Dattebayo – Prawdziwe znaczenie mowy Naruto

Japońskie słowo Dattebayo jest często słyszane przez fanów oglądających anime Naruto lub czytających jego oryginalną mangę. Być może słyszałeś także pewne odmiany tego słowa, takie jak databane i dattebasa wypowiadane przez inne postacie.

Słowo to budzi niemałą ciekawość do tego stopnia, że ​​co miesiąc szuka go ponad 50 000 osób. W tym artykule szczegółowo omówimy znaczenie dattebayo, dattebanei dattebasa .

Polecamy również przeczytać:

Dattebayo w anime Naruto

Japońskie wyrażenie dattebayo [だってばよ] jest często używane przez głównego bohatera Naruto na końcu jego zdań. Jeśli zazwyczaj oglądasz napisy, zdasz sobie sprawę, że nie ma poprawnego tłumaczenia tego słowa.

Wyrażenie dattebayo to nic innego jak podkreślenie tego, co właśnie powiedział. W rzeczywistości w anime i mandze Naruto dattebayo jest częścią japońskiego dialektu, który Naruto odziedziczył po swojej matce.

Nie mówi tylko dattebayo, ale ttebayo lub po prostu bayo, wszystko zależy od zdania, którego użyje Naruto. Za tym wyrażeniem kryje się głębsze znaczenie, ale w tym celu musimy je najpierw zrozumieć.

Być może jest to odpowiedni czas, aby z niektórymi zagłębić się w język japoński kurs online. 
Dattebayo – prawdziwe znaczenie ekspresji Naruto

Co znaczy dattebayo?

Końcówka lub przyrostek dattebayo składa się z:

  • DA - だ - czasownik nieformalny odpowiednik desu [です];
  • TTE - って - Rozciąganie tworzące datte [だって];
  • BA - ば - usada para expressar resultados e condições;
    • tak, więc, kiedy, dlaczego, od;
  • YO - よ - cząstka dla podkreślenia (hej!);

Słowo ttebayo nie jest używane w języku japońskim, ale wyraża poczucie skrajnej determinacji, motywacji, jest niewykształcone, gwałtowne i dziecinne. teba [てば] również przekazuje ideę irytacji i emocjonalnej bliskości z kimś, ale może to być po prostu „no dalej, hej, hej”, jakby Naruto był cały czas znudzony i niespokojny .

Teba [てば] to bardzo popularna cząstka w języku japońskim. Prawdopodobnie słyszałeś w anime postać, która chciała zwrócić czyjąś uwagę, mówiącneeetebaaa? Mowa Naruto jest kombinacją da [だ], teba [てば] i yo [よ].

angielskiej wersji Naruto czasami tłumaczono dattebayo jako „Uwierz!”. W języku portugalskim czasami tłumaczono to jako „Se Liga!” lub „Tô Jasne!.” Nie jest to konieczne tłumaczenie, ttebayo to nic innego jak slogan, którego Naruto używa, aby uczynić swoje zdania bardziej oryginalnymi i niepowtarzalnymi.

Dattebayo – prawdziwe znaczenie ekspresji Naruto

Dattebayo jest w pewnym stopniu odpowiednikiem dazo (だぞ) lub oszołomienia (だぜ). Dazo nie jest dziecinne (w porównaniu do dattebayo) i jest używane głównie przez mężczyzn. Obydwoje są niemili i silni.

Jak już wyjaśniono, niektóre zdania zostają zmodyfikowane. W niektórych przypadkach zobaczysz wyrażenia takie jak sattebayo lub nandattebayo.

“Dattebayo”: Um Reflexo da Personalidade de Naruto

Dattebayo, słowny podpis Naruto Uzumakiego, wykracza poza swoje sylaby. Chociaż dosłowne znaczenie zostało już zbadane, na szczególną uwagę zasługuje sposób, w jaki to wyrażenie odzwierciedla osobowość Naruto. To proste słowo oddaje istotę jego charakteru, stanowiąc mikrokosmos jego podróży i ewolucji.

Naruto, często postrzegany jako outsider we własnej wiosce, używa „Dattebayo” jako znaku swojej indywidualności. To osobliwe wyrażenie podkreśla jego odrębny charakter i niechęć do dostosowywania się lub znikania w tłumie. W każdym „Dattebayo” słyszymy echo jego determinacji, aby być rozpoznawanym i szanowanym nie tylko jako ninja, ale także jako osoba wartościowa.

