Una gíria muy popular que escuchamos en Japón es. yabai [やばい]. To słowo może oznaczać coś dobrego lub złego, w zależności od użycia i kontekstu, co powoduje dużą konfuzję i ciekawość wśród studentów japońskiego. W tym artykule dowiemy się nieco więcej o znaczeniu tego słowa i zobaczymy kilka przykładowych zdań.
Pierwsze słowo yabai [やばい] oznacza coś niebezpiecznego, niewygodnego, ryzykownego i okropnego, czyli przymiotnik, który oznacza, że coś złego się dzieje. Problem polega na tym, że to samo słowo jest slangiem używanym do określenia czegoś wspaniałego, niesamowitego i fajnego. Jak słowo może oznaczać swoje przeciwieństwo?
Índice de Conteúdo
Yabai czy to coś dobrego czy złego?
Jest trudno zrozumieć, jak słowo yabai [やばい] skończyli zyskując przeciwny sens. W historii różnych języków młodzi ludzie kończą wymyślanie żargonu które nabierają znaczeń, albo są używane w zupełnie nieodpowiednich momentach.
W języku portugalskim na przykład mamy slangi "massa" czy "que louco", jeśli się nad tym zastanowić, nie ma sensu używać tych słów, aby odnosić się do czegoś interesującego, skoro ich pierwotne znaczenia są zupełnie inne.
W taki sam sposób yabai [やばい] jest używane w sposób, który nie może wyrazić logicznego znaczenia, i może być używane w różnych sytuacjach, aby pokazać, że jest się pod wrażeniem lub zaskoczonym.
Słowo yabai może być zrozumiana w kontekście, podobnie jak większość japońskich słów, które słysząc w izolacji mogą wprowadzać w błąd. Ma tyle sensu, co przeklinanie naszych kochanych przyjaciół. idiot e osio niezwykłych osób ręka e płyta.
Slang Yabai używane przez młodych ludzi
Zanim dowiemy się więcej o sens tej słowa, musimy zrozumieć, gdzie ono jest używane. Yabai to slangowej znane jako wakamonokotoba [Słownictwo młodzieżowe] oznacza dosłownie "słowa młodzieży".
Są Slang używany głównie przez nastolatków w wieku około 20 lat, rzadko używana przez inne pokolenia lub o zupełnie innym znaczeniu. Yabai jest używane przez młodych ludzi w różnych znaczeniach od lat 2000.
jego pierwotne znaczenie to coś niebezpiecznego i niespodziewanego, ale z czasem ludzie zaczęli używać go do wydawania pozytywnych ocen. Podsumowując, yabai significa nie jest dobrze, ale po pewnym czasie zaczęło to oznaczać "fiquei surpreso e chocado inesperadamente".
Historia i pochodzenie słowa Yabai
Nie wiadomo dokładnie, jak to słowo zaczęło być używane, ale jego pochodzenie prawdopodobnie sięga Período Edo, gdzie żargon yaba było używane przez złodziei do określania strażników. Więc zawsze gdy widzieli strażnika (sytuacja niebezpieczeństwa), używali tego słowa.
Inni mówią również, że Yaba no dialekt z Kanto strzelnica używana przez Matoyę w okresie Edo. Słowo to odnosiło się również do miejsca, prostytucjastając się tajnym słowem na niebezpieczne miejsce i niebezpieczną sytuację.
Inni twierdzą, że gwara pochodzi od słowa „slanga”.ayabuiniebezpieczny”. Inni twierdzą, że jego pochodzenie wywodzi się z wyrażenia ”jestem w niebezpieczeństwie"co również oznacza niebezpieczny. Nawet pomimo swojego początku nieznanego, jego pierwotne znaczenie zawsze było negatywne."
Już w latach 80. młodzi ludzie często używali tego słowa, aby powiedzieć, że coś nie jest fajne, ale dopiero w latach 90. młodzi ludzie zaczęli nadawać mu znaczenie czegoś dobrego, słodkiego, pysznego, fajnego i niesamowitego.
Nie ma to jak, ale yabai [野梅] może również odnosić się do dzikiej śliwki lub moreli japońskiej.
Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:
Różne sposoby korzystania z Yabai
Właśnie zjadłeś coś pysznego i chcesz powiedzieć: "Kore Yabai!", więc mówisz, że to jest smaczne. Uważaj na ton głosu, sposób i okazję, kiedy to mówisz to jest nie do wytrzymania, ponieważ może również oznaczać "to jest straszne".
Nie mogę przetłumaczyć tego wyrażenia.Kare, Majide Yabai!żeby powiedzieć, że mężczyzna jest przystojny. Słowo majide oznacza poważny, co może nadać znaczenie naprawdę i tak. Czyli on jest tak przystojny. Pamiętaj, że zarówno mężczyzna, jak i kobieta mogą używać tego wyrażenia, ale uważaj, że może zabrzmieć trochę grubo.
Inniela indzi a bizu revoltatualu negozin, a volimenda "a jatata". yabai yabai...Zmartwieni o szybkie dotarcie do ustalonego miejsca. Było to jakby mówienie do siebie "Muszę się pospieszyć".
Yabee, Yabei, Yabasu i Majiyabasu
Warto przypomnieć, że słowo ma różne warianty, takie jak:
- Yabee [やべー]
- Yabee [やばっ]
- Yabee [ヤベえ]
- Yabei [やべい]
- Yabasu [やばす]
- Majiyabasu [まじやばす]
Użycie tych żargonów zależy od regionu, zdania i okoliczności.
Przykłady użycia Yabai
Niektórzy młodzi ludzie używają tego słowa jako "bardzo", co może oznaczać, że coś jest bardzo dobre albo bardzo złe. Zobacz poniższy przykład:
一個千円のクッキーなんてやばい高いよね?
Ikko sen'en ciastko, tak jak w japońskiej piosence.
Ciastko o wartości 1000 jenów jest bardzo drogie, nie sądzisz?
Poniżej zobaczymy kilka kolejnych zdań:
明日のテストやばそうだ.
Jutro będzie trudny.
Prawdopodobnie jutro nie zdam testu.
やばい！課題を提出し忘れた！
Kurczę! Zapomniałem wydać raport!
Co za gówno! Zapomniałem zrobić moją pracę domową.
警察はやばい仕事です。
Policja ma trudną pracę.
Bycie policjantem jest niebezpieczne.
やばい! 雨降ってきた!
O nie! Pada deszcz!untranslatable
Cholera! Zaczęło padać deszczem!”
Meme do Yabai Desu Ne
Pecorine ou Eustiana von Astraea To postać z anime i gry Princess Connect Re: Dive. Jest mistrzynią gildii "Edifício Gourmet". Ta postać stała się memem ze względu na swoje zakończenia w zdaniach. yabai desu ne.
To jest coś podobnego do dattebayo czego mówi Naruto. W oficjalnym angielskim tłumaczeniu napisano " Believe it! "Jakie to szalone!"coś w rodzaju"Jakie to szalone!Oczywiście, moim zdaniem to tłumaczenie nie ma dużego sensu, chce po prostu podkreślić swoje zdania.
Filmy
Nasza przyjaciółka Sarah nagrała wideo, w którym tłumaczy ten temat. Jeśli masz coś do dodania na ten temat, zostaw swoje komentarze poniżej.
