O Japonês é repleto de palavras homônimas e Inseki é uma delas com bastante procura na internet. Hoje vamos examinar os diferentes significados de Inseki.
Recomendamos ler também:
- Kazoku – Membros da família em japonês
- O que é o Método Kanban?
- O hábito de pedir desculpas na sociedade japonesa
Índice de Conteúdo
「姻戚」- Inseki pode ser Parentes por Casamento
O termo 姻戚 (いんせき) pode ser traduzida como "parentes por casamento". Refere a pessoas com parentesco por meio de um casamento, como cônjuge, sogros, cunhados e outros, sem nenhum vínculo sanguíneo.
É um termo comum em japonês para se referir a parentes por casamento, e pode ser usado em contextos formais ou informais. Pode ser usada para se referir a relações de parentesco de maneira geral, sem especificar qual relação está sendo mencionada.
Essa palavra Inseki é formada pelo kanji [姻] (いん), que significa "casamento" ou "união", e [戚] (せき), que significa "parentesco" ou "parentes".
A palavra Insekikankei [姻戚関係] pode ser usada para referir-se as relações entre parentes por casamento.
「隕石」- Inseki pode ser Meteorito
O termo 隕石 (いんせき) pode ser traduzido como "meteorito". Composta pelos ideogramas [隕] (いん), que significa "queda" ou "desintegração", e [石] (せき), que significa "pedra".
Inseki se refere a um corpo celeste que entra na atmosfera da Terra e cai na superfície do planeta, um termo tanto científico como da cultura popular. Não confunda com a palavra meteoro que e [流星].
Os meteoritos são formados a partir de fragmentos de asteroides ou cometas que se desintegram no espaço e são atraídos pela gravidade da Terra. Eles podem ser feitos de diferentes materiais, como pedra, metal ou misturas de ambos.
「引責」- Inseki é Assumir sua Responsabilidade
O termo 引責 (いんせき) pode ser traduzido como "responsabilidade" ou "culpa". Ele é formado pelos kanjis [引] (いん), que significa "puxar" ou "trazer", e [責] (せき), que significa "culpa" ou "responsabilidade". Juntos, os ideogramas referem-se ao ato de assumir a responsabilidade ou a culpa por algo.
Seu uso é frequente para se referir ao ato de assumir a responsabilidade ou a culpa por algum problema, ou falha. Outra palavra relacionada comum é sekinin [責任] que significa responsabilidade.
Recomendamos ler também: Domo Arigato – 72 forma de dizer obrigado em japonês