Ciągłe powtarzanie słowa „Dattebayo” w dialogu Naruto służy jako przypomnienie jego niezachwianej siły woli. W obliczu przeciwności losu ten wyraz jest okrzykiem bojowym, symbolem odmowy poddania się, bez względu na trudności. Opisuje jego podróż od dzieciństwa do celu, jakim jest zostanie Hokage, ilustrując, że pomimo przeszkód jego duch nigdy nie zostaje złamany.

„Dattebayo” odzwierciedla także młodość i optymizm Naruto. Jego młodzieńcza energia i entuzjazm są zaraźliwe, a ten wyraz twarzy jest tego bezpośrednim odzwierciedleniem. Naruto to nie tylko postać walcząca z wrogami; walczy z normami, z wątpliwościami i z negatywnością. „Dattebayo” to znak Twojej wiecznej nadziei i wiary w przyszłość.

Polecamy przeczytać: Parki tematyczne Naruto w Japonii

Dattebayo - prawdziwe znaczenie mowy Naruto

Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:

Co oznaczają dattebane i dattebasa?

anime możemy zobaczyć, jak jego matka mówi „dattebane”, gdzie ne [ね] jest cząstką odpowiadającą naszemu „Ne?” lub „Czyż nie?” i brzmi bardziej kobieco. W języku Boruto słyszymy także „dattebasa”, gdzie sa [さ] wyraża afirmację, wskazanie i różnicę. Możliwości są nieograniczone, wystarczy umieścić cząstkę, którą chcemy.

Polecamy przeczytać: Co właściwie oznacza NE (ね) po japońsku?

W języku japońskim, szczególnie u dzieci i postaci z anime, bardzo często używa się przyrostków lub końcówek w zdaniach, ale w żaden sposób nie zmienia to znaczenia wyrażenia. Jedyne, co te cząsteczki mogą zrobić, to podkreślić lub przyciągnąć uwagę.

Może go używać na różne sposoby, nawet bez użycia cząstki da lub datte. W niektórych przypadkach mówił urusette bayo! co oznacza, że zamknij się! W rzeczywistości możliwości są nieograniczone!

Przeczytaj również: Rysunki Naruto i Boruto do pobrania, wydruku i pokolorowania

Wyjaśnienie pisanek Naruto

Genialne było to, że autor w swoim dziele próbował stworzyć własny dialekt. Dobór cząstek idealnie pasował do postaci i kładł odpowiedni nacisk. Oczywiście autor przy tworzeniu swojego dzieła inspirował się także innymi prawdziwymi rzeczami.

Zanim zamknę tę stronę, chcę zadać ci pytanie: Czy rozpoznajesz zdjęcie restauracji Ichiraku ramen, do której zawsze chodzi Naruto?

Czytaj więcej: Ichiraku z prawdziwego życia!

Mam nadzieję, że ten artykuł wyjaśnił Twoje wątpliwości dotyczące znaczenia słowa dattebayo. Jeśli artykuł Ci się spodobał, skomentuj i udostępnij znajomym.

Poniżej mamy film wyjaśniający szczegółowo znaczenie Dattebayo, Dattebane i Dattebasa:

Co znaczy Shippuden?

Słowo shippuden dosłownie oznacza legendę o wichurze lub coś w rodzaju kroniki huraganów. Jest to połączenie trzech ideogramów [疾風伝], które oznaczają [疾] być szybkim, [風] wiatr i [伝] co oznacza kronikę lub legendę. Wskazuje to na szybki rozwój Naruto.

Transformacją natury Naruto jest wiatr. Był pierwszym, który dodał transformację natury w Rasengana, coś, czego Minato i Kakashi nie byli w stanie osiągnąć. Rasenshuriken pozostaje jednym z najsilniejszych ataków Naruto i jest bardzo symboliczny.

Imię jest idealnym wyborem dla drugiej części historii Naruto. Między Naruto a Naruto Shippudenem była trzyletnia przerwa. Słowo to oznacza również w pewnym stopniu bieganie podczas bitwy.

Nazwisko Naruto Uzumakiego jest również powiązane z burzami, a imię Shippuden próbuje tylko powiedzieć, że jest to legenda Naruto i tego, jak dorastał, aby stać się prawdziwym ninja.

Słowo Uzumaki oznacza spiralę, a najsilniejszym ruchem Naruto jest Spiralna Kula lub jej odmiany. Spirala jest także insygniami jego matczynego klanu, od którego odziedziczył silną czakrę, a nawet pieczęcie. Naturą czakry Naruto jest wiatr.

Przeczytaj więcej artykułów na naszej stronie

Dziękujemy za przeczytanie! Będziemy jednak bardzo zadowoleni, jeśli spojrzysz na inne artykuły poniżej:

Przeczytaj nasze najpopularniejsze artykuły:

Czy znasz to anime?