Burikko – 과도하게 귀여운 일본인들

• Kawaiiko buru [可愛い子ぶる] – 귀여운 아이;
• Iikoburu [いい子ぶる] – 착한 아이;
• Nekowokaburu [猫をかぶる] – 고양이처럼 행동하기;

요약하자면, Burikko라는 단어는 문자 그대로 행동하고, 스타일을 따르며, 태도와 행동이 아이 [子] 같은 것을 의미합니다. 이 단어는 가짜로 사물을 연기하는 것, 즉 아이가 되어 유아적이고 순진한 행동을 하는 것을 연상시킵니다.

단어의 어원과 유사한 동사로는 buri [振る]가 있습니다. 이는 [~인 척하다] 또는 [~처럼 행동하다]를 의미합니다. 또는 의성어인 buruburu [ぶるぶる]는 떨림, 과도함을 보여줍니다.

또 다른 만들어진 단어는 “Hamachikko“입니다. 이는 어린 생선 buri가 hamachi라고 불리는 데서 유래했습니다. 이는 아이처럼 행동하는 젊은 여성(burikko)과 아이처럼 행동하는 성인 여성(hamachikko)을 구분하기 위한 것이었으나, 이 용어는 대중화되지 않았고 오늘날에는 burikko만 사용됩니다.

Burikko의 행동 및 특징

Burikko는 강제적인 유아성을 표현하는 많은 행동을 포함하며, 복종적인 눈빛부터 아이 같은 목소리에 이르기까지 다양합니다. 제스처, 표정, 고개 기울임 및 모에(MOE) 행동은 Burikko의 특징입니다. 주요 행동을 아래에서 살펴보겠습니다.

Burikko의 주요 행동

그들은 또한 귀여운 제스처와 표정을 짓는 경우가 많으며, 일상적인 상황에서 두려움이나 놀라움을 보여주는 몇몇은 매우 과장된 편입니다. 심지어 burikko의 재채기 방식조차 귀엽습니다.

그들은 위험에 처한 아가씨처럼 행동하며, 자신의 귀여움을 이용해 남자들의 주의를 끌려고 합니다. 볼을 부풀리거나, 고개를 한쪽으로 기울이거나, 말할 때 손가락을 얼굴에 대는 등의 행동을 하며, 때로는 손으로 얼굴을 살짝 가리기도 합니다.

그들은 볼에 공기를 가득 채워 “무우! 화났어!”나 “무우! 나쁘게 굴지 마!” 또는 “이 말을 하니 슬퍼!” 같은 인상을 주는 경향이 있습니다.

Burikko의 몇 가지 제스처에는 입술을 약간 오므리는 ‘오리 입’이라고 불리는 ahiruguchi [アヒル口]가 포함됩니다. 또 다른 제스처는 ‘참새 얼굴’이라고 불리는 chungao [チュン顔]입니다. 이 소녀들의 또 다른 귀여운 특징은 눈만으로 위를 보는 능력입니다.

전통적이고 자연스러운 작업 기술은 신체 접촉입니다. Burikko 또한 자주 신체 접촉을 하는 편이며, 감사를 표현하기 위해 의도적으로 타인의 손을 잡기도 합니다(일본 문화에서는 드문 일입니다). 그들은 또한 무언가를 요청하기 위해 남자아이의 어깨를 흔들기도 합니다.

일부 burikko는 입에서 혀를 내미는 제스처를 취하는 경우가 있는데, 이를 tehepero [テヘペロ]라고 하며 밀키(Milky)의 Peko-chan과 유사합니다. 유머 감각과 귀여움을 전달하는 매우 강력한 제스처입니다.

Uchimata – 안쪽으로 발을 벌리고 걷기

Uchimata [内股]는 일부 일본 소녀들이 발가락이 안쪽을 향하도록 걷는 방식에 붙은 이름입니다. 서양에서는 ‘비둘기 발가락’으로 알려져 있기도 하며, 일부는 심지어 질병으로 취급하기도 합니다.

