไม่บอกนะว่าตัวการคือคริส

まさか犯人はクリス？
Masaka hannin wa Kurisu?

流石に (sasuga ni) ใกล้กับ สมกับที่คาด หรือ ขนาดนี้ก็เกินไป ความหมายพลิกตามประโยคที่ตามมา

流石に彼は速く走る。
Sasuga ni kare wa hayaku hashiru.
สมกับตัว เขาวิ่งเร็ว

とにかく (tonikaku) ใช้เมื่อจะตัดรายละเอียดแล้วไปที่ข้อสรุป แปลได้ว่า ยังไงก็เถอะ หรือ เอาเป็นว่า

とにかく家へ帰る。
Tonikaku ie e kaeru.
เอาเป็นว่ากลับบ้าน

รายการคำวิเศษณ์ที่ใช้ได้

ตารางนี้เป็นรายการอ่านของฟุคุชิที่ใช้แต่งประโยคได้ ช่องขวาเป็นภาษาไทย

ญี่ปุ่น	การอ่าน	ไทย
まだ	mada	ยัง / ยังไม่
もう	mō	แล้ว / ไม่...อีก
いつ	itsu	เมื่อไร
なぜ	naze	ทำไม
どうして	dōshite	ทำไม, ในคำพูด
いつも	itsumo	เสมอ
よく	yoku	บ่อย, ได้ดี
時々	tokidoki	บางครั้ง
しばしば	shibashiba	บ่อย ๆ
ゆっくり	yukkuri	ช้า ๆ
とても	totemo	มาก
たくさん	takusan	จำนวนมาก
少し	sukoshi	นิดหน่อย
ちょっと	chotto	หน่อย
もっと	motto	มากกว่านี้
きっと	kitto	แน่นอน
恐らく	osoraku	น่าจะ
まさか	masaka	เป็นไปไม่ได้
やっぱり	yappari	อย่างที่คิด
とにかく	tonikaku	เอาเป็นว่า
例えば	tatoeba	ตัวอย่างเช่น
また	mata	อีก
わざと	wazato	ตั้งใจ
急に	kyū ni	ทันที
特に	toku ni	โดยเฉพาะ
非常に	hijō ni	มากเป็นพิเศษ
初めて	hajimete	เป็นครั้งแรก
なぜか	naze ka	ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ほとんど	hotondo	เกือบ / แทบไม่
もっぱら	moppara	เป็นหลัก
ことによると	koto ni yoru to	บางที
永遠に	eien ni	ตลอดไป
真っ直ぐに	massugu ni	ตรง ๆ
正確に	seikaku ni	อย่างแม่นยำ
第一に	daiichi ni	ข้อแรก

ถ้าจะฝึกต่อจากตารางนี้ ให้เอาคำคุณศัพท์ที่รู้อยู่แล้วมาลง く หรือ に แล้ววางหน้ากริยาแบบ たくさん食べる จากนั้นลองใส่ やっぱり หรือ まさか ลงในประโยคที่คุณพูดเอง แล้วฟังว่าท้ายประโยคต้องไปกับคำนั้นอย่างไร