Na sociedade japonesa, a culpa é um sentimento enraizado por fatores históricos e culturais, de modo que todas as relações sociais acabam sendo ”banhadas” por um palavreado ambíguo que busca evitar, a todo custo, ofender o próximo e, por tabela, escapar da culpa. É daí que se originam as desculpas.
O excesso de pedidos de desculpas é, nesse sentido, resultado da dificuldade com que os japoneses lidam ou tentam lidar com o problema da culpa, assim como a problemática do excesso de polidez, que pode ser vista em contextos em que até mesmo celebrações, agradecimentos e contemplações cerimoniais deveriam ser o foco emocional da situação.
Por isso, muitas vezes vemos palavras como sumimasen tendo diferentes usos e significados, haja vista ser uma palavra que abrange traduções diversas, tornando-se um agradecimento ou um pedido de licença.
Clique aqui e leia nosso artigo ensinando 23 maneiras de se pedir desculpas em japonês!
Neste artigo, entenderemos os motivos que fizeram com que o povo japonês se tornasse apaixonado pelo uso de expressões de desculpas no cotidiano. E explicaremos, também, sobre a origem do sentimento de culpa nos nipônicos.
Índice de Conteúdo
Samurais: a origem do sentimento de culpa
Os Samurais foram japoneses que lutaram constantemente em batalhas por território, pautando-se por valores morais de honra, obediência e respeito perante um senhor de terras feudal. Figuras corajosas, voltadas para o cumprimento da hierarquia, disciplina e lealdade. Ao desonrarem seus compromissos, se automutilavam numa prática denominada de Seppuku (ou Harakiri). O corte do próprio ventre e, consequentemente, o suicídio eram a única forma que alguns samurais acreditavam de poder compensar uma determinada conduta desonrada.
Tal prática perdurou por mais tempo, mesmo com o fim dos samurais e do período feudal, quando durante a segunda guerra mundial, pilotos de aviões suicidas alvejaram Pearl Harbor. Estes, por sua vez, ficaram conhecidos como "kamikaze" (ventos divinos, em tradução literal). Desde os tempos mais remotos, valores provenientes da cultura samurai e do bushido (o código de ética samurai) se mantiveram presentes no cotidiano do Japão moderno, de modo que até hoje é difícil, para um japonês, lidar com a culpa ou com o sentimento de desonra perante um superior.
Desse modo, podemos crer que a origem do sentimento de culpa pode ser advinda de hábitos enraizados durante todo o período feudal.
Os pedidos de desculpas nos animes e mangás
Nos animes e mangás é muito comum ouvirmos os personagens falando "gomen nasai", "gomen ne", "sumimasen" ou ainda "suman". É bem provável que essas sejam as palavras mais comuns num anime, juntamente com os vocábulos de agradecimento, como "arigatou" e "doumo", que também são constantemente inseridos nos diálogos.
A cultura pop reflete, muitas vezes, a realidade. No caso específico dos pedidos de desculpa, não é exagero afirmar que os animes são bastante fiéis ao que realmente ocorre nas relações sociais da vida real. Ao pedir uma ajuda, solicitar uma informação, agradecer, invadir o espaço pessoal do outro, adentrar em algum local ou simplesmente pedir para não ser considerado um incômodo, sempre escutaremos um sumimasen.
Outra situação de uso frequente das desculpas é quando os japoneses pedem perdão por algo que ainda não fizeram ou que acham que o outro pode, por algum motivo, desgostar (sem necessariamente ter a certeza disso).
Excesso de palavras para se desculpar
O japonês é um idioma que possui uma quantidade gigantesca de sinônimos. Existem inúmeras palavras com o sentido de "desculpa", com algumas diferenças em relação ao contexto de uso e forma de se comunicar.
Abaixo, veremos uma lista com alguns termos que indicam um pedido de desculpas:
- Sumimasen
- Gomen nasai
- Sumimasen ne
- Sumimasen deshita
- Sumanai
- Suman
- Gomen ne
- Gomen
- Sumahen
- Moshiwake Arimasen
- Moshiwake Gozaimasen
- Moshiwakenai desu
- Moshiwakenai
E aí? Gostou do artigo? Então curta, comente e compartilhe!
