Já pensou em aprender japonês através das músicas, mas será que isso realmente funciona? Qual a maneira correta de usar músicas para aprender japonês? Dessa vez escrevemos um guia que vai ajudar você a estudar músicas japonesas da forma correta.
Índice de Conteúdo
A música pode ajudar você AO ESTUDAR japonês?
Ouvir músicas em japonês é uma prática comum entre os estudantes de japonês ou aqueles que apreciam cultura japonesa. As músicas japonesas alegram o coração e trás satisfação devido a sua letra poética e instrumental variado.
As músicas japonesas são ricas em ritmos e ideias, de uma forma tão diferente das músicas brasileiras. Elas podem começar de um ritmo e terminar com outro totalmente diferente. As letras são ricas e não costumam se repetir em todo estrofe.
A maioria dos bebês aprendem português através das músicas infantis que ensina palavras, cores, animais e situações do dia a dia. Essas músicas ajudam milhares de crianças a aprender português, o mesmo pode ajudar você a aprender japonês.
Quem nunca cantou aquela música do A I U E O ao estudar hiragana? Aquela simples canção que a maioria dos estudantes de japonês se depararam, ajudaram muito a escrever e pronunciar corretamente o hiragana.
Claro que ouvir músicas infantis em japonês não é algo prático e divertido. Qualquer música pode ter um efeito positivo na sua vida e ainda melhorar seu conhecimento. Música é algo que faz parte da nossa vida, então é uma obrigação para os estudantes de japonês.
Além do idioma, as músicas podem ensinar sobre a cultura do Japão. Muitas músicas oferecem uma visão da língua japonesa e dos costumes japoneses e a forma de pensar deles. Ouvir músicas pode ser como conversar com amigos que falam japonês.
Existem evidências científicas que mostram que as músicas podem ajudar os estudantes de japonês a adquirir habilidades. As músicas também possuem uma línguagem coloquial e cotidiana, cheio de expressões de uso comum que vai ajudar seu japonês a ser mais natural.
O PRINCIPAL erro ao estudar japonês com músicas
Eu sempre gostei de traduzir músicas do japonês para o português. Com esse método eu aprendi diversas palavras e expressões, com o tempo consegui ver o sentido das músicas japonesas, mas esse não é o melhor caminho.
Meu amigo Tarou Yamada fez um vídeo falando exatamente sobre esse erro cometido pelos estudantes de japonês. Simplesmente traduzir músicas do japonês pro português não vai ajudar em nada o seu aprendizado.
Você pode até aprender algumas palavras, pronúncia correta e frases ao traduzir as músicas, mas se você não estudar japonês, nada vai adiantar. Milhares ouvem músicas em inglês todos os dias, mas não sabe pronunciar nem mesmo uma palavra.
Para traduzir uma música do japonês para o português corretamente, você precisa pensar em japonês. Essa é uma tarefa muito difícil para os iniciantes. Existem muitas palavras com pronúncias semelhantes, falsos cognatos e muitas coisas para te atrapalhar.
Nem todas as traduções do japonês para o português vão fazer sentido, apenas são adaptações. Sem mencionar que uma palavra japonesa pode ter diferentes sentidos dependendo da situação.
O japonês falado e escrito, é totalmente diferente do presente nas músicas japonesas. Ao estudar o japonês com músicas, você pode aprender o japonês da forma errada, de uma maneira que apenas vai atrasar seu aprendizado.
Ao traduzir músicas do japonês para o português, você vai perceber a tamanha dificuldade de criar frases que façam sentido no português. É impossível você saber se sua tradução faz sentido para um japonês ou passa a mesma ideai que o compositor da música.
Perceba que ao assistir animes e doramas em japonês e português, as traduções na maioria das vezes são totalmente diferentes. Piadas, raciocínios, sarcasmos, referências, trocadilhos e outras coisas mudam totalmente de um idioma pro outro.
O vídeo do Yamada Tarou vai deixar isso bem claro:
A forma correta de aprender japonês com músicas
Mesmo que você não goste da maioria das músicas brasileiras assim como eu, a melhor forma de aprender japonês com músicas é fazendo o caminho inverso, traduzindo músicas do português para o japonês.
Ao traduzir músicas do português para o japonês, você faz com que seu cérebro comece a pensar em japonês. Você vai precisar pensar na melhor tradução ou versão da música para o japonês. Você tem que pesquisar palavras e expressões gramaticais.
É por traduzir músicas do português para o japonês que você vai ter os melhores resultados ao estudar japonês. Tudo porque você já sabe o que o cantor ou compositor da música brasileira está tentando dizer.
Ao traduzir uma música pro japonês, você vai precisar pesquisar palavras e sinónimos e tentar encontrar a melhor opção para sua letra em japonês. Ainda vai ter que pensar em palavras que façam sentido e combinem com o ritmo da música.
Você também vai melhorar sua habilidade de comunicação e pode fazer dessa opção uma forma divertida de estudar o japonês. Escrita, vocabulário, gramática e pronúncia são apenas alguns dos benefícios de traduzir músicas do português para o japonês.
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
Traduzindo múscias do japonês pro português
Se você ainda prefere estudar com músicas em japonês, não se desespere. Por mais que seja uma perca de tempo e uma forma lenta de aprender, podemos facilitar seu aprendizado com dicas que vão agilizar essa imersão na língua japonesa.
Evite músicas com línguagem difícil ou antiga. Escolha músicas com línguagem comum, com uma boa pronúncia e com um ritmo fácil de acompanhar. Nada de músicas mixadas com alterações de tons da voz ou que são muito rápidas.
Procure letras e tradução em sites especializados para evitar erros. Tente ouvir a música até cansar e tente sempre cantar junto da música até memoriza-la. Ao fazer isso você vai treinar sua pronúncia e ainda tornar-se um bom cantor (MENTIRA). Recomendamos ler nosso artigo que fala como encontrar as letras das músicas em japonês.
Alguns pensam que recorrer a traduções em inglês, vai ajudar você a entender o que a frase da música pretende dizer. Na verdade, eu fiquei mais perdido ainda quando encontrar traduções da letra japonesa pro inglês.
Quando aparecer uma duvida sobre determinada palavra, tente procurar seu significado no famoso jisho que apresenta diversas situações e uso da mesma palavra. Tente refletir sobre o sentido das palavras, leia a letra várias vezes junto a música.
Você pode adicionar frases da música num programa de memorização espaçada como Anki para ajudar a não esquecer as expressões. Estudar frases é uma forma mais prática de aumentar o vocabulário e aprender gramática da língua japonesa.
Você também deve procurar músicas relacionadas com coisas que você estudou ou deseja aprender. Tenha muito cuidado ao estudar músicas japonesas para que seu aprendizado não seja um tempo perdido. Esse não é o melhor caminho!
Espero que tenham gostado das dicas deste artigo sobre aprender japonês com músicas. Se gostou do artigo, compartilhe e deixe seus comentários. Nosso site está repleto de artigos com tradução de músicas e explicações de cada palavra.
