„Daijouu Datte Kimi Yowai Mono” to japońska fraza, która pojawia się w anime „Jujutsu Kaisen”. W tym artykule zbadamy i zbadamy znaczenie tego wyrażenia, które wypowiedzi się przez Gojo Satoro.
大丈夫でしょう。だって、君弱いもん Daijoubu deshou, datte kimi yowai mon
W bezpłatnym tłumaczeniu na portugalskie zdanie dosłownie oznacza „bez problemu, w końcu jesteś słaby”. Zobacz poniżej znaczenie każdego słowa:
- 大丈夫 - „Daijouu”: oznacza „wszystko jest w porządku” lub „nie ma problemu”.
- でしょ う - „Desho”: To nieformalna forma afirmacji, równoważna „Czy nie?” lub „na pewno”.
- だって - „Datte”: Jest to koniunkcja, którą można przetłumaczyć jako „w końcu” lub „od”.
- 君 - „Kimi”: oznacza „ty”.
- 弱い - „Yowai”: oznacza „słabe” lub „niepewne”.
- もん - „Mon”: Jest to nieformalne wypowiedzenie, które wskazuje, że stwierdzenie jest sugestywne lub że dana osoba odnosi się do czegoś jako oczywistego.
Pełne zdanie „Daijoubu Desho. Datte, Kimi Yowai Mon.”, oznacza coś w stylu „nie ma problemu, z pewnością. W końcu jesteś słaby, prawda?” lub „Nie ma problemu, jesteś naprawdę słaby, prawda?
Jest to forma prowokacji dla wroga i sarkastyczne uspokojenie dla przyjaciół. Jest to bardzo częste i popularne zdanie w anime Jujutsu Kaisen.
Polecamy również przeczytać: Dattebayo – Prawdziwe znaczenie kwestii Naruto
W anime powszechne jest również usłyszeć odmianę:
大丈夫です。だって、君弱いもん Daijoubu desu, datte kimi yowai mon
Na prática, não muda nadada e costuma ter o mesmo znaczące, apenas maneira de afirmar é mais poliida e formalne que 「う」 」dehou.
Mam nadzieję, że podobał Ci się ten artykuł, zalecamy znajomość naszego japońskiego kursu Klub Japoński. Jeśli ci się podobało, udostępnij i zostaw swoje komentarze!
