Wielu kończy się zdezorientowanych i straciło z ilością znaczenia słowa, poruszając się po japońskich słownikach jisho.org lub nasz portugalski słownik w japones.skdesu.com? Być może ktoś zastanawia się, dlaczego japońskie słowa mają tak wiele znaczeń? W tym artykule odpowiemy na to pytanie!
Czasami japońskie słowo ma tak wiele znaczeń, że jesteśmy nawet zdezorientowani, aby wiedzieć, który z nich ma rację. Czasami to samo słowo nie ma ze sobą nic wspólnego, czasem nawet przeciwnych znaczeń.
Istnieje wiele powodów, aby zrozumieć, dlaczego japońskie słowa mają wiele znaczeń. 4 główne powody można streścić w podsumowaniu poniższego artykułu:
Índice de Conteúdo
Japońska gramatyka generuje wiele znaczeń
Główny powód języka japońskiego ma kilka znaczeń dla jednego wyrażenia, jeśli jest to spowodowane japońską gramatyką. Używa wielu cząstek i uzupełnień, które całkowicie zmieniają znaczenie tego słowa.
Zwykle podczas szukania słowa ze słownika nie przedstawi mu różnych cząstek i uzupełnień. Z tego powodu słowo w słowniku może mieć przeciwne i różne znaczenia.
Kontekst jest również w stanie zmienić znaczenie i intencję, z jaką słowo jest wypowiedziane. Z tego powodu nie jest dobrze przylegać do znaczeń japońskiego słownika. Czasami słownik przedstawia nawet negatywną wersję tego słowa.
To samo słowo, a następnie kombinacje co jest [です] może stanowić inne znaczenie w zdaniu. Przez większość czasu znajdziesz wiele znaczeń jednego słowa w słowniku, wszystko jest powiązane z japońską gramatyką.
Kolejną rzeczą, która dodaje wystarczające znaczenie w języku japońskim, jest transformacja słowa. Jedno słowo, które jest Rzeczownik można przekształcić w czasownik, przymiotnik i odwrotnie.
Znaczenie, które przekazuje słowo, zmienia się w zależności od słowa połączonego z kontekstem i ogólnym, do którego należy. Jest to jedna z osobliwości języka japońskiego, który możemy znaleźć w dowolnym języku.
Ideogram i pochodzenie stworzyły wiele znaczeń
Język japoński ma swój alfabet oparty na ideogramach, które wyrażają pomysły. Słowo może składać się z kilku ideogramów, które mają różne pomysły. Pojedynczy ideogram może również mieć kilka znaczeń.
Nie wspominając o tym, że ideogram są pochodzenia chińskiego. Wiele japońskich słów kończy się dziedziczeniem poza japońskim, co oznacza chińskie znaczenie ideogramów i słów.
Pojedynczy ideogram może mieć izolowane znaczenie lub kilka znaczeń, które w rzeczywistości są tylko pewnymi związkami jednym słowem. Słownik prawie to wyjaśnia i ma kilka znaczeń na jednym ideogramie.
Zwykle istnieją japońskie słowa składające się tylko z jednego ideogramu, czasem z więcej niż jedną wymową i różnymi znaczeniami. Samo słowo o znaczeniu ideogramów to różne rzeczy.
Nie wspominając o innych japońskich słowach obcego pochodzenia. Powoduje to poza słowami z wieloma znaczeniami, kilkoma słowami o tym samym znaczeniu, a nawet użyciu.
Jako przykład, zdobądźmy słowo Maru [丸], który jest tylko ideogramem. Zobacz poniżej listę znaczeń, które to proste japońskie słowo może mieć:
- Koło;
- Całość, cały, pełny, kompletny;
- Pieniądze, ciasto, sprężyna;
- Gabinet wewnątrz ścian zamku;
- Sufiks do nazwisk, ludzi, instrumentów, psów itp.;
Jeśli szukasz tylko przez ideogram, da ci to znaczenie okrągłego, okrągłego, okręgu, pleców, pełnego, perfekcji, pigułek, okrągłych, rolki, zwijania, uwodzenia i wyjaśnienia;
Widzisz, jak to jest zdezorientowane? Nie martw się zbytnio, może wydawać się złożone, ale tak naprawdę nie ma się o co martwić. Przez większość czasu cząstki, uzupełnienia i słowa kontekstu pomogą ci zrozumieć, co naprawdę Maru [丸] oznacza.
