Japanophile คืออะไร? คุณอาจเป็น…

คุณรู้หรือไม่ว่า Japanophile หรือ Japanophilia คืออะไร? หลายคนชอบอนิเมะและมังงะ ดังนั้นพวกเขาจึงมักเรียกตัวเองว่า “Otakus” แต่正如ที่เคยกล่าวไว้ในโพสต์อื่น ความหมายของคำนี้ในญี่ปุ่นไม่ค่อยดีนัก 事实上 คำนี้มักถูกใช้เป็นรูปแบบของการดูถูกโดยชาวญี่ปุ่น

ในทางกลับกัน มีคนที่ชอบวัฒนธรรมญี่ปุ่น ผู้คน ประวัติศาสตร์ และอื่นๆ และถึงแม้จะ如此 บางคนยังคงยืนยันที่จะเรียกตัวเองว่า “Otaku” แต่หลังจากโพสต์นี้ ถ้าคุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น คุณจะมีคำอื่นสำหรับตัวเอง

ใช่ ด้วยการอนุมานที่ยอดเยี่ยม คำที่ถามในย่อหน้าแรกคือคำที่ถูกต้อง แต่ใจเย็นๆ เราจะอธิบายให้ดีขึ้นเพื่อให้คุณรู้เหตุผล 事实上 ตรงข้ามกับ Otaku คำนี้เป็นที่ยอมรับอย่างดีในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

Japanophile หมายถึงอะไร?

ก่อนอธิบายคำนี้ เราต้องกำหนดคำที่ primitive มากขึ้นคือ Japanophilia Japanophilia หมายถึงการชื่นชมและความรักในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ผู้คน หรือประวัติศาสตร์ ในภาษาญี่ปุ่น คำสำหรับ Japanophile คือ “shinnichi” [親日] คำนี้ถูