Japanophile คืออะไร และควรเรียกตัวเองแบบนั้นหรือไม่

คุณรู้หรือไม่ว่า Japanophile หรือ Japanophilia คืออะไร? หลายคนชอบอนิเมะและมังงะ จึงเรียกตัวเองว่าโอตาคุ เราเคยอธิบายไว้ในเรื่องความหมายของโอตาคุว่าในญี่ปุ่นคำนี้ไม่ได้ฟังดีเสมอไป คนมักใช้มันกับคนที่หมกมุ่นกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งจนห่างจากคนรอบตัว

มีอีกกลุ่มที่ชอบวัฒนธรรม ผู้คน และประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น แม้ความสนใจจะกว้างขนาดนั้น บางคนก็ยังยืนยันที่จะเรียกตัวเองว่าโอตาคุ หลังจากโพสต์นี้ ถ้าคุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น คุณจะได้รู้จักคำอีกคำ และจะรู้ว่ามันใช้ได้แค่ไหน

ใช่ ด้วยการอนุมานที่ยอดเยี่ยม คำที่ถามในย่อหน้าแรกคือคำนั้นแหละ แต่ใจเย็นๆ เราจะอธิบายให้เห็นที่มา Japanophile เป็นคำภาษาอังกฤษ คนญี่ปุ่นไม่ได้ใช้คำนี้เป็นชื่อยกย่องคนที่ชอบประเทศ

สารบัญ 4

Japanophile หมายถึงอะไร?

Japanophilia คือความชื่นชมประเทศ วัฒนธรรม ผู้คน หรือประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น ส่วน Japanophile คือคนที่มีความชื่นชมนั้น หลักฐานที่พจนานุกรมออกซฟอร์ดยกไว้สำหรับคำนามนี้คือปี 1905 ในงานเขียนของ Douglas Sladen ในภาษาอังกฤษร่วมสมัย คำนี้ปรากฏน้อยกว่า 0.01 ครั้งต่อหนึ่งล้านคำ

ในไดจิเซ็น คำว่า 親日 อ่านว่าชินนิจิ หมายถึงชาวต่างชาติมีไมตรีต่อญี่ปุ่น คำตรงข้ามคือ 反日 อ่านว่าฮันนิจิ คนที่มีท่าทีนี้ถูกเรียกว่า 親日家 (ชินนิจิกะ) หรือ 親日派 (ชินนิจิฮะ) คำพวกนี้พูดถึงท่าทีต่อประเทศ และคนละงานกับโอตาคุ

หน้าภาษาไทยเรื่องความคลั่งไคล้ญี่ปุ่นเล่าคนละแบบ เริ่มคำอังกฤษที่ศตวรรษที่ 18 และใช้ 親日 เป็นฉายาของคนที่ชอบประเทศ

ประวัติเล็กน้อยของ Japanophile

ความสนใจของชาวยุโรปมาก่อนคำอังกฤษหลายสิบปี ก่อนที่ญี่ปุ่นจะเปิดการค้าให้กว้างขึ้น ในยุคเอโดะ ชาวตะวันตกถูกจำกัดไว้ที่สถานีการค้าของดัตช์บนเกาะเดจิมะในนางาซากิ

Carl Peter Thunberg แพทย์ชาวสวีเดน ถึงนางาซากิในเดือนสิงหาคม 1775 เขาอยู่ที่เดจิมะ เก็บพืชรอบเมือง และในปี 1776 เดินทางไปเอโดะกับคณะของสถานีการค้า จากนั้นพิมพ์ Flora Japonica ในปี 1784

Philipp Franz von Siebold ถึงเดจิมะเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 1823 ในฐานะแพทย์และนักวิทยาศาสตร์ของสถานีการค้า และถูกขับออกจากญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 1829 หลังจากทางการพบว่าเขามีแผนที่ของญี่ปุ่นซึ่งรัฐห้ามชาวต่างชาติถือไว้ ระหว่างปีเหล่านั้น เขารวบรวมพืช สัตว์ และของใช้ แล้วส่งต่อไปยังยุโรป Thunberg กับ Siebold ชื่นชมญี่ปุ่นผ่านงานที่ทำ ก่อนที่ภาษาอังกฤษจะมีคำ Japanophile

Lafcadio Hearn นักเขียนเชื้อสายไอริชและกรีก ถึงโยโกฮามาในเดือนเมษายน 1890 เขาอยู่ที่ญี่ปุ่นจนถึงปี 1904 และเป็นที่รู้จักในชื่อโคอิซึมิ ยากูโมะ งานของเขาเล่าเรื่องผีและชีวิตประจำวันให้ผู้อ่านภาษาอังกฤษจากข้างในประเทศ

ศตวรรษที่ 20

ในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 20 นักเขียนอังกฤษบางคนเขียนถึงญี่ปุ่นด้วยความชื่นชม ในนวนิยาย A Modern Utopia ปี 1905 H. G. Wells เรียกกลุ่มคนที่อาสาปกครองโลกในเรื่องว่า samurai ชื่อนี้ยืมจากนักรบญี่ปุ่น ส่วนหน้าที่ของกลุ่มคือรับกฎแล้วร่วมปกครอง

ช่วงเดียวกัน อังกฤษกับญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรตั้งแต่ปี 1902 ถึง 1923 พันธมิตรนี้พาญี่ปุ่นเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งในฝ่ายสัมพันธมิตร หลังสงคราม อังกฤษอยากอยู่ใกล้สหรัฐฯ มากกว่า สนธิสัญญาสี่ชาติในปี 1921 ทำให้พันธมิตรสิ้นสุด และปี 1923 คือปีที่มันหมดอายุ

คุณจะเปลี่ยนจากโอตาคุเป็น Japanophile หรือไม่?

ถ้าคุณดูแค่อนิเมะ อ่านไลท์โนเวลและมังงะ ไม่เป็นไร คุณยังเป็นโอตาคุ อย่างน้อยในตะวันตก ที่นั่นคำนี้กลายเป็นชื่อคนที่ชอบวัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่น ถ้าคุณเป็นเหมือนเรา ที่ความสนใจลามไปถึงภาษา ประวัติศาสตร์หรือชีวิตประจำวัน ก็ยังเรียกตัวเองตามสิ่งที่ชอบได้

คำว่า Japanophile เรียกคนที่ชื่นชมญี่ปุ่นได้ตรงตัว แต่คำนี้หายากในภาษาอังกฤษที่ใช้จริง ส่วน weeaboo ใช้ดูถูกคนที่หลงภาพญี่ปุ่นจากวัฒนธรรมป๊อปจนเหมารวมประเทศ ฉันเชื่อว่าวิธีที่ดีที่สุดคือไม่ต้องตั้งชื่อตัวเองเลย

ไม่มีใครบังคับให้คุณเลือกป้าย ถ้ามีข้อสงสัย ข้อเสนอแนะ หรืออยากเล่าว่าคุณเรียกความชอบของตัวเองว่าอะไร ทิ้งไว้ในคอมเมนต์ด้านล่าง ขอบคุณที่อ่านจนจบ ลาก่อน