Possiamo usare vari materiali e strumenti disponibili su internet per proseguire nello studio del giapponese. Col tempo selezioneremo i materiali e gli strumenti che ci danno più risultati.
Poiché spesso possiamo usare materiali disponibili su internet o possiamo provare a organizzare ciò che troviamo su internet e creare il nostro materiale, in generale possiamo citare l’Anki, un programma ben noto nello studio delle lingue.
L’Anki viene costantemente citato e usato nel Programa Japonês Online, il jisho che viene menzionato su Sukidesu, il sito news web easy per la lettura, tra gli altri, e l’uso dei pdf nello studio è molto rilevante.
Il problema di usare l’Anki
Spesso, compiti ripetitivi e lunghi, che in modo generico assorbono il nostro tempo e quindi rendono meno produttivi, come l’elaborazione di materiale o la creazione delle carte dell’Anki – poiché queste carte devono essere elaborate a partire dal materiale che studiamo o che elaboriamo – spesso diventa noioso.
Possiamo ancora citare il fatto di prendere un testo e andare parola per parola o persino prendere espressioni e andare su un traduttore, come il traduttore Google, o anche cercare su Jisho e poi passare dal traduttore Google per poi avere il risultato, e così elaborare un PDF e aggiungere alcune parole nell’Anki, questo richiede molto tempo e verrà ripetuto innumerevoli volte, non sto dicendo che questo è irrilevante, al contrario è molto importante, perché saremo in contatto con la lingua.
Vediamo ora il sito news web easy, che ha vari articoli costantemente aggiornati (citati qui su sukudesu), e vogliamo trasformare il contenuto lì in materiale di studio.
Tracciamo un percorso: selezioniamo l’articolo, lo leggiamo (varie volte), ma vogliamo trasformarlo in materiale di studio, possiamo copiare il contenuto, aprire un editor di testo a nostra scelta e metterlo lì, subito dopo possiamo andare su Jisho e cercare parola per parola, per ogni parola, andiamo su google traduttore per tradurlo nella nostra lingua e così aggiungerlo al nostro editor, dopo averlo fatto più volte possiamo salvare, in formato editabile e in formato PDF. Per rivedere possiamo aggiungere questo contenuto all’Anki.
Nel processo precedente vediamo che questo può richiedere un certo tempo, ora immaginiamo di renderlo più automatico, come? Usando il programma nwe.
Usando o NWE como Solução
Il nwe è un programma per desktop multipiattaforma ancora in sviluppo, basato su Python, è esclusivo per seguire il processo precedente, cioè serve solo per il sito news web easy.
Prenderà un articolo, poi cercherà parola per parola su Jisho e subito dopo tradurrà usando il traduttore Google e lo trasformerà in PDF e genererà carte per l’Anki.
Il nwe (news web easy) è un software sviluppato da narutolavo, per maggiori informazioni, il codice è disponibile su github, pypi e libraries.
Per usare il nwe, dovremo avere Python nella versione 3 o superiore installato, nel mio caso è la versione 3.8.5.
Se non avete Python installato (Poiché per impostazione predefinita in alcuni sistemi operativi è già installato), potete seguire i passaggi sotto in base al vostro sistema operativo:
Nel tutorial windows può essere scaricato l’eseguibile, nel tutorial MacOS, può essere attraverso il terminale, nel tutorial Linux anche attraverso il terminale a seconda della distribuzione.
Subito dopo il passo precedente, dobbiamo avere il pip installato in Python. Nel terminale o nel prompt dei comandi dai il comando pip3 install nwe. Subito dopo essere stato eseguito possiamo digitare nwe nel terminale/prompt dei comandi, per poter vedere la schermata iniziale del programma. Le immagini seguenti illustrano meglio questo.
Prendiamo un URL di un articolo sul sito news web easy, lo mettiamo in inserisci link e premiamo il bottone avvia, aspettiamo che la barra di processo completi, questa è la parte più lunga, perché il programma accederà all’articolo, scaricherà il contenuto, cercherà su Jisho e poi su Google Traduttore, poi al completamento possiamo cliccare su genera PDF e crea Anki che sono le parti più veloci del processo.
Possiamo andare su Anki e cliccare su importa carte e cercare il file anki.txt e solo cliccare su OK, abbiamo già il PDF e il mazzo dell’Anki. Le immagini sotto illustrano meglio:
Rispondi