Japanophile: o que significa, e se a troca vale

Você sabe o que é um Japanophile ou uma japanophilia? Muita gente gosta de anime e mangá e, por isso, tende a se chamar de otaku. Como já foi dito em outro post, no Japão essa palavra não é muito bem vista. Aliás, os japoneses tendem a usá-la como depreciação.

Tem também quem goste da cultura japonesa, das pessoas, da história e de outras coisas do país, e mesmo assim insista em se chamar de otaku. Sim, com uma brilhante dedução, o termo da pergunta do primeiro parágrafo é o assunto deste texto. Mas calma, vamos explicar melhor para você saber o que a palavra cobre e o que 親日 cobre no dicionário.

Sumário 4

O que significa Japanophile?

Japanophilia é o apreço pela cultura, pelas pessoas ou pela história do Japão. Japanophile é a pessoa com esse apreço pelo país, pela cultura ou pelo povo. O nome junta Japan ao grego -phile, o mesmo pedaço de anglófilo e de francófilo.

No japonês, 親日 (shinnichi) tem outro sentido. O Daijisen define 親日 como a boa vontade de um estrangeiro em relação ao Japão, lista 親日家 e 親日派 como derivados e aponta 反日 como o par oposto. 親日 nomeia a atitude. 親日家 nomeia a pessoa.

O Oxford English Dictionary marca o substantivo inglês em 1905, na escrita de Douglas Sladen, e trata essa ocorrência como a evidência mais antiga que tem. A frequência moderna fica abaixo de 0,01 por milhão de palavras.

Um pouco de história do Japanophile

O interesse europeu é bem mais velho que o nome em inglês, e cabe no período Edo, quando o país limitava o comércio exterior ao posto holandês de Dejima, em Nagasaki.

Carl Peter Thunberg, botânico sueco a serviço da Companhia Holandesa das Índias Orientais, chegou a Nagasaki em agosto de 1775. Em 1784 publicou a Flora Japonica. Philipp Franz von Siebold chegou a Dejima em agosto de 1823, como médico do posto, ficou quase seis anos e foi banido em 1829, depois que mapas do Japão apareceram no material que ele ia embarcar. Os dois levaram plantas, peças e notícia do país para a Europa. A curiosidade cresceu décadas antes de o dicionário inglês registrar a palavra.

Lafcadio Hearn, autor irlandês-grego, desembarcou em Yokohama em abril de 1890, passou a escrever sobre o Japão e, anos depois, assinou como Koizumi Yakumo. Jules Brunet, oficial do exército francês, lutou na Guerra Boshin ao lado do xogunato. O substantivo japanophile ainda não estava no dicionário.

Século 20

Em 1905, H. G. Wells publicou A Modern Utopia. No livro, a ordem voluntária que governa a utopia se chama samurai: adultos que escolhem seguir a regra, sem cargo hereditário. O nome japonês entra ali como modelo de disciplina, no mesmo ano em que o dicionário inglês registra Japanophile.

A aliança anglo-japonesa, de 1902 a 1923, amarrava Reino Unido e Japão na defesa dos interesses dos dois na China e na Coreia, de olho na expansão russa. O Japão entrou na Primeira Guerra Mundial do lado dos Aliados por causa desse vínculo. A aliança foi renovada em 1905 e de novo em 1911. Depois da guerra, a Grã-Bretanha quis se aproximar dos Estados Unidos, que viam o Japão como rival no Pacífico. O tratado das Quatro Potências, de 1921, encerrou a aliança, extinta em 1923.

Vai trocar de “otaku” para “Japanophile”?

Se você só assiste anime, lê light novel e mangá, tudo bem, você ainda é um otaku ao menos no Ocidente. Se você é como nós, com um interesse maior do que apenas isso, japanophile descreve esse gosto. Ficar se autodenominando otaku nem sempre vai ser bem visto, principalmente numa visita ao Japão.

Por incrível que pareça, o termo descreve bem esse tipo de pessoa e mesmo assim quase não é conhecido. Talvez por ser um nome em inglês, parte de quem se diz otaku e gosta do Japão tende a estranhá-lo. Sem mencionar que a pronúncia é estranha e difícil.

Na realidade existe outro termo além de otaku e japanophile, o weeaboo, e tem várias semelhanças com os dois. Otaku, no uso japonês que o outro texto explica, e weeaboo, no uso ocidental, saem como pejorativos. Japanophile, no dicionário, fica do lado da admiração. Acredito que o melhor é não se intitular de nada.

Claro que ninguém está forçando ninguém a nada. Mas enfim, fica a seu critério. Caso tenha alguma dúvida, sugestão ou algo do gênero, basta deixar aí nos comentários. Obrigado por ler o artigo até aqui, Tchau.