Język japoński jest tak piękny, że istnieje nawet słowo, które tłumaczy piękne zjawisko promieniowania słonecznego filtrowanego przez drzewa i lasy. Japońskie słowo to komorebi [木漏れ日], a w tym artykule omówimy je trochę, jego znaczenie i pochodzenie.
Słowo komorebi [木漏れ日] jest zapisane za pomocą ideogramów drzewo [木], blask, przesączanie [漏れる] i słońce [日]. Jest to poetyczny opis promieni słonecznych, które są filtrowane przez liście drzew zanim dotrą do ziemi, tworząc piękne obrazy.
Komorebi może odnosić się zarówno do światła widzianego między drzewami, jak i do promieni słonecznych lub efektów, jakie słońce powoduje na ziemi przez filtrowane przez drzewa. To zjawisko jest bardzo cenione przez artystów, fotografów, poetów i innych poszukiwaczy przygód.
Jak docenić komorebi?
Możesz obserwować fenomen słońca odbijającego się od liści drzew o każdej porze roku i miejscu. Komorebi jest szczególnie zauważalne, gdy słońce jest nisko na niebie, a mgła lub dym wzmagają jego efekt, zwłaszcza wiosną.
Przeczytaj również: Przewodnik po Hanami - Podziwianie kwiatów w Japonii
Podczas spaceru po lesie komorebi może zapewnić fantastyczne doświadczenie, które zamienia zwykłe drzewa w inspirujący i wyjątkowy krajobraz idealny do fotografowania i malowania.
To niesamowite, jak język japoński przynosi nieprzetłumaczalne słowa na poetyczne zjawiska, takie jak komorebi. Istnieją słowa w innych językach, które próbują wyjaśnić to zjawisko, ale żadne nie odnosi się bezpośrednio do słońca świecącego na drzewach.
Przeczytaj również: Palavras que só existem no idioma japonês
W języku angielskim istnieje tylko wyrażenie sunlight, ale może odnosić się do każdego słonecznego blasku. W języku japońskim istnieje to samo słowo, które brzmi youkou [陽光] i może zostać przetłumaczone jako sunshine; sunlight (słońce).
Czy kiedykolwiek byłeś w lesie, gdy promienie światła przenikały przez liście i tworzyły te piękne obrazy wschodzącego słońca? Co sądzisz o tym, że język japoński ma specjalne słowo na to zjawisko? Jeśli podoba ci się ten krótki artykuł, udostępnij go i zostaw komentarz.
Poniżej przedstawiamy galerię obrazów:
