Yabai có nghĩa là gì? Tốt hay xấu?

Sự thông báo

Một tiếng lóng rất phổ biến mà chúng ta nghe ở Nhật Bản là yabai [やばい]. Từ này có thể có nghĩa là tốt hoặc xấu tùy thuộc vào cách sử dụng và ngữ cảnh, điều này gây ra sự hoang mang và tò mò cho học sinh Nhật Bản. Trong bài này chúng ta sẽ hiểu một chút nghĩa của từ đó và xem một số câu ví dụ.

Đầu tiên là từ yabai [やばい] phương tiện một cái gìđó nguy hiểm, bất tiện, nguy hiểm và khủng khiếp, có nghĩa là, một tính từ mà cho thấy một cái gìđó xấu xảy ra. Vấn đề là cùng một từ là tiếng lóng được sử dụng để chỉđiều gìđó tuyệt vời, đáng ngạc nhiên và thú vị. Nhưng làm thế nào một từ cũng có thể có nghĩa ngược lại với nó?

Yabai là điều gì đó tốt hay xấu?

Thật khó để hiểu cách từ yabai [やばい] cuối cùng đã đạt được ý nghĩa đối lập đó. Trong suốt lịch sử của ngôn ngữ khác nhau, những người trẻ kết thúc phát minh ra tiếng lóng mà tăng có nghĩa là, hoặc được sử dụng trong những khoảnh khắc mà có gì để làm.

Tiếng Bồ Đào Nha ví dụ chúng ta có tiếng lóng “khối lượng” hay “mà điên”, nếu chúng ta dừng lại để nghĩ rằng không có ý nghĩa trong việc sử dụng những từ này để chỉ một cái gì đó thú vị, vì ý nghĩa ban đầu của họ là hoàn toàn khác nhau.

Sự thông báo

Tương tự yabai [やばい] được sử dụng trong một cách mà không thể diễn tả một ý nghĩa hợp lý, và có thểđược sử dụng vào những dịp khác nhau để chứng minh rằng bạn đang gây ấn tượng hoặc ngạc nhiên.

Từ yabai nó có thể được hiểu bởi bối cảnh, giống như hầu hết các từ Nhật Bản rằng nếu nghe trong sự cô lập có thể gây nhầm lẫn. Nó làm như cảm giác nhiều càng nguyền rủa những người bạn chúng ta yêu thương đần độncâm và gọi người lạ Anh bạnđĩa.

Yabai có nghĩa là gì? Tốt hay xấu?

Tiếng lóng Yabai được giới trẻ sử dụng

Trước khi chúng ta hiểu thêm về ý nghĩa của từ đó, chúng ta phải hiểu nơi nó được nhúng. Yabai là một tiếng lóng gọi là wakamonokotoba [若者言葉] nghĩa đen là lời của giới trẻ.

Chúng tôi tiếng lóng dùng chủ yếu do thanh thiếu niên ở độ tuổi 20 của mình, hiếm khi được sử dụng trong nhiều thế hệ khác hoặc những người có một ý nghĩa hoàn toàn khác nhau. Yabai nó đã được sử dụng bởi những người trẻ với ý nghĩa khác nhau kể từ những năm 2000.

ý nghĩa ban đầu của nó là nguy hiểm và bất ngờ, nhưng trong thời gian mọi người bắt đầu sử dụng nó để đánh giá tích cực. Tổng hợp, yabai có nghĩa nó không tốt, nhưng theo thời gian, nó bắt đầu có nghĩa là “Tôi đã rất ngạc nhiên và bị sốc bất ngờ“.

Sự thông báo
Yabai có nghĩa là gì? Tốt hay xấu?

Lịch sử và nguồn gốc của từ Yabai

Nó không phải là rõ ràng như thế nào từ này bắt đầu được sử dụng, nhưng nguồn gốc của nó có lẽ xuất phát từ Thời kì Edo, biệt ngữ ở đâu yaba nó được sử dụng bởi những tên trộm để chỉ bảo vệ. Vì vậy, bất cứ khi nào tôi nhìn thấy một người bảo vệ (một tình huống nguy hiểm) từ đó được sử dụng.

Những người khác cũng nói rằng Yaba trong phương ngữ Kanto liên quan đến dãy chụp được sử dụng bởi Matoya trong thời kỳ Edo. Từ cũng được gọi đến một nơi mại dâm, Trở thành một từ bí mật cho một nơi nguy hiểm và một tình huống nguy hiểm.

Những người khác cho rằng tiếng lóng có nguồn gốc từ chữ “ayabui“, Có nghĩa là“ nguy hiểm ”. Những người khác nói rằng nguồn gốc của nó đến từ thành ngữ “ya abunai”Cũng có nghĩa là nguy hiểm. Ngay cả với nguồn gốc không chắc chắn của nó, ý nghĩa ban đầu của nó luôn luôn là một điều xấu.

