Os títulos longos e engraçados das light novels

Nessa última década, popularizou-se a tendência de nomear livros e light novels japonesas quase como uma sinopse. Isso faz com que os títulos das light novels e dos animes fiquem gigantes, chegando a ter mais de 20 palavras. Neste artigo, vamos ver algumas light novels com os títulos mais longos.

Lembre-se de que a maioria dos títulos citados são Light Novels (romances), que ganharam adaptações para mangá, anime, jogos etc. Não são livros comuns; são direcionados a jovens e têm uma leitura mais leve do que os livros tradicionais.

俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai

Não tem como minha irmã ser tão fofa assim.

Uma light novel que ganhou anime, mangá e vários jogos. Muito boa.

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai

Nós ainda não sabemos o nome da flor que vimos naquele dia.

O famoso AnoHana, que ganhou anime e mangá e fez muita gente chorar.

俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している
Ore no Nōnai Sentakushi ga, Gakuen Rabu Kome o Zenryoku de Jama Shiteiru

As minhas escolhas mentais atrapalham completamente a minha comédia romântica escolar.

Tive dificuldade para traduzir isso, mas é baseado em uma light novel.

こちら葛飾区亀有公園前派出所
Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo

Esta é a delegacia em frente ao Parque Kameari, no bairro de Katsushika.

Uma longa e famosa série de mangá e anime. A história acompanha um grupo de policiais em Tóquio.

男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。
Danshi kōkōsei de urekko raitonoberu sakka o shite irukeredo, toshishita no kurasumeito de seiyū no on'nanoko ni kubi o shime rarete iru

Sou um estudante do ensino médio e um autor de light novel bem-sucedido, mas estou sendo estrangulado por uma colega de classe mais nova, que também é dubladora.

Este é o maior título de light novel que já vi na vida.

邪神に転生したら配下の魔王軍がさっそく滅亡しそうなんだが、どうすればいいんだろうか
Jashin ni tensei shitara haika no maō-gun ga sassoku metsubō shi-sōna ndaga, dōsureba īndarou ka

Fui reencarnado como um deus maligno, e meu exército de demônios subordinados está prestes a entrar em colapso... O que devo fazer?

恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になっていました
Koibito ni shiyou to seito kaichō sokkuri no on'nanoko o rensei shite mitara, ore ga geboku ni natte imashita

Tentei criar uma garota que parece exatamente com a presidente do conselho estudantil para fazê-la minha namorada, e acabei virando o servo dela.

女の子は優しくて可愛いものだと考えていた時期が俺にもありました (電撃文庫)
On'nanoko wa yasashikute kawaii monoda to kangaete ita jiki ga orenimo arimashita (dengeki bunko)

Houve uma época em que eu achava que as meninas eram gentis e fofas.

名門校の女子生徒会長がアブドゥル=アルハザードのネクロノミコンを読んだら
Meimon-kō no joshi seito kaichō ga abudo~uru = aruhazādo no nekuronomikon o yondara

Quando a presidente do conselho estudantil de uma escola de prestígio lê o Necronomicon de Abdul Alhazred.

問題児たちが異世界から来るそうです よ?
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo?

Parece que os problemáticos vêm de outro mundo, não é?

俺がお嬢様学校に『庶民サンプル』としてゲッツされた件
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Gets♥Sareta Ken

Fui levado por uma escola de elite para meninas como uma “amostra de garoto comum”.

やはり俺の青春ラブコメはまちがってい
Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa machigatteiru

Minha comédia romântica adolescente está errada, como eu esperava.

Esses foram alguns títulos longos de animes, mangás, jogos e light novels. Claro que existem muitos outros que seguem essa moda de títulos que parecem sinopses. Quem será que começou tudo isso?