일본에서는 정반대인데, 소수의 소녀들만이 실제로 그렇게 걷고, 대부분은 귀엽고 카와이하다고 생각하여 이 걷는 스타일을 억지로 하는 것입니다. 일본인들이 뒤로 다리를 꼬고 앉는 방식 때문에 일본에서 흔하다고 믿어집니다.

일부 일본인 burikko는 학교에서 달리기를 하거나, 부드럽고 눈에 띄는 방식으로 달려 남자의 마음을 사로잡는 경우도 많습니다.

무능력과 망각을 연기하기

일반적으로 burikko는 남자아이들이 대신 해주길 바라며 특정 일을 할 수 없는 척을 합니다. 사탕 뚜껑을 못 열겠다, 선반에서 무언가를 못 꺼내겠다, 부엌에서 손가락을 데겠다, 무언가를(가볍더라도) 들 수 없다는 식입니다.

남자들은 사소한 일을 도와줄 때 알파 남성이라고 느끼게 되며, 이는 burikko 소녀들만이 아는 매력의 큰 기술 중 하나입니다. 그들은 또한 무언가를 잊어버린 척하거나, 집에 무언가를 두고 왔거나, 특정 도구나 기계를 사용하는 방법을 잊어버린 척을 하기도 합니다.

만약 그녀가 무언가를 할 수 없는 척을 한다면, 남자아이가 대신 해주길 기대하는 것입니다. 이 경우 다른 특징이 작용하는데, 바로 유명한 “구걸 행위”입니다. 그들은 “기념품 좀 사줘”, “난 못하겠어, 대신 해줘”라고 말하거나, 단순히 무언가를 먹고 싶다는 의사를 표현합니다.

Burikko의 대화 및 의사소통

일반적으로 burikko 소녀는 항상 긍정적이고, 밝고, 활기찹니다. 자신에 대해 말할 때 3인칭을 사용하는 경향이 있으며, ‘나’ 대신 자신의 이름을 말합니다. 또한 atashi(나)와 같은 여성 대명사를 사용하는 경향도 있습니다. 긍정적인 소녀들이기 때문에 일반적으로 많은 칭찬을 합니다.

그들은 또한 경칭인 “chan“이나 “tan“을 제3자나 다른 사람에게 모두 사용하는 경향이 있습니다. 또 다른 습관은 단어를 늘리는 것인데, 주로 문장 끝에서 그렇습니다 [ばか~]. 그들은 또한 문장을 “etto” [え〜と]로 시작하는 경우가 많습니다.

많은 일본 여성, 특히 유명인사들은 매우 유아적인 높은 목소리로 말하는 경향이 있으며, 이는 burikko의 주요 특징 중 하나입니다. 일부는 한계를 넘어 기이한 소리나 신음소리를 내기도 하는데, 심지어 관계를 연상시키기도 합니다.

이것은 일부 서양인이 애니메이션을 싫어하는 이유 중 하나입니다. 자주 등장인물들이 귀여운 유아적인 목소리를 내고 이상한 신음소리를 내기 때문입니다. 물론 필자는 개인적으로 일본어가 이러한 높은 음조의 소리에 기여한다고 생각합니다.

그들은 또한 모든 것을 과도하게, 그리고 꽤 높은 음조로 칭찬하는 경우가 많습니다. “우와!”, “귀여워!”, “멋져!” 그리고 “기뻐!” 같은 것들입니다… 일반적으로 burikko는 소프라노 음조를 사용하며, 이는 모든 음색 중에서 가장 높고 음역대가 가장 큰 여성 음색입니다.

Burikko 어휘

그들은 단지 아이처럼 말할 뿐만 아니라 아이들의 단어를 사용합니다. burikko가 사용하는 몇 가지 유아적 단어를 아래에서 살펴보세요:

* Yoshi Yoshi - 아이들에게 동의와 위로를 표현하는 단어.

Burikko가 자주 사용하는 또 다른 단어는 표현인 kawaiii [可愛い〜]인데, 이는 상당히 과도하게 사용되는 경향이 있습니다. 그들은 거의 모든 것이 귀엽다고 생각합니다!