Trong những năm 80, những người trẻ tuổi sử dụng từ này liên tục nói điều gì đó mà không được làm mát, nhưng chỉ trong vòng 90 đã làm những người trẻ bắt đầu đảo ngược ý nghĩa của nó một cái gì đó tốt, dễ thương, ngon, mát mẻ và đáng kinh ngạc.

Nó không có gì để làm, nhưng yabai [野梅] cũng có thể tham khảo một mận Nhật Bản hoang dã hoặc mai.

Yabai có nghĩa là gì? Tốt hay xấu?
Yabai đã được sử dụng bởi bọn tội phạm trong thời kỳ Edo

cách khác nhau để sử dụng Yabai

Bạn vừa ăn một thứ gì đó ngon lành và bạn có thể nói: "Kore Yabai!", Vì vậy bạn đang nói rằng đây là ngon. Hãy cẩn thận với những giai điệu của giọng nói, cách thức và cơ hội khi nói kore yabai, bởi vì nó cũng có thể có nghĩa là "điều này thật khủng khiếp".

Sự thông báo

Bạn có thể sử dụng khái niệm “Kare, Majide Yabai!”Để nói rằng một người đàn ông là đẹp trai. Từ majide có nghĩa là nghiêm túc rằng nó có thể cung cấp ý nghĩa của thực sự và như vậy. Đó là, anh ấy quá đẹp. Luôn nhớ rằng cả hai người đàn ông và phụ nữ có thể sử dụng biểu yabai này, nhưng hãy cẩn thận rằng nó có vẻ một chút thô lỗ.

Người khác khi họ đến trễ đối với một số nơi thường nói với bản thân khái niệm yabai yabai... Lo ngại về cuộc chạy đua để có được đến nơi đồng ý ngay. Cứ như thể anh đang nói với chính mình "Tôi cần gấp“.

Yabai có nghĩa là gì? Tốt hay xấu?
Yabai cũng thể hiện sự sợ hãi!

Yabee, Yabei, Yabasu và Majiyabasu

xin lưu ý rằng yabai có biến thể khác nhau như:

  • Yabee [やべー]
  • Yabee [やばっ]
  • Yabee [ヤベえ]
  • Yabei [やべい]
  • Yabasu [やばす]
  • Majiyabasu [まじやばす]

Việc sử dụng các thuật ngữ tiếng lóng thay đổi theo vùng, cụm từ và dịp.

Ví dụ về việc sử dụng Yabai

Một số người trẻ sử dụng từ này là "rất" để nó có thể chỉ ra rằng một cái gì đó rất tốt hoặc xấu. Xem ví dụ dưới đây:

Sự thông báo

一個千円のクッキーなんてやばい高いよね?
Ikko sen'en no kukkī nante yabai takai yo ne?
Một yên Cookie 1000 là rất tốn kém, không bạn nghĩ?

Dưới đây chúng ta sẽ thấy một số cụm từ hơn dịp mà chúng tôi sử dụng yabai:

明日のテストやばそうだ.
Ashita trong kho báu yaba-sōda.
Rất có thể là ngày mai tôi sẽ thất bại khi thử nghiệm.

やばい!課題を提出し忘れた!
Yabai! Kadai các teishutsu shi wasureta!
Chết tiệt! Tôi đã quên làm bài tập của tôi.

警察はやばい仕事です。
Keisatsu wa yabai shigotodesu.
Là một sĩ quan cảnh sát là nguy hiểm.

やばい! 雨降ってきた!
Yabai! Tình yêu futtekita!
Chết tiệt! Bắt đầu mưa!"

Yabai Desu Ne Meme

Pecorine hoặc là Eustiana von Astraea là một nhân vật từ Anime và công chúa Connect Re: Trò chơi Dive. Cô là bậc thầy của 'Gourmet Building' guild. Nhân vật này đã trở thành một meme vì kết thúc của nó trong câu nói yabai desu ne.

Đây là một cái gì đó tương tự như dattebayo mà Naruto nói về. Trong phụ đề tiếng Anh chính thức họ dịch nó thành “Làm thế nào điên vậy?" cái gì đó như "Thật là điên rồ?“. Tất nhiên, bản dịch này theo ý kiến ​​của tôi không có ý nghĩa nhiều, nó chỉ muốn nhấn mạnh câu của bạn.

Video về Yabai

Bạn của chúng tôi Sarah   đã làm một video giải thích chủ đề này. Nếu bạn có bất cứ điều gì để bổ sung về chủ đề này, hãy để lại ý kiến ​​của bạn bên dưới.