Cores em japonês: hiragana, kanji e exemplos úteis

A palavra japonesa para cor é 色 (iro). Parece simples, mas o tema rende mais do que uma lista de vocabulário: algumas cores funcionam como adjetivo, outras pedem a partícula no, e o famoso aoi pode aparecer até quando o objeto é verde.

Se a sua meta é aprender o básico sem decorar tabela à força, comece pelas cores mais frequentes e pelas formas que realmente aparecem em frases do dia a dia. Depois fica bem mais fácil reconhecer compostos como mizuiro e chairo.

Sumário 7

Como dizer cor em japonês

Iro [色] significa “cor”. Ele aparece sozinho em perguntas como nan-iro [何色], que significa “que cor?”, e também no fim de muitos nomes de cor, como mizuiro [水色, azul-claro] e chairo [茶色, marrom].

Na prática, vale separar as cores em dois grupos: as que costumam aparecer com a forma terminada em -i, como akai e shiroi, e as que funcionam mais como substantivo, como midori, murasaki e pinku.

Cores básicas em japonês

Português	Hiragana/Katakana	Kanji	Romaji	Uso comum
Vermelho	あか / あかい	赤 / 赤い	aka / akai	akai kuruma = carro vermelho
Azul	あお / あおい	青 / 青い	ao / aoi	aoi sora = céu azul
Amarelo	きいろ / きいろい	黄色 / 黄色い	kiiro / kiiroi	kiiroi hana = flor amarela
Branco	しろ / しろい	白 / 白い	shiro / shiroi	shiroi inu = cachorro branco
Preto	くろ / くろい	黒 / 黒い	kuro / kuroi	kuroi kaban = bolsa preta
Verde	みどり	緑	midori	midori no kaban = bolsa verde

As formas com -i aparecem muito quando a cor vem diretamente antes do substantivo. Por isso você vai ouvir akai kuruma, shiroi neko e kuroi kutsu o tempo todo.

Quando usar akai, aka e midori no

Uma dúvida comum é esta: por que às vezes a cor vem com -i e às vezes não? A resposta curta é que a função muda dentro da frase.

Quando a cor descreve diretamente o substantivo, a forma com -i costuma soar mais natural nas cores que aceitam esse padrão:

Japonês	Romaji	Português
赤い車	akai kuruma	carro vermelho
白い猫	shiroi neko	gato branco
黒いペン	kuroi pen	caneta preta

Quando a ideia é dizer “algo é de tal cor”, a forma sem -i aparece naturalmente com desu:

Japonês	Romaji	Português
車は赤です。	Kuruma wa aka desu.	O carro é vermelho.
本は黄色です。	Hon wa kiiro desu.	O livro é amarelo.
ペンは黒です。	Pen wa kuro desu.	A caneta é preta.

Já cores como midori, murasaki, chairo e muitos empréstimos em katakana costumam usar no antes do substantivo:

Japonês	Romaji	Português
緑のかばん	Midori no kaban	bolsa verde
紫の自転車	Murasaki no jitensha	bicicleta roxa
ピンクのシャツ	Pinku no shatsu	camisa rosa

Por que aoi também pode aparecer como verde?

É aqui que muita gente estranha o japonês. Hoje existe a palavra midori [緑] para verde, mas ao e aoi continuam vivos em contextos tradicionais e cotidianos que um estrangeiro logo encontra. O exemplo mais famoso é o semáforo: em japonês, a luz de seguir é chamada de ao shingou [青信号], mesmo quando visualmente parece verde.

Esse uso não significa que midori desapareceu. Quando alguém quer falar da cor verde de forma direta, midori continua sendo a escolha normal. O que acontece é que ao sobreviveu em expressões fixas e em alguns contextos mais antigos. Se quiser aprofundar essa diferença, vale ler também nosso artigo sobre azul e verde no japonês.

Cores com iro que você vai encontrar bastante

Muitas cores aparecem como compostos terminados em iro. Isso ajuda bastante a memorizar, porque o padrão fica visível.

Japonês	Romaji	Português	Observação
水色	mizuiro	azul-claro	literalmente “cor de água”
茶色	chairo	marrom	literalmente “cor de chá”
灰色	haiiro	cinza	muito comum no dia a dia
橙色	daidaiiro	laranja	forma mais tradicional
桃色	momoiro	rosa	também existe pinku
金色	kiniro	dourado	usado para cor metálica
銀色	giniro	prateado	equivalente metálico de prata
紺色	koniro	azul-marinho	tom escuro e clássico

Além disso, o japonês moderno usa muitos empréstimos em katakana, especialmente em moda, design e embalagem. Por isso orenji [オレンジ], pinku [ピンク], guree [グレー] e beeju [ベージュ] aparecem bastante.

Frases úteis com cores em japonês

Depois de decorar a palavra, o próximo passo é enxergar a cor dentro de uma frase completa. Estas estruturas já ajudam bastante em conversa, estudo e leitura:

Japonês	Romaji	Português
何色ですか。	Nan-iro desu ka?	Que cor é?
赤い花が好きです。	Akai hana ga suki desu.	Eu gosto de flores vermelhas.
このかばんは緑です。	Kono kaban wa midori desu.	Esta bolsa é verde.
青信号になりました。	Ao shingou ni narimashita.	O sinal ficou verde.
水色のシャツを着ています。	Mizuiro no shatsu o kite imasu.	Estou usando uma camisa azul-clara.

Se você estiver estudando japonês por temas, cores são um ótimo bloco de vocabulário para praticar adjetivos, partículas e descrição de objetos. Em vez de decorar listas enormes de uma vez, tente montar frases curtas com itens que já fazem parte do seu dia: roupa, carro, livro, parede, mochila e comida.

Resumo rápido para não confundir

Iro é a palavra geral para cor. Formas como akai, aoi, shiroi e kuroi aparecem bastante antes do substantivo. Cores como midori, murasaki e pinku normalmente usam no quando vêm antes de um nome. E sim, ao ainda pode aparecer em contextos que um brasileiro chamaria de verde, como no caso do semáforo.

Com esse mapa na cabeça, aprender novas cores em japonês deixa de ser memorização solta e vira padrão. A partir daí, cada palavra nova fica bem mais fácil de reconhecer.