귀엽다고 여겨지는 다른 자주 쓰이는 단어들은 다음과 같습니다:

• Ukeruu [うける〜] – 받다;
• Mechasugoine [めっちゃすごいね] – 엄청나;
• Omoshiroii [面白い〜] – 재밌어;
• Kakkoii [かっこいい〜] – 멋져;
• Wakannai [わかんない〜] – Wakaranai(모르겠어)의 줄임말;
• Dekinai [できない〜！] – 못 해;
• Chotto kowaindesukedo [ちょっと怖いんですけど〜] – 조금 무서워;

Burikko-ji – 귀여운 글씨

카와이이 운동이 대중화되던 시기에 burikko-ji, maru-ji, koneko-ji, manga-ji와 같은 유아적인 글씨 스타일이 등장했습니다. 이는 스타일리시하고 둥근 글자, 그리고 하트, 별, 고양이와 같은 유아적인 특성을 포함했습니다.

이는 또한 카오모지(kaomoji)를 그려서 쓰거나, 전자 메시지에서 귀여운 이모티콘을 많이 사용하는 소녀들을 의미하기도 합니다. 이러한 글씨 스타일을 사용하는 모든 소녀가 burikko 소녀로 분류되는 것은 아닙니다.

Burikko의 스타일과 외모

Burikko는 어떤 옷을 입을까요? 어떤 헤어스타일을 할까요? 이제 Burikko의 몇 가지 스타일과 외모를 살펴보겠습니다.

Burikko는 일반적으로 비나 바람이 세게 불더라도 짧은 치마를 입습니다. 만약 바지를 입기로 한다면, 일반적으로 다리를 가리지 않기 위해 짧고 높은 바지를 입습니다. 그들은 또한 한 벌짜리 드레스를 좋아하며, 항상 눈에 띄는 귀여운 옷을 입습니다.

하라주쿠 소녀들과 달리, burikko는 밝은 색상을 피하고, 파스텔, 분홍색, 보라색과 같은 색상과 섞인 밝은 색상을 선호합니다. 그럼에도 불구하고 빨간색과 파란색과 같은 색상이 일부 의상에 사용될 수 있습니다. 흰색과 분홍색은 순수함과 여성성을 표현하기 때문에 가장 많이 사용되는 색상입니다.

Burikko는 또한 꽃, 리본, 레이스, 프릴을 좋아합니다. 일부는 레이스 소재를 좋아하며 투명함을 활용하기도 합니다. 프릴은 소매, 치마, 심지어 가방 끈에도 있습니다.

Burikko 패션은 디테일에 매우 신경 씁니다. 예를 들어, 스마트폰 케이스, 이어폰, 지갑, 정기적인 거치대, 명함 거치대, 손수건, 가방, 손수건 케이스, 양말 등입니다. 일반적으로 전통적인 것과는 다른 귀여운 물건들이 선택됩니다.

일부 burikko는 손가락 끝까지 가리는 긴 소매인 moesode [萌え袖]를 입는 경우가 많습니다. 반면 다리는 노출되어 유명한 절대 영역 Zettai Ryouiki를 만듭니다.

Burikko의 헤어스타일

일반적으로 Burikko 소녀들은 유아적인 헤어스타일을 하는 경우가 많습니다. 일반적으로 유명한 트윈 테일 또는 두 개의 꼬리인데, 양쪽 귀에 머리를 묶는 방식입니다. 현재는 규칙이 아니지만, 우리는 애니메이션, 아이돌, 메이드에서 이러한 애니메이션 속 머리카락을 볼 수 있습니다.

Burikko 사이에서 또 다른 인기 있는 헤어스타일은 갈색 머리를 풀어놓는 것입니다. 일반적으로 갈색, 베이지색, 회갈색 또는 단순히 머리카락에 몇 가닥의 라이트를 넣어 귀여운 분위기를 연출한다고 소녀들은 생각합니다.

또 다른 인기 있는 헤어스타일은 앞머리인데, 일부는 눈썹이나 눈까지 완전히 가립니다. 아침마다 몇 시간의 노력이 필요한 복잡한 작업처럼 보입니다. 다른 소녀들은 남성적인 짧은 머리가 긍정적인 결과를 가져온다고 주장하는데, 이는 남자들에게 친근하게 다가갈 수 있기 때문입니다.

