지분 (自分) 일본어 문장에서 자주 쓰이지만 사용법을 설명하기가 어렵습니다. 사전을 찾으면 다음과 같은 의미를 찾을 수 있습니다. 나, 나 자신, 자신, 자신, 자신, 자신.
나는이 말을 가로 질러 와서 그 의미 때 나는 완전히 혼란스러워했다. 완만는 대명사, 자신 또는 개인 각자의 아이디어를 제공 명사뿐만 아니라 다른 사람의 아이디어를 제공하는 데 사용된다.
단어 自分 그것은 영어의 "자기"라는 단어와 비슷하며 자기 강조에 사용됩니다. 대부분은 때때로 "자신"을 언급하는 데 사용되지만 다른 사람들을 언급하는 데 사용됩니다.
문장의 맥락을 염두에 두지 않으면 이러한 단어를 번역하기 어려울 수 있습니다. 사람 자신을 지칭하는 경우도 있지만 자아, 성격, 개성, 성격, 사람의 본질을 지칭하는데도 사용될 수 있습니다. 완만는 또한 수단을 Jiko을 (自己) 자기 초상화를 만들 수 있지만 단어와 혼동하지 않도록주의하는 데 사용할 수 있습니다 본인. 2 개 개의 단어가 유사하지만 의미는 다를 수 있습니다.
우리가 혼동 할 수있는 또 다른 단어입니다 지신 (自身) 이것은 또한 자신을 의미합니다. 차이점은 지신은 특별히 다른 대명사와 함께 쓰이고, Jibun 반드시 대명사와 함께 사용 할 필요가 없습니다. 지신 더 중점을 제공하기 위해 완만와 함께 사용할 수 있습니다.
3 개 단어에 표시되는 한자 "自" 또한 자신을 의미합니다.自는 원래 코였다고 한다. 그래서인지 일본인들은 자기 자신을 지칭할 때 코를 가리킨다. 코에 대한 "현재" 한자의 맨 위에 작은 自가 있습니다.
그것은 매우 일본어가 유사한 단어의 전체있는 것 같아 많은, 많은 의미와 함께입니다. 불행하게도 우리는 느낌과 말씀의 본질을 이해하기 위해 일본에서 태어난되지 않았다. 이 본질을 캡처하려면, 우리는 몇 가지 예문을 따라야합니다. 아래에 포함 된 문구의 몇 가지 예입니다 Jibun (自分).
예
- 自分について書きたいことがあります
- Jibun ni tsuite kakitai koto ga arimasu
- 나는에 대해 쓰고 싶은 것을 나에 대한 것이있다.
추가하면 지신 (自身) 후 지분 (自分) 우리는 사람을 강조한다. 그것은과 같을 것이다 :
- 自分自身について書きたいことがあります;
- Jibun jishin ni tsuite kakitai koto ga arimasu;
- 나는에 대해 쓰고 싶은 것을 나 자신에 대한 것이있다.
- 自分でも負けた
- Jibun demo maketa
- 심지어 내가 패배했다하지만.
- 졌지만.
- 나는 길을 잃었다.
이 문장을 번역하는 가장 올바른 방법은 무엇입니까? 이 상황에 따라 달라집니다.
- 本当に自分勝手だ。
- 정말 멋있어요;
- 그것은 매우 이기적인입니다.
- 그 / 그녀 / 당신
우리는 상황, 대화 또는 우리가 말하는 누구에 사람에 따라 대명사를 식별합니다.
- 自分自身を知るべきだ
- Jibun jishin o shirubekida
- 당신은 자신을 알고 있어야합니다.
- 自分の部屋を掃除しなさい。
- 자신의 방을 정리하세요;
- 방 청소하기.
- 自分の口で言う.
- 자신의 입으로 말해요;
- 자신의 입술로 말한다.
- 자신의 입으로 말해봐.
- その女子は自分に信じました
- Sono joshi wa jibun ni shinjimashita
- 소녀는 자신을 믿었습니다.
- 自分で解きなさい。
- 자기 할 일을 해라;
- 직접 해결하십시오. (그 자체로.)
- 自分の事は自分でしろ
- Jibun no koto wa jibun de shiro
- 당신이 그것을 완료 권리를 원한다면, 그것을 스스로 할
나는 개인적 으로이 문장의 본질을 완전히 이해할 수 없었지만,이 의미에 대한 일본인의 말입니다. 입자는 "자신의 경우", "자신"및 "자신"에 대한 아이디어를 제공합니다.
이 예문이 "jibun"이라는 단어를 이해하는 데 조금이나마 도움이 되었기를 바랍니다. 불행히도 시간만이 이 대명사의 완전한 본질과 의미를 파악하는 데 도움이 될 것입니다. 더 나은 아이디어나 설명이 있으면 독자에게 도움이 될 수 있도록 댓글을 달아주세요.
사이트에서 내 친구 넬슨 크레딧 Ganbarouze 그 날 기사에서 몇 가지를 쓸 수있었습니다. 자신의 웹 사이트에서는 일본어 학습을위한 완전하고 풍부한 정보를 볼 수 있습니다.