Historia i ewolucja bardzo zmieniły znaczenia
W całej tysiącletniej historii Japonii słowa zmieniły swoje znaczenie i użycie. Dzieje się tak w wielu językach, w których mamy słowa, których przestajemy używać lub po prostu zmieniają znaczenie.
Japonia ma niespokojną historię z wieloma nagłymi zmianami zarówno w populacji, jak i języku. Nic dziwnego, że Japonia jest podzielona na 47 stanów i każdy ma inny dialekt i akcent.
Japonia spędziła dużo czasu wojny domowe gdzie populacja była w izolacji, oddzielona i rozczarowana. To sprawiło, że każda część wykorzystywała język japoński w inny sposób. Kolejny powód, dla którego japońskie słowa mają różne znaczenia.
W dzisiejszych czasach istnieje wiele słów, które przestały mieć oryginalne zastosowanie, ale słowniki nadal zachowują obecne znaczenie. Nie dotyczy to wyłącznie japońskiego, po prostu przejrzyj każdy słownik, który zostaniesz zagubiony.
Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:
Zmiana języka myli twoją głowę
W rzeczywistości, jak wspomniałem kilka razy, możesz uzyskać słownik angielski i sprawdzić znaczenie konkretnego słowa, przedstawia on także wiele różnych znaczeń.
Czasami nie ma sensu przedstawić znaczeń, ale dla Japończyków. Dokonujesz zmiany języka, więc zrozumiałe jest, że jest całkowicie zagubiony ze sposobem myślenia Japończyków.
Kolejną rzeczą, o której należy pamiętać, jest to, że definicje słownika mogą nie być poprawne i dopasować rozmowę na żywo lub w różnych sytuacjach.
Nie chcąc mówić złych słów, Brazylijczycy używają tego słowa pierdolić W słowniku odnosi się do części statku, ale w języku nieformalnym odnosi się do męskich narządów narządów płciowych, a jednocześnie odnosi się do czegoś zaskakującego, podziwu lub entuzjazmu.
Język japoński może mieć wiele z tych niezrozumiałych rzeczy. Z tego powodu musisz dostosować się do sytuacji i prawdziwego życia i nie utknąć w słowniku.
Jak nie zgubić się po japońsku
Najpierw unikaj próbowania znaczeń słowa lub ideogramu w japońskim słowniku. Nikt nie bierze portugalskiego słownika i wychodzi z dekorowania znaczenia każdego słowa.
Większość Brazylijczyków mówi po portugalsku, nie będąc w słowniku badającym każde słowo, którego chciał się nauczyć. Staraj się uczyć się rzeczy naturalnie bez żadnych problemów.
Aby uniknąć problemów podczas uczenia się nowych słów, staraj się skupić tylko na powszechnie używanym znaczeniu japońskiego słowa. Ale bądź elastyczny, aby zrozumieć nowe znaczenia w zależności od kontekstu zdania.
To tak, jakbyś chciał zaakceptować cel. W strzale docelowym znajduje się kilka punktów w zależności od tego, gdzie to zrobić. Japońskie słowo jest jak cel, w którym najczęściej używane znaczenie jest warte 100 punktów, a drugorzędny jest warty mniej punktów.
Kiedy grasz w strzelanie docelowe, zawsze staraj się to znaleźć w środku. Pamiętaj o tym, jeśli nie zrobisz tego dobrze, nadal będziesz zarabiać punkty, po prostu nie próbuj go uderzyć. Pamiętaj, że pozycja i siła wiatru mogą również wpływać na ścieżkę strzałki.
Siła wiatru i jego pozycja to dokładnie cząsteczki, kontekst i uzupełnienie języka japońskiego. Musisz dostosować sytuację, aby trafić w cel w środku.