Burikko의 능력

앞서 언급한 특징과 행동 외에도, Burikko가 되는 것은 이러한 문화를 정의하는 몇 가지 특별한 능력을 포함합니다.

일반적으로 Burikko 소녀는 연기에 능숙합니다. 원한다면 거짓 눈물을 흘릴 수도 있습니다.
진정한 의도와 상관없이 원하는 어떤 사람이라도 자유롭게 연기할 수 있습니다. 그들은 연기하고 칭찬받는 것을 좋아하기 때문에 많은 이들이 유명한 아이돌입니다.

Burikko 행동을 하는 소녀들은 ‘말의 시야’라고 불리는 넓은 시야를 가지고 있습니다(그들은 350도 시야를 가지고 있습니다). 주변을 최대한 관찰하고 상황을 조작하며 작업을 적용할 수 있습니다.

또 다른 능력은 높은 흡수력입니다. 소녀들은 주변 사람들과 그 제스처에 대한 반응을 관찰하면서 제스처를 배우고 연습해야 합니다. 일반적으로 새로운 burikko 소녀들은 다른 사람, 일반적으로 유명한 아이돌을 모방해야 하므로 흡수 능력이 필요합니다.

Burikko가 두각을 나타내기 위한 다른 긍정적인 점과 능력은 다음과 같습니다:

• 그들은 노력하는;
• 그들은 외향적인;
• 단호하게 말하는;
• 그들은 배려심이 있는;

Burikko가 되는 것의 문제점

많은 소녀들이 귀여워 보이기 때문에 이러한 생활 방식이나 그 특징의 일부를 채택하고 싶어 합니다. 큰 문제는 이 단어가 가짜이고, 거짓된 행동으로 남성을 유혹하는 이기적인 소녀라는 경멸적인 의미를 갖게 되었다는 것입니다.

이것이 이러한 문화를 채택하고 싶어 하는 소녀들의 유일한 문제는 아닙니다. 일반적으로 다른 여성들은 ‘burikko’ 행동을 하는 소녀들을 싫어합니다. 남성과의 평판은 좋지만, 동성 소녀들과의 평판은 결코 좋지 않습니다.

작업 기술이기 때문에 특정 상황에서만 이러한 행동을 하면 당신이 가짜거나 이기적인 사람이라는 인상을 줄 수 있습니다. ‘burikko’ 소녀들은 모두에게 같은 태도를 보이는 것은 아닙니다.

일반적으로 ‘burikko’ 소녀들은 외모와 내면이 매력적인 여성들에게 적대적인 태도를 보입니다. 그들은 노력하거나 연기할 필요가 없는 다른 여성들에게 냉담한 태도를 취하는 경향이 있습니다.

‘burikko’ 문화의 측면을 따르고 싶은 소녀들을 위한 최고의 조언은 단순히 모든 사람에게 자연스러운 것입니다. 많은 일본 여성들은 일시적이거나 가짜인 것이 아니라 생활 방식으로 순진한 행동을 하는 경향이 있습니다.

만약 당신이 모든 사람에게 배려심을 보이고 진정한 성격을 보인다면, 어떤 문제 없이 ‘burikko’가 될 수 있습니다.

Burikko라는 용어의 기원

이 용어는 1980년대에 만들어졌으며, 때로는 일본인 코미디언 야마다 쿠니코(Yamada Kuniko)에게 귀속되기도 합니다. 그러나 정확한 발명 시기는 명확하지 않습니다. 이는 일부 소년 만화에서 가짜 소녀를 지칭하기 위해 유사한 표현을 사용했기 때문입니다.

만화가이자 일러스트레이터인 Toshifumi Eguchi는 1978년경에 kawaiikoburuna [かわいこぶるな！] 및 burikkodana [ぶりっこだな]와 같은 표현을 사용하여 귀여운 척하는 소녀를 지칭했습니다. 이러한 표현들이 아마도 burikko라는 단어의 기원이 되었을 것이며, 나중에 일부 전문가들에 의해 논의되었습니다.

