일본어 과일 이름 | 구다모노·후루츠

마트 과일 코너에서 사과는 りんご(링고)인데, 오렌지는 オレンジ(오렌지)다. 같은 선반인데 한쪽은 한자와 히라가나, 다른 쪽은 영어 발음을 가타카나로 옮겨 적는다.

일본에서 오래 재배해 온 과일은 고유 이름이 남고, 밖에서 들어온 과일은 바나나처럼 소리 그대로 붙는다. 글자만 보고 읽으면 헷갈리는 짝이 있어서, 일상에서 쓰는 말부터 짚고 가는 편이 빠르다. 일본 마트에서 장을 볼 때 이 이름들이 바로 가격표에 나온다.

목차 5

일본어로 과일은 어떻게 말할까?

구다모노[果物]가 과일을 가리키는 일상어다. 한자만 보면 과실처럼 읽히기 쉽지만, 果物의 훈독은 くだもの다. 식물학이나 가공 맥락에서는 과실(果実, 카지츠)이 나오고, 영어 fruit를 옮긴 후루츠(フルーツ)도 슈퍼와 디저트 메뉴에서 자주 보인다.

좁게 보면 くだ것은 나무에 열리는 열매를 가리키는 말이고, 딸기·멜론·수박처럼 풀에 열리는 것은 통계나 원예에서는 과실적 채소로 분류되기도 한다. 대화에서는 대부분 구다모노나 후루츠로 통한다. 일본어 음식 단어와 같이 보면 메뉴와 재료 이름이 한 줄로 이어진다.

과일을 부르는 다른 형태:

구다모노 (果物, kudamono) — 일상에서 과일을 말할 때 가장 흔하다. 果는 열매, 物은 물건이다.
후루츠 (フルーツ, furūtsu) — 가타카나 외래어. 사과·배처럼 서양에서 익숙한 과일을 묶거나, 디저트·주스 쪽에서 더 자주 쓴다.
카지츠 (果実, kajitsu) — 씨앗을 품은 식물의 열매라는 뜻에 가깝다. 가공품, 설명문, 생물 맥락에서 나온다. 果物과 한자가 비슷해도 읽기가 다르다.
미 (実, mi) — 열매라는 글자. 梨(나시)처럼 개별 이름 안에 자주 들어간다.
카 (果, ka) — 열매를 뜻하는 글자. 桃(모모) 같은 이름에 붙는다.

헷갈리기 쉬운 과일 이름

한국에서 익숙한 이름과 일본 슈퍼의 표가 어긋나는 경우가 있다. 체리만 해도 두 갈래다. さくらんぼ(사쿠란보)는 알이 작고 속이 노란 편인 일본 체리에 가깝고, 검붉고 큰 수입 체리는 アメリカンチェリー로 따로 부른다.

もも(모모)는 복숭아, すもも(스모모)는 자두다. 스모모를 ‘작은 모모’로 기억하면 덜 섞인다. うめ(우메)는 한국에서 매실로 아는 그 열매로, 서양 자두(プラム)와는 향과 쓰는 법이 다르다.

발음이 겹치는 짝도 있다. なし(梨)는 배이지만, 같은 소리의 無し는 ‘없다’다. かき는 감(柿)이기도 하고 굴(牡蠣)이기도 해서, 과일 자리에서는 柿나 カキ로 구분한다. ゆず(유즈)는 유자이지 라임이 아니다. 라임은 ライム, 자몽에 가까운 열매는 グレープフルーツ다. 유자·미칸·긴칸 쪽은 일본 감귤류에서 더 자세히 갈라 둔다.

일본어 과일 목록

과일	일본어	로마자
과일	果物	kudamono
과일(외래어)	フルーツ	furūtsu
사과	林檎	ringo
오렌지	オレンジ	orenji
바나나	バナナ	banana
수박	西瓜	suika
딸기	苺 \| イチゴ	ichigo
레몬	檸檬	remon
복숭아	桃	momo
배	梨	nashi
망고	マンゴー	mangō
두리안	ドリアン	dorian
파인애플	パイナップル	painappuru
귤	蜜柑	mikan
포도	葡萄	budō
건포도	干し葡萄	hoshi budō
매실	梅	ume
살구	杏	anzu
살구(외래어)	アプリコット	apurikotto
체리(사쿠란보)	サクランボ	sakuranbo
체리(외래어)	チェリー	cherī
감	柿	kaki
무화과	無花果	ichijiku
밤	栗	kuri
유자	柚 / 柚子	yuzu
석류	石榴	zakuro
멜론	メロン	meron
구아바	グアバ	guaba
키위	キウイ	kiui
파파야	パパイヤ	papaiya
코코넛	ココナッツ	kokonattsu
자몽	グレープフルーツ	gurēpufurūtsu
잭프루트	ジャックフルーツ	jakkufurūtsu
블루베리	ブルーベリー	burūberī
블랙베리	ブラックベリー	burakkuberī
산딸기	木苺	kiichigo
라즈베리	ラズベリー	razuberī
아보카도	アボカド	abokado
라임	ライム	raimu
나무 열매·견과	木の実	konomi
베리	漿果	shōka
자두(플럼)	プラム	puramu

