Co to naprawdę oznacza Sasuga?

Niektórzy uważają, że „Sasuga” jest rodzajem komplementu, inni tłumaczą się jako coś oczekiwanego, jakie jest prawdziwe znaczenie „Sasuga” po japońsku? W tym artykule zainwestujemy to słowo.

Sasuga to japońskie słowo o różnych znaczeniach, w zależności od kontekstu, w którym jest używany. Może to oznaczać „niesamowite”, „świetne” lub „fajne” i jest często używane do wyrażania podziwu lub zatwierdzenia.

Polecamy również przeczytać:

• Co to znaczy "Maji" po japońsku?
• Senpai i Kouhai - Jakie znaczenie ma związek między nimi?
• Co to znaczy Subarashii po japońsku?

Co oznacza Sasuga?

Sasuga [流石] Według słownika oznacza „jak się spodziewać” lub „zgodnie z oczekiwaniami”, a w zależności od sytuacji może oznaczać „jeszcze”, „w każdym razie” i „w końcu”.

Słowo sasuga może również oznaczać „naturalnie” lub „w rzeczywistości”, gdy jest używane w połączeniu z cząstką Ni [に]. Ponieważ jest to oczekiwane słowo, często odnosi się do jakości.

Przeczytaj również: Partículas Japonesas – Guia das 200 Funções e Significados

Zasadniczo japońskie wyrażenie „Sasuga” pozwala wyrazić swoje oczekiwania wobec kogoś lub czegoś. Oczekiwanie to może być zarówno pozytywne, jak i negatywne, dlatego konieczne jest przeanalizowanie kontekstu.

Oznacza to, że nie zawsze, gdy ktoś mówi „Sasuga”, pokazuje pozytywne poczucie jakości, ale może wyrażać negatywne uczucie jak głupie lub katastrofa.

Krótko mówiąc, niezależnie od tego, że jest dobre lub złe, słowo „Sasuga” wyraża coś w rodzaju: „Tylko ta osoba mogła to zrobić”.

Wreszcie, Sasuga można również użyć do opisania kogoś, kto jest zawsze pozytywny i optymistyczny, bez względu na sytuację. To znaczenie jest często używane w kontekście sportów lub innych zawodów.

Etymologia i pochodzenie Sasuga

Wyrażenie „sasuga” pochodzi z ideogramu [遉], co oznacza „jak się spodziewać”. W dzisiejszych czasach jest napisane z ideogramami [流石], ale często występuje w Hiraganie.

Polecamy przeczytać: KANA: Guia Definitivo de Hiragana e Katakana – Alfabeto japonês

Ideogram [流] oznacza prąd, przepływ, sposób, ścieżkę i jest zwykle używany jako sufiks klasyfikacyjny. Ideogram [石] dosłownie oznacza kamień, ale może przekazać ideę czegoś cennego jak kamień szlachetny.

Mówi, że pochodzenie Sasugi pochodzi z błędów Chińczyków. W dynastii Jin osoba o imieniu Sun Chu powiedziała znajomemu: „Chińskie soryu” [枕 枕 石 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 漱流 石 石 石 石 石 石 石 漱流 漱流 石 漱流 漱流 漱流 石 漱流 漱流 漱流 漱流]

Polecamy przeczytać: Jak odróżnić Japończyków, Koreańczyków i Chińczyków

Jednak ostatecznie wyraził się błędnie i powiedział [枕流 漱石], co oznacza coś w rodzaju płukania kamieniami i używaniem przepływu rzeki jako poduszki. Po zauważeniu jego błędu Sun Chun próbuje ukryć i powiedział:

„Udarzam się kamieniami, aby myć zęby. I używam przepływu rzeki jako poduszki do umycia uszu!”

Po przebraniu jego przyjaciel powiedział, że jego dowcip był oczekiwany. Z czasem wyrażenie [川 の と 石] stało się [流石], a w przyszłości [さす が] zyskało jego znaczenie.

Uświadom sobie, że ideogramy [流石] nie zapewniają absolutnie żadnego równoważnego czytania lub nawet znaczenia związanego z wyrażeniem „Sasuga”. Oznacza to, że Sasuga jest rodzajem wyrażenia idiomu.

Przeczytaj również: Kanyouku - idiomy po japońsku

Wydaje się to nieco dziwne i niepewne dla pochodzenia tego wyrażenia, ale taka historia pokazuje mieszankę inteligencji i głupoty, coś, co dobrze reprezentuje znaczenie tego słowa, komplement lub sprzeczność.

Lista pomysłów Sasuga

Sasuga nie można całkowicie przetłumaczyć, wiemy już, że idea oczekiwań daje, więc tłumaczenie będzie się różnić w zależności od kontekstu. Poniżej pozostawimy listę możliwych pomysłów, które takie wyrażenie może przejść, w oparciu o zdania znalezione w Internecie.

• Zawsze wygrywa!
• Świetnie!
• Eu sabia...
• Como esperado...
• Disfarçou bem...
• Dobra robota!
• To świetnie, prawda?
• Até mesmo...
• Não é atoa...
• É claro que é...
• Você é brilhante...
• Só podia ser você...

Oczywiście słowo Sasuga wyraża znacznie więcej pomysłów. Zawsze pamiętaj o analizie kontekstu zdania, aby poprawnie tłumaczyć Sasuga, ale zawsze daje to wyobrażenie o oczekiwaniu. Takie wyrażenie można użyć, gdy:

1. À medida que algo avança como esperado;
2. Admitir haver certo conflito no resultado;
3. Embora tenha expectativa, nega admitir que isso tenha acontecido;
4. Algo não seguiu como esperado;

Pamiętaj, że nie zaleca się używania Sasuga [さす さす] z szefem lub kimś lepszym, jest to nieformalne słowo. 

Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:

Synonimy Sasuga

Innym sposobem zrozumienia znaczenia Sasugi jest znajomość innych japońskich słów uważanych za synonim lub mają podobne znaczenia.

• An no Jyou [案の定] - Assim como se pensava; como de costume; com certeza;
• Shinkocchou [真骨頂] - O verdadeiro valor de alguém; o verdadeiro eu; do que realmente se é feito;
• Menmokuyakujyo [面目躍如] - Demonstrando valor; Reforçando a reputação; aumentando o prestígio; ganhando uma honra; fazendo um crédito;
• Meibutsu [名物] - Produto famoso; produto especial; especialidade; especialidade;
• Nozomu [望む] - Desejo; espera;
• Omou [思う] - Pensar; imaginar; Supor; Considerar;

Zwroty Sasuga

Aby głęboko zrozumieć znaczenie Sasugi, zakończmy, badając niektóre wyrażenia po japońsku. Pamiętaj, aby udostępnić artykuł i zostawić swoje komentarze.

さすがにこういうところには住みたくないな。
Sasuga ni kouiu tokoro ni wa sumitakunai na
Tak jak myślałem, nie chcę żyć w takim miejscu

さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
Sasugatene. Kimi na Nara Yattekuru do Omotteitayo 
Świetnie! To tak, jakbyś o tym pomyślał.

Bez względu na to, jak go używasz, Sasuga to świetne słowo, które można dodać do japońskiego słownictwa!