위에서 언급했듯이 이는 남성 만화의 기원 때문에 어린이와 청소년들에게 인기 있는 단어였지만, 이 단어는 기존 단어 “Kamatoto”(아래 설명)를 대체하는 형태로 퍼졌습니다.

이 단어는 청소년뿐만 아니라 중년 및 노인들에게도 새로운 단어로 자리 잡았습니다. 이 모든 것은 1981년에 이 용어를 대중화한 코미디언 야마다 쿠니코의 도움 덕분이었습니다. 그 직후 이 용어는 잡지에 등장하기 시작했고, 심지어 롤리콘을 전문으로 하는 성인 만화 잡지 이름이 되기도 했습니다.

이 용어가 경멸적인 것처럼 보이지만, 많은 소녀들은 친근한 놀림으로 생각합니다. 당시 많은 소녀들은 작업 경향이 있었는데, 이는 “burikko” 행동으로 이어졌습니다. 오늘날 많은 여성들은 극단적으로 가지 않고 생활 방식으로 이러한 행동을 채택합니다.

Burikko는 80년대 12세에서 18세 사이의 소녀들 사이에서 카와이이 하위 문화가 되었습니다. 당시 소녀의 약 50%가 제스처나 글씨 등 문화와 관련된 무언가를 사용했습니다. Buriko는 또한 물고기 하타타의 먹을 수 있는 알을 지칭하는 단어로도 사용됩니다.

유명한 일본인 Burikko

Seiko Matsuda는 장난기 있고 비협조적인 태도로 Burikko라고 불린 최초의 아이돌 중 한 명이었습니다. 사람들은 그녀의 제스처와 의심스러운 행동을 지켜보았고, 그녀는 음악 프로그램에서 거짓말을 하고 울기도 했습니다.

성우이자 배우인 Minami Tanaka는 그녀의 큰 눈과 Burikko 포즈로 종종 세상을 지배했습니다. 그녀는 자신의 제스처와 코멘트가 의도적인 것이라고 말했습니다. 오늘날 많은 소녀들이 유명해지기 위해 이 스타일을 따릅니다.

Yuko Ogura는 스스로 별명을 지었고 콧소리 목소리를 가지고 있는 또 다른 인물입니다. Tamao Sato는 촉촉한 눈과 과장되고 매혹적인 반응으로 유명한 또 다른 십대입니다. 그녀는 두 주먹을 머리에 대는 pose punpun [プンプンポーズ]로 유명해졌습니다. Sayumi Michishige와 Momoko Tsugenaga에 대해서도 조사해 보시길 권장합니다.

Kamatoto – Burikko의 선구자

kamatoto [蒲魚]라는 단어는 일반적으로 가타카나로 쓰이며 burikko와 유사한 의미를 가집니다. 사전에 따르면 kamatoto라는 단어는 순진함, 무지 또는 순수함을 연기하는 것을 의미합니다.

다시 말해, 알고 있지만 모른 척하고 성적으로 순진하게 행동하는 여성을 의미합니다. “Kamatoto”라는 단어는 인기 있는 “Burikko”라는 단어보다 훨씬 전에 존재했으며, 원래 에도 시대 후기에 순진한 척하는 매춘부들에게 사용되었습니다.

Kamatoto의 어원은 Kamaboko라는 어묵의 일종에서 유래했으며, 여기에 간사이 지방에서 물고기를 지칭하는 별명인 toto [とと]가 결합되었습니다. 이 별명은 tou [疾う]라는 단어에서 왔는데, 이는 빠르다는 의미로, 신선한 물고기의 소비 시간을 가리킵니다.

또 다른 이론은 이 용어가 부유한 딸인 척하여 남성의 주의를 끌려고 한 소녀들에게서 생겨났다는 것입니다.

일본 여성이 Burikko가 되는 동기

일본 여성의 약 27%는 남성을 작업할 때 유아적인 쪽으로 호소하는 것을 시도한 적이 있습니다. 일본 소녀들이 아이처럼 행동하게 되는 동기가 무엇인지 궁금하신가요? burikko의 가능한 원인을 보여주는 몇 가지 심리학 연구를 살펴보세요. 대부분의 경우 단지 두각을 나타내거나 멋지게 보이고 싶은 욕망과 관련이 있습니다.

Burikko의 심리학 중 하나는 자신의 외모에 대한 자신감 부족으로, 이는 소녀가 귀여운 제스처, 행동, 단어로 자신의 외모를 가리게 만듭니다. 자신의 얼굴과 몸에 만족하는 여성은 ‘burikko’를 사용하여 이성에게 자신의 콤플렉스를 숨기는 경향이 있습니다.

또 다른 이유는 소녀가 자신의 성격을 좋아하지 않아 진짜 자신을 숨기는 것입니다. 자신을 좋아하지 않는 내성적인 여성은 작업 시간에 다른 자아를 연기하며, 주변 사람들에게 부드럽게 대우받기 위해 아이처럼 행동하여 신뢰를 얻습니다.

소녀가 이러한 행동을 하게 되는 또 다른 동기는 특정 사람에게 사랑받고 싶은 욕망인데, 그 사람이 아마도 이런 종류의 행동을 좋아할 것입니다. 어쩌면 단순히 자신의 귀여움을 이용해 그 남자아이를 사로잡고 싶을 수도 있습니다. 때로는 모든 사람에게 사랑받고 싶어하기도 합니다.

소녀들이 자신의 여성성을 호소하고 싶어 하는 심리가 있는 것 같습니다. 브라질에서는 소녀들이 도발적인 옷과 노출을 하는 경우가 많지만, 일본에서는 문화 덕분에 소녀들이 귀엽고 유아적으로 행동하게 됩니다. Burikko는 언어, 제스처, 옷을 통해 여성성을 전달합니다.

물론 일부 소녀들은 단지 귀엽다는 소리를 듣고 싶어 이런 식으로 행동하기도 합니다. 다른 사람들은 사나운 소녀들이지만, 다른 사람을 다치게 하지 않기 위해 행동을 바꾸는 경우도 있습니다.

남성들은 일본인 Burikko에 대해 어떻게 생각하나요?

일본 남성들 중 일부는 귀여워서 Burikko 스타일이 좋다고 말합니다. 계산적이거나, 가짜거나, 꾸며낸 것이라도 어떤 식으로든 그 귀여움에 끌립니다. 다른 이들은 칭찬을 받아 기분이 좋아져서 좋다고 주장합니다.

Burikko는 좋은 경청자이자 말주변이 좋습니다. 그들은 상대의 눈을 바로 보고 고개를 끄덕이며 “네”라고 하고 온 힘을 다해 이야기를 듣습니다. 일본 소녀들이 눈을 마주볼 용기가 있다는 것만으로도 다른 사람들과 긍정적으로 차별화됩니다.

소녀가 작업을 하거나 관심이 없더라도, 일반적으로 남성들에게 친근하게 행동할 것입니다. 남성들은 이것이 태도라고 생각하기 때문에 좋아하며, 이는 많은 일본 여성이나 심지어 일본 남성들에게도 드문 태도입니다. 그들은 여러모로 노력합니다.

이것은 태도가 없는 남성들과의 관계를 훨씬 쉽게 만듭니다. 일부는 또한 Burikko가 좋다고 말하는데, 이는 그들이 알파 남성이라고 느끼고, 지휘자라고 느끼며, 유용하고 무언가를 돕고 있다고 느끼기 때문입니다.

물론 어리석고, 경솔하며, 과장되었다고 생각하는 남성들도 있지만, 다른 이들은 그러한 태도가 자신의 사랑을 불태운다고 주장합니다. 다른 이들은 진짜 얼굴을 알고 있기 때문에 받아들이기 어렵다고 생각합니다. 일부가 퍼뜨리는 평판은 말할 것도 없습니다.

Burikko에 대한 동영상

마무리로 그들의 외모와 행동을 보여주는 몇 가지 동영상을 남기겠습니다: