NWE를 사용하여 ANKI로 일본어 공부하기

저희는 인터넷에서 구할 수 있는 다양한 자료와 도구를 사용하여 일본어 학습을 진행할 수 있습니다. 시간이 지나면서 저희에게 더 많은 결과를 가져다주는 자료와 도구를 선택하게 됩니다.

대개 인터넷에 있는 자료를 사용하거나, 저희가 직접 인터넷에서 찾은 내용을 정리하여 저희만의 자료를 만들 수도 있습니다. 일반적으로, 언어 학습에서 잘 알려진 프로그램인 Anki를 예로 들 수 있습니다.

Anki는 Programa Japonês Online에서 자주 언급되고 사용되며, Sukidesu에서 언급된 jisho, 독해용 사이트 news web easy 등이 있습니다. 또한, 학습에 PDF를 사용하는 것 또한 매우 중요합니다.

Anki 사용의 문제점

자주 반복적이고 시간이 오래 걸리는 작업은, 일반적으로 시간을 잡아먹어 생산성을 떨어뜨립니다. 예를 들어 자료를 만들거나 Anki 카드를 만드는 것처럼 말이죠. 이 카드들은 우리가 공부하는 자료를 바탕으로 만들거나, 우리가 직접 만든 것에서부터 만들어야 하기 때문에, 때로는 지루해집니다.

또한, 텍스트를 하나씩 가져와 단어 단위로 확인하거나, 표현을 가져와 구글 번역기 같은 번역기에 넣거나, Jisho에서 검색한 후 다시 구글 번역기를 거쳐 결과를 얻고, 이를 바탕으로 PDF를 만들고 Anki에 단어를 추가하는 과정을 들 수 있습니다. 이는 많은 시간이 걸리며 수많은 반복을 거칩니다. 저는 이것이 중요하지 않다고 말하는 것이 아닙니다. 오히려 매우 중요합니다. 왜냐하면 그 과정을 통해 언어와 접촉하게 되기 때문입니다.

이제 news web easy 사이트를 살펴봅시다. 이곳에는 (sukudesu에서 언급된) 여러 기사들이 지속적으로 업데이트되고 있으며, 우리는 그곳의 콘텐츠를 학습 자료로 만들고 싶습니다.

우리는 다음과 같은 과정을 거칩니다. 기사를 선택하고 여러 번 읽습니다. 하지만 이 내용을 학습 자료로 만들고 싶다면, 내용을 복사하여 선호하는 텍스트 편집기에 붙여넣을 수 있습니다. 그 직후 Jisho에 가서 단어 단위로 검색하고, 각 단어마다 google tradutor에 가서 우리 언어로 번역한 뒤 편집기에 추가합니다. 이 과정을 여러 번 반복한 후에 편집 가능한 형식과 PDF 형식으로 저장할 수 있습니다. 복습할 때는 이 내용을 Anki에 추가하면 됩니다.

위의 과정에서 어느 정도 시간이 걸린다는 것을 알 수 있습니다. 이제 이 과정을 좀 더 자동화할 수 있다면 어떨까요? 방법은 nwe 프로그램을 사용하는 것입니다.

Usando o NWE para Estudar Japonês com ANKI

해결책으로 NWE 사용하기

nwe는 파이썬 기반의, 아직 개발 중인 멀티플랫폼 desktop 프로그램으로, 위의 과정을 따르기 위해 만들어졌습니다. 즉, news web easy 사이트에만 사용됩니다.

이 프로그램은 기사를 가져와 Jisho에서 단어 단위로 검색한 다음, 구글 번역기를 사용해 번역하여 PDF로 만들고 Anki용 카드를 생성합니다.

nwe (news web easy)는 narutolavo가 개발한 소프트웨어이며, 더 많은 정보를 원하면 코드가 공개된 github, pypi, libraries를 참조하십시오.

nwe를 사용하려면 파이썬 3 이상 버전이 설치되어 있어야 합니다. 제 경우에는 3.8.5 버전을 사용 중입니다.

만약 파이썬이 설치되어 있지 않다면 (일부 운영체제는 기본으로 설치되어 있을 수 있습니다), 사용 중인 운영체제에 따라 아래 단계를 따르십시오.

윈도우 튜토리얼에서는 실행 파일을 다운로드할 수 있으며, 맥OS 튜토리얼에서는 터미널을 통해, 리눅스 튜토리얼에서는 배포판에 따라 터미널을 통해 설치할 수 있습니다.

위 단계가 끝나면 파이썬에 pip가 설치되어 있어야 합니다. 터미널이나 명령 프롬프트에서 pip3 install nwe 명령어를 입력하십시오. 실행이 완료되면 터미널/명령 프롬프트에 nwe를 입력하여 프로그램의 초기 화면을 볼 수 있습니다. 다음 이미지들이 이를 더 잘 설명해 줄 것입니다.

news web easy 사이트에서 기사의 URL을 가져와 링크를 삽입하고 시작 버튼을 누릅니다. 프로세스 바가 완료될 때까지 기다립니다. 이 부분이 가장 오래 걸립니다. 프로그램이 기사에 접속하여 내용을 다운로드하고 Jisho와 구글 번역기에서 검색하기 때문입니다. 완료되면 PDF 생성 및 Anki 생성을 클릭하면 됩니다. 이 부분은 가장 빠른 과정입니다.

Anki에 가서 카드 가져오기를 클릭하고 anki.txt 파일을 찾은 후 확인을 클릭하면 PDF와 Anki 덱이 준비됩니다. 아래 이미지들이 더 잘 설명해 줄 것입니다.