Usando o NWE para Estudar Japonês com ANKI

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

Aprenda Japonês com Animes, clique para saber mais!

Podemos usar vários materiais e ferramentas disponíveis na internet para prosseguimos no estudo do japonês. Com o tempo vamos selecionando os materiais e ferramentas que nos traz mais resultados.

Sendo que muitas vezes podemos usar materiais disponíveis na internet ou nós mesmo podemos tentar organizar o que encontramos na internet e criarmos nosso próprio material, de uma maneira geral, podemos citar o anki um programa bem conhecido no estudo de idiomas.

O anki esta sendo constantemente citado e usado no Programa Japonês Online, o jisho que vem sendo mencionado no Sukidesu, o site news web easy para leitura, dentre outros, o uso de pdfs nos estudos também e muito relevante.

O problema de usar o Anki

Muitas vezes, tarefas repetitivas e demoradas, que de maneira genérica vem a tomar o nosso tempo e assim ser menos produtivo, como elaboração de material ou mesmo criar os cartões do anki – pois esses cards devem ser elaborados a partir do material que estudarmos ou mesmo que elaborarmos – muitas vezes isso se torna chato. 

Podemos ainda citamos o fato de nos pegarmos um texto e irmos palavra por palavra ou até mesmo pegarmos expressões, e irmos para um tradutor, como o google tradutor, ou mesmo pesquisarmos no Jisho e depois passarmos pelo google tradutor para depois termos o resultado, e assim elaborarmos um pdf e adicionar algumas palavras no anki, isso leva muito tempo e isso vai ser repetido inúmeras vezes, não estou dizendo que isso é irrelevante pelo contrário é muito importante, pois vamos está em contado com o idioma.

Vamos agora ver pega o site news web easy, esse tem vários artigos que vem sendo constantemente atualizados(citado aqui no sukudesu), e queremos torna o conteúdo lá em estudo.

Vamos traçar um percurso: seleciona o artigo, ler ele(várias vezes), só que queremos torna ele em material de estudo, podemos copiar o conteúdo, abrirmos um editor de texto de nossa preferência e colocarmos nele, logo em seguida podemos irmos no jisho e pesquisa palavra por palavra, a cada palavra, vamos no google tradutor para traduzirmos para o nosso idioma, a assim adicionarmos no nosso editor, depois de termos feito isso varias vezes podemos então salva, no formato editável e no formato pdf. Para revisarmos podemos ir adicionando esse conteúdo no anki.

No processo anterior vermos que isso pode levar um certo tempo, agora imagine torna isso mais automático, como? Usando o programa nwe.

Usando o nwe para estudar japonês com anki

Usando o NWE como Solução

O nwe é programa para desktop multiplataformas ainda em desenvolvimento, baseado em python, ele é exclusivo para seguir o processo anterior, ou seja ele só serve para o site news web easy.

Ele vai pegar um artigo, logo em seguida ele vai pesquisar palavra por palavra no Jisho e logo em seguida ele vai traduzir usando o google tradutor e vai torna isso em pdf e vai gerar cartões para o anki.

O nwe (news wen easy) é um software desenvolvido pelo narutolavo, para mais informações, o código está disponível no githubpypi  e libraries.

Para usarmos o nwe, vamos ter que termos o python na versão 3 ou superior instalada no meu caso está a versão 3.8.5. 

Se não tiver o python instalado (Pois por padrão em alguns sistemas operacionais ele já vem instalado), podemos seguir os passos abaixo de acordo com o seu sistema operacional:

No tutorial windows pode ser baixado o executável, no tutorial MacOS, pode ser através do terminal, no tutorial Linux também através do terminal dependendo da distribuição.  

Logo depois do passo anterior, temos que ter o pip instalado no python. No terminal ou no prompt de comando da o comando pip3 install nwe. Logo depois de ser executado podemos digitar o nwe no terminal/prompt de comando, para podermos ver a tela inicial do programa. As imagens a seguir ilustram melhor isso.

Pegamos uma url de um artigo no site news web easy, colocarmos em inserir link e apertamos o botão iniciar, esperarmos a barra de processo completar, essa é a parte mais demorada, pois o programa vai acessar o artigo baixar o conteúdo, pesquisa no jisho e depois no google tradutor, ai ao completar podemos então clicar em gerar pdf e criar anki que são as parte mais rapida do processo.

Podemos ir no anki e clicar em importa cartão e procurarmos o arquivo anki.txt e só clicar em ok, já temos o pdf e o baralho do anki. As imagens abaixo ilustram melhor:

Usando o nwe para estudar japonês com anki
Usando o nwe para estudar japonês com anki
Usando o nwe para estudar japonês com anki