일본 슈퍼 청과 진열대. 아보카도, 토마토, 감귤과 잎채소가 가격표와 함께 진열되어 있다

+100 일본어 과일 [목록]

abokado (アボカド) - 아보카도
akebi (アケビ) - 아케비
amanatsu (アマナツ) - 아마나쓰(감귤의 일종)
amondo (アーモンド) - 아몬드
anzu (アンズ) - 살구
aserora (アセロラ) - 아세로라
banana (バナナ) - 바나나
berī-rui (ベリー類) - 베리류
biwa (びわ、枇杷) - 비파
budō (ブドウ) - 포도
buntan (ブンタン) - 분탄(포멜로)
burakkuberī (ブラックベリー) - 블랙베리
burūberī (ブルーベリー) - 블루베리
cherimoya (チェリモヤ) - 체리모야
doragonfurūtsu (ドラゴンフルーツ) - 용과
dorian (ドリアン) - 두리안
garana (ガラナ) - 과라나
gorenshi (ゴレンシ) - 스타프루트
guava (グアヴァ) - 구아바
gumi (グミ) - 구미(보리수나무 열매. 젤리 과자와는 다른 말이다)
guranadira (グラナディラ) - 그라나딜라
gurēpu, budō (グレープ、ブドウ、ぶどう、葡萄) - 포도
gurēpufurūtsu (グレープフルーツ) - 자몽
hōzuki (ホオズキ、ほおずき、鬼灯、サイサリス) - 호오즈키
ichigo (いちご) - 딸기
ichijiku (いちじく) - 무화과
janboran (ジャンボラン) - 잠볼란(자바 플럼)
kaki (カキ) - 감
kamiasu (カミアス) - 카미아스
kankitsu-rui (カンキツ類、柑橘類) - 감귤류
kantarōpu (カンタロープ) - 칸탈루프
karin (カリン) - 모과
kashūnattsu (カシューナッツ) - 캐슈넛
kasutādoappuru (カスタードアップル) - 커스터드애플
kinkan (キンカン) - 금귤
kiwi (キウイ) - 키위
kokonattsu (ココナッツ) - 코코넛
kuranberī (クランベリー) - 크랜베리
mangosuchin (マンゴスチン) - 망고스틴
mangō (マンゴー) - 망고
meron (メロン) - 멜론
mikan (ミカン、みかん、蜜柑) - 귤
nagamipannoki (ナガミパンノキ) - 빵나무 열매
nashi (なし、梨) - 배
natsume (ナツメ) - 대추
natsumeyashi no mi (ナツメヤシの実) - 대추야자
nēburu (ネーブル) - 네이블 오렌지
nektarin (ネクタリン) - 넥타린
nippayashi no mi (ニッパヤシの実) - 니파야자 열매
orenji (オレンジ) - 오렌지
painappuru (パイナップル) - 파인애플
pan no ki (パンの木) - 빵나무
papaiya (パパイヤ) - 파파야
passhonfurūtsu (パッションフルーツ) - 패션프루트
pīchi, momo (ピーチ、もも、桃) - 복숭아
ponkan (ポンカン) - 폰칸
purūn (プルーン) - 프룬
raichi (ライチ) - 리치
raimu (ライム) - 라임
ranbūtan (ランブータン) - 람부탄
ransa (ランサ) - 랑삿
razuberī (ラズベリー) - 라즈베리
remon (レモン) - 레몬
renbu (レンブ) - 잼부(연무)
rēzun, hoshi budō (レーズン、干しブドウ) - 건포도
ringo (りんご) - 사과
rongan, ryūgan (ロンガン、りゅうがん、竜眼、龍眼) - 용안
sakuranbo (さくらんぼ) - 체리(사쿠란보)
sapojira (サポジラ) - 사포딜라
sarakuyashi (サラクヤシ) - 살락
satōyashi no mi (サトウヤシの実) - 사탕야자 열매
shokuyōhōzuki (ショクヨウホオズキ) - 식용 호오즈키
suguri (スグリ) - 스구리(구스베리)
suika (スイカ) - 수박
sumomo (スモモ) - 자두
sutāfurūtsu, gorenko (スターフルーツ、五斂子) - 스타프루트
tahichimonbishi (タヒチモンビシ) - 타히티 사과
togabanreishi no mi (トゲバンレイシの実) - 그라비올라
ume (ウメ) - 매실
yamamomo (ヤマモモ) - 양매(소귀나무)
zakuro (ザクロ) - 석류

일본어로 과일의 부분

베리, 과즙, 씨앗처럼 과일을 쪼개 말할 때 쓰는 낱말이다. 과육은 果肉(카니쿠), 과즙은 果汁(카주)다. 果物을 잘못 붙여 읽은 말이 아니다.

한국어	일본어	로마자
베리류	ベリー類	berī-rui
감귤류	柑橘類	kankitsu-rui
과일 심	芯	shin
과육	果肉	kaniku
과즙	果汁	kajū
걸쭉한 과즙	とろみのある果汁	toromi no aru kajū
껍질	皮	kawa
씨, 핵	種、核	tane, kaku
과육 알갱이	果肉　小胞	kaniku shōhō