길고 재미있는 라이트 노벨 제목들

지난 몇 년 사이 일본 책과 라이트 노벨에는 줄거리처럼 보이는 긴 제목이 유행처럼 퍼졌습니다. 그래서 애니메이션과 라이트 노벨 제목 중에는 20단어가 넘는 경우도 있습니다. 이 글에서는 그런 긴 제목들 가운데 몇 편을 살펴보겠습니다.

언급하는 작품 대부분은 라이트 노벨로, 이후 만화, 애니메이션, 게임 등으로 확장된 경우가 많습니다. 일반 소설이라기보다는 청소년층을 겨냥한, 비교적 가볍게 읽을 수 있는 작품이라고 보면 됩니다.

俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai

내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어.

애니메이션, 만화, 여러 게임으로도 이어진 인기 라이트 노벨입니다.

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai

그날 우리가 본 꽃의 이름은 아직도 모릅니다.

유명한 AnoHana로, 애니메이션과 만화로도 제작되어 많은 사람을 울렸습니다.

俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している
Ore no Nōnai Sentakushi ga, Gakuen Rabu Kome o Zenryoku de Jama Shiteiru

내 머릿속 선택지가 학원 러브코미디를 전력으로 방해하고 있다.

이 제목은 번역하기도 쉽지 않지만, 라이트 노벨 원작 작품입니다.

こちら葛飾区亀有公園前派出所
Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo

여기는 카츠시카구 가메아리 공원 앞 파출소입니다.

오랫동안 사랑받아 온 만화이자 애니메이션입니다. 도쿄에서 일하는 경찰관들의 이야기를 다룹니다.

男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。
Danshi kōkōsei de urekko raitonoberu sakka o shite irukeredo, toshishita no kurasumeito de seiyū no on'nanoko ni kubi o shime rarete iru

나는 고등학생이면서 잘나가는 라이트 노벨 작가지만, 연하의 같은 반 성우 소녀에게 목이 졸리고 있다.

제가 본 것 중에서도 특히 긴 제목에 속합니다.

邪神に転生したら配下の魔王軍がさっそく滅亡しそうなんだが、どうすればいいんだろうか
Jashin ni tensei shitara haika no maō-gun ga sassoku metsubō shi-sōna ndaga, dōsureba īndarou ka

사신으로 환생했더니 부하 마왕군이 당장 무너질 것 같은데, 어떻게 해야 할까요?

恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になっていました
Koibito ni shiyou to seito kaichō sokkuri no on'nanoko o rensei shite mitara, ore ga geboku ni natte imashita

학생회장과 똑 닮은 여자아이를 연성해서 여자친구로 만들려 했더니, 내가 하인이 되어버렸다.

女の子は優しくて可愛いものだと考えていた時期が俺にもありました (電撃文庫)
On'nanoko wa yasashikute kawaii monoda to kangaete ita jiki ga orenimo arimashita (dengeki bunko)

예전에는 여자아이가 다정하고 귀엽다고 생각하던 시절이 나에게도 있었습니다.

名門校の女子生徒会長がアブドゥル=アルハザードのネクロノミコンを読んだら
Meimon-kō no joshi seito kaichō ga abudo~uru = aruhazādo no nekuronomikon o yondara

명문 학교의 여학생회장이 압둘 알하자드의 네크로노미콘을 읽는다면

問題児たちが異世界から来るそうです よ?
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo?

문제아들이 이세계에서 온다고요?

俺がお嬢様学校に『庶民サンプル』としてゲッツされた件
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Gets♥Sareta Ken

나는 명문 여학교에 ‘서민 샘플’로 잡혀간 사건.

やはり俺の青春ラブコメはまちがってい
Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa machigatteiru

역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐어.

이런 제목들은 애니메이션, 만화, 게임, 라이트 노벨에서 자주 보입니다. 물론 이 흐름을 따라가는 작품은 아직도 많습니다. 대체 누가 이런 유행을 시작했을까요?