Słowa holenderskie w języku japońskim

Jeśli chodzi o Gairaigo, algo semelhante ao Wasei-Eigo, temos também palavras holandesas empregadas no idioma japonês. Neste artigo, vamos ver uma lista de palavras japonesas derivadas do idioma Holandês que teve bastante influência no Japão.

Jak holenderski trafił do japońskiego?

O holandês é uma língua ocidental que veio para o Japão depois do português e do espanhol. Em 1609 empresas das Índias Orientais e dos Países Baixos (República Federal da Nederland) começou a negociar no Porto de Hirado em Nagasaki.

Ok. Here's the translation: Ok. Oto tłumaczenie: Około 30 lat później, w 1640 roku firma przeniosła się do Dejimy w Nagasaki i pomimo stała się krajem izolowanym, nadal był jedynym handlem w Europie i nadal przekazywał swoją kulturę do Japonii.

W procesie wiele holenderskich nazw przepłynęło i osiadło w języku japońskim. Nie ma równego pięknego imienia wasei-eigo do holenderskiego do japońskiego wynika [オランダ語から日本語への借用].

Guerra pelas Origens das Palavras Japonesas

As semelhanças entre palavras ocidentais faz com que alguns questionem a origem das palavras empregadas no japonês. Será que veio de Portugal ou da Holanda? Algumas palavras sempre se tornam motivos de incerteza e confusão.

Na przykład, niektórzy wierzą, że to manto [Plaszczyk] który odnosi się do peleryny, ma swoje źródło w języku portugalskim, ale uważa się, że również pochodzi od holenderskiego słowa półka nad kominkiem, która będzie zjaponizowany może stać się płaszczem.

Pytają się również o pochodzenie słowa jod czy to pochodzi z holenderskiego czy niemieckiego. To samo dotyczy słowa Reumatyzm e kranNie ważne, skąd pochodzi, słowa w tym artykule mają pochodzenie holenderskie.

Gairaigo - As palavras de origem estrangeira

Como mencionado no começo do artigo, as palavras holandesas no japonês podem ser chamadas de gairaigo [外来語]. Refere-se a todas as palavras usadas no Japão de origem estrangeira escritas em katakana, independente da origem do idioma.

Afim de explicar, é como as palavras internet, download, hotdog e hambúrguer que usamos no português. Podem existir também falsos cognatos, onde a palavra original é diferente do significado empregado no idioma japonês.

W holenderskim "some". gairaigo to są kamienie i elementos da tabela periódica i kilka wspólnych obiektów i słów, które zostały wprowadzone do Japonii pod wpływem Holendrów. Mam nadzieję, że dobrze wykorzystacie wspomniane słowa w tym artykule.

Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:

Bairro Holandês em Nagasaki

Jednym z dowodów na to, że Holandia w jakiś sposób wpłynęła na Japonię, jest położona w mieście Sasebo w prefekturze Nagasaki. Miejsce to odnosi się do jednej z rezydencji królewskiej rodziny holenderskiej w Hadze. Zobacz inne zagraniczne miejsca w Japonii.

To jest holenderski park tematyczny o nazwie Huis Ten Bosch com edifícios holandeses de tamanho real cheio de teatros, museus, lojas, parque de diversões, restaurantes e um moinho de vento. 

W prowincji Nagasaki znajduje się wiele odniesień do Holandii. Holandia była jedynym krajem europejskim utrzymującym stosunki dyplomatyczne podczas okresu Edo. Niektóre z tych wpływów można dostrzec w słownictwie tego artykułu.

Lista de Palavras Holandesas no Japonês

Abaixo zobacz listę japońskich słów wraz z ich znaczeniem w języku portugalskim i ich pochodzeniem z holenderskiego:

Tabela responsywna: Przesuń tabelę palcem w bok.

język japoński	Português	Holenderski
アスベスト	azbest	asbest
アパルトヘイト	apartheid	apartheid
アルカリ	zasadowy	alkalia
アルコール	alkohol	alkohol
インキ	farba	atrament
エゲレス	egeres	Angielski
エキス	wydobyć	ekstrakt
エーテル	eter	eter
エレキ（エレキテル）	elektryczna	energia elektryczna
お転婆	dziewczyna	ontembaar
オルゴール	skrzynka z muzyką	organ
オレーフ	olef	oliwka
ガス	gaz	gaz
カバン	puchnąć	kabas
ガラス	szkło	głos
カラン	callan	kran
カリウム	potássio	kalium
カン	puszka	kan
カンテラ	cantera	świecznik
カンフル	Kamfora	kamfer
キナ	kina	kina
キニーネ	cholina	kinina
ギプス	gips	grupa społeczna
コック	galo	kok
コップ	copo	kop
コーヒー	kawiarnia	koffie
ゴム	gumka	gom
コルク	cortiça	kurk
コンパス	kompas	kompass
サーベル	szabla	sabel
サフラン	szafran	szafran
シロップ	syrop	siroop
ジャガタラ	jagatara	Jacatra
スコップ	łyżka	schop
ズック	zuck	chusteczka
スポイト	pipeta dosująca	strzykawka
ソーダ	napój gazowany	napój gazowany
ソップ	sop	sop
タラップ	talap	pułapka
ダンス	taniec	wewnątrz
チンキ	chinki	tintura
デッキ	Obszar coberta	dek
ドイツ	Niemcy	Niemcy
ドック	szczeniak	dok
どんたく	don'taku	niedziela
ニッケル	nikiel	nikl
ビーカー	puchar	kubek
ピストル	pistolet	pistolet
ビール	piwo	piwo
ヒステリー	histeria	histeria
ピンセット	szczypce	pęseta
ピント	ogniść	punktem marki
フラフ	fluff	vlag
ブール	boolean	rolnik
ブリキ	buriki	migotanie
ペスト	praga	szkodnik
ベルギー	Belgia	Belgia
ペン	długopis	długopis
ペンキ	malowanie	pek
ホック	hak	haak
ホップ	wyspa	hop
ポマード	maść	pomada
ポルダ	policja	polder
ホース	wężyk	hoos
ボール盤	wiertarka	banco camponês
ポン酢	sos ponzu	pons
ポンド	waga	staw
ポンプ	bomba	pompa
マスト	mistrz	mastowiec
マドロス	marynarz	marynarz
マホメット	maometanczyk	Mahomet
マラリア	malaria	malaria
マント	okładka	półka nad kominkiem
メス	samica	mes
モルモット	marmota	marmota
モルヒネ	morfina	morfina
八重洲	yaesu	Jan Joosten
ヨード	jod	jod
ヨードチンキ	jodyna	Joodtinctuur
ヨーロッパ	europa	Europa
ランドセル	torba szkolna	plecak
ランセット	lanceta	lanceta
ライスターフェル	leisterfell	rijsttafel
ランプ	lampa	lampa
リウマチ	reumatoidalny	rheumatisch
リュックサック	mochila	plecak
ルーデサック	saco rude	torba na prezenty
レッテル	etykieta	list
レトルト	retorta	retort
レンズ	lente	lens
ロストル	rostle	galo

Sos Ponzu - No sentido original, refere-se ao suco de frutas cítricas, que, por sua vez, veio a significar vinagre misto. Também é usado como abreviação de "molho de soja ponzu". A bebida "ponchi" (ponche) também é derivada da mesma palavra.