Iro – Cores em Japonês

Você conhece as cores em japonês? Falar sobre cores no nihongo pode ser mais complicado do que parece. Há um par de pontos importantes a respeito de sua utilização. Pode haver varias maneiras de falar uma determinada cor em japonês. 

Algumas cores foram adaptadas de outro idioma tendo sua escrita em katakana. Sem falar na forma de utilizá-las como um adjetivo ou não. Neste artigo vamos tentar explicar de forma rápida e básica as cores no idioma japonês.

Cores em japonês – Primarias

As cores primárias em japonês são adjetivos que terminam com a letra “i – い“. Mas, de forma alguma é errado escrever as cores sem o “i” existe algumas regras que veremos. Antes vamos ver a tabela de cores primarias:

Hiragana	Kanji	Rōmaji	Português
あ か い	赤い	akai	Vermelho
あ お い	青い	aoi	Azul / Verde
き い ろ い	黄色い	kiiroi	Amarelo
し ろ い	白い	shiroi	Branco
く ろ い	黒い	kuroi	Preto

Podemos notar o uso do kanji iroi – 色 na cor amarela, que significa cor, enquanto as outras cores não necessitam disso. Então basicamente é como se você estivesse dizendo: Cor amarela ao invés de amarelo. Não vamos discutir essas pequenas peculiaridades.

Você deve ter notado que verde e azul são a mesma coisa, espere que depois iremos explicar.

Adjetivo das cores em japonês

Para dar cor as coisas, como qualquer adjetivo que termina com “i” você simplesmente coloca o substantivo na frente.

Hiragana	Kanji	Rōmaji	Português
あかいくるま	赤い車	akai kuruma	Um carro vermelho
きいろいほん	黄色い本	kiiroi hon	Um  livro amarelo
しろいマグ	白いマグ	shiroi magu	Uma caneca branca
くろいペン	黒いペン	kuroi pen	Uma caneta preta

Porém, quando você quer dizer que uma coisa “é” uma determinada cor, você deve tirar o “i” da palavra. Exemplo:

Kanji	Rōmaji	Português
車は赤です	kuruma wa aka desu	O Carro é vermelho
本は黄色です	hon wa kiiro desu	O livro é amarelo
マグは白です	magu wa shiro desu	A caneca é branca
ペンは黒です	pen wa kuro desu	A caneta é preta

Essa regra aplica apenas as cores primarias, visto que existem outras cores que não são adjetivos “i“. Você também pode usar a forma sem o “i” para se referir a cor.

Você não é obrigado a usar o adjetivo “i” para se referir a algumas coisas, como por exemplo:

Kana	Kanji	Rōmaji	Português
あかワイン	赤ワイン	akawain	Vinho Tinto
くろねこ	黒猫	Kuroneko	Gato Preto

Azul e Verde

Na verdade, existe a palavra 緑 (midori) que significa verde. porém a palavra 青い pode significar tanto “azul” ou “verde” de acordo com a ocasião. Aoi se refere a todos os tons verdes e azul como um espectro inteiro.

Você pode notar até mesmo a semelhança entre as cores azul e verde, como num carro, alguns dizem ser verde outros dizem ser azul, esse é o objetivo da palavra.

Então, ocasionalmente, quando vamos chamar algo de verde, o povo japonês, usa Ao. 

Kana	Rōmaji	Português
くさはあおです.	Kusa wa Ao desu.	A grama é verde.
あおしんごう	aoshingo	luz verde (sinal de tráfego)

Curiosidade: semáforos japoneses são realmente um pouco azulado em comparação com os do ocidente.

Os japoneses também consideram o oceano Ao, o que faz sentido considerando que a água do mar é tão verde de perto como é azul à distância.

Mas não se esqueça que existe a palavra para se referir ao Verde: “Midori” 緑

Outras Cores em japonês

As outras cores não são adjetivos “i“, e não tem complicações.

Kana	Kanji	Rōmaji	Português	Notas
こん- いろ	紺色	kon ou koniro	azul escuro	um tom de Ao (azul / verde)
みずいろ	水色	mizuiro	azul claro	literalmente “a cor da água”, um tom de Ao.
みどり	緑	midori	verde	mesmo que no sentido Inglês – brilhante verde e verde escuro, uma sombra de Ao
むらさき	紫	murasaki	violeta / roxo	não há distinção entre “violeta” e “roxo” em japonês
オレンジ (オレンジいろ)		orenji (orenjiiro)	laranja	uma cor semelhante é daidaiiro (laranja escuro)
ピンク		pinku	rosa	uma cor semelhante é Momoiro“cor de pêssego”
ちゃいろ	茶色	chairo	marrom	literalmente “cor de chá”
はいいろ	灰色	Haiiro	cinza	literalmente “cor cinza”, outra palavra é nezumiiro “color rato”
きんいろ	金色	kin’iro	ouro	kin é o “ouro” metal
ぎんいろ	銀色	gin’iro	prata	gin é o “prata” metal
せいどう		seidou	Escarlate
しゅいろ	深緑	shuiro	verde	Verde escuro
あかねいろ		akaneiro	Bronze
ももいろ	桃色	momoiro	Rosa	momo significa pêssego,  e o pêssego é rosa.
ベージュ	黄緑	be-ju kimidori	Beje	Kimimidori significa amarelo verde
グレー		Gure	Cinza
だいだいいろ	橙色	Daidaiiro	Laranja escuro
あいいろ	藍色	Aiiro	Azul Índigo
こげちゃいろ	焦げ茶色	Kogechairo	Pardo
やまぶきいろ	茶色	Yamabukiiro	Amarelo vivo
ターコイズ	銅色	Ta-koizu	Lilaz	(Kanji é Akaganeiro)

Muitas cores, é uma palavra normal (como Ouro e Pêssego) + [cor 色]. Então caso você queira falar que uma coisa tem a cor de outra, você fala [Palavra] + [Iro 色.]

Exemplos

Diferente das cores que tem adjetivo “i” na maioria dos casos você vai precisar usar a partícula “no” の para dizer que algo tem determinada cor. Exemplos:

Kana	Rōmaji	Português
みどりのかばん	Midori no kaban	Saco verde
紫の自転車	Murasaki no jitensha	Bicicleta roxa

Lembrando que a forma de dizer que uma coisa é determinada cor, continua a mesma. Exemplo: 自転車は紫です- Jitensha wa murasaki desu.

E Para perguntar “o que cor” é uma coisa, você pode usar a palavra pergunta nani-iro.

Kana	Rōmaji	Português
何色ですか.	Nani-iro desu ka?	Que cor é essa?
オレンジです.	Orenji desu.	É laranja.

Bem, essa foi uma pequena explicação de cores em japonês. Espero que tenham gostado, deixe seu comentário, compartilhe e siga-nos nas redes sociais.

Veja um Vídeo da pronuncia das cores, para você treinar: