Wir können verschiedene im Internet verfügbare Materialien und Werkzeuge verwenden, um im Japanischstudium voranzukommen. Mit der Zeit wählen wir die Materialien und Werkzeuge aus, die uns die besten Ergebnisse bringen.
Oft können wir im Internet verfügbare Materialien verwenden oder wir können selbst versuchen, das im Internet Gefundene zu organisieren und unsere eigenen Materialien zu erstellen. Im Allgemeinen können wir das Programm Anki erwähnen, das im Sprachenlernen sehr bekannt ist.
Anki wird im Programa Japonês Online ständig erwähnt und verwendet, der jisho, der im Sukidesu erwähnt wird, die Website news web easy zum Lesen und andere mehr. Auch die Verwendung von PDFs im Studium ist sehr relevant.
Das Problem bei der Verwendung von Anki
Oftmals sind repetitive und zeitaufwändige Aufgaben, die generell unsere Zeit in Anspruch nehmen und uns dadurch weniger produktiv machen, wie die Erstellung von Material oder das Erstellen der Anki-Karten – da diese Karten aus dem Material, das wir studieren oder selbst erstellen, erstellt werden müssen – oft langweilig.
Wir können auch erwähnen, dass wir uns einen Text vornehmen, Wort für Wort gehen oder sogar Ausdrücke nehmen und zu einem Übersetzer wie dem Google-Übersetzer gehen oder im Jisho suchen und dann zum Google-Übersetzer gehen, um das Ergebnis zu erhalten, und dann eine PDF-Datei erstellen und einige Wörter zu Anki hinzufügen. Das kostet sehr viel Zeit und wird unzählige Male wiederholt. Ich sage nicht, dass das irrelevant ist, im Gegenteil, es ist sehr wichtig, denn wir sind in Kontakt mit der Sprache.
Sehen wir uns jetzt die Website news web easy an, die viele Artikel hat, die ständig aktualisiert werden (hier im Sukidesu erwähnt), und wir wollen den Inhalt dort in Studienmaterial verwandeln.
Wir zeichnen einen Weg: Wir wählen einen Artikel, lesen ihn (mehrmals), aber wir wollen ihn in Studienmaterial verwandeln. Wir können den Inhalt kopieren, einen Texteditor unserer Wahl öffnen und ihn dort einfügen. Anschließend können wir zum Jisho gehen und Wort für Wort suchen. Bei jedem Wort gehen wir zum Google-Übersetzer, um es in unsere Sprache zu übersetzen und es so unserem Editor hinzufügen. Nachdem wir das mehrmals getan haben, können wir es im bearbeitbaren Format und als PDF speichern. Um es zu wiederholen, können wir diesen Inhalt zu Anki hinzufügen.
Im vorherigen Prozess sehen wir, dass dies eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen kann. Stellen Sie sich nun vor, dies automatisierter zu gestalten. Wie? Mit dem Programm nwe.
Verwendung von NWE als Lösung
Nwe ist ein plattformübergreifendes Desktop-Programm, das sich noch in der Entwicklung befindet, auf Python basiert und exklusiv für die Umsetzung des oben genannten Prozesses ist, das heißt, es dient nur für die Website news web easy.
Es holt sich einen Artikel, sucht dann Wort für Wort im Jisho und übersetzt ihn anschließend mit dem Google-Übersetzer. Daraus wird eine PDF-Datei erstellt und Karten für Anki generiert.
Der nwe (news web easy) ist eine Software, die von narutolavo entwickelt wurde. Weitere Informationen, der Code ist auf github, pypi und libraries verfügbar.
Um nwe zu verwenden, müssen wir Python in der Version 3 oder höher installiert haben. In meinem Fall ist es die Version 3.8.5.
Wenn Sie Python nicht installiert haben (da es in einigen Betriebssystemen standardmäßig bereits installiert ist), können Sie je nach Betriebssystem die folgenden Schritte befolgen:
Im Windows-Tutorial kann die ausführbare Datei heruntergeladen werden, im MacOS-Tutorial kann dies über das Terminal erfolgen, im Linux-Tutorial ebenfalls über das Terminal, je nach Distribution.
Gleich nach dem vorherigen Schritt müssen wir pip in Python installiert haben. Geben Sie im Terminal oder in der Eingabeaufforderung den Befehl pip3 install nwe ein. Nachdem der Befehl ausgeführt wurde, können wir nwe im Terminal/Eingabeaufforderung eingeben, um den Startbildschirm des Programms zu sehen. Die folgenden Bilder veranschaulichen das besser.
Wir holen uns eine URL eines Artikels von der news web easy-Website, fügen sie in „Link einfügen“ ein und drücken den Startknopf, warten, bis die Fortschrittsleiste voll ist. Dies ist der zeitaufwändigste Teil, da das Programm auf den Artikel zugreift, den Inhalt herunterlädt, im Jisho und dann im Google-Übersetzer sucht. Danach, wenn es fertig ist, können wir auf „PDF generieren“ und „Anki erstellen“ klicken, was die schnellsten Teile des Prozesses sind.
Wir können zu Anki gehen, auf „Karten importieren“ klicken, die Datei anki.txt suchen und einfach auf OK klicken. Wir haben dann bereits das PDF und das Anki-Deck. Die folgenden Bilder veranschaulichen das besser:
Kommentar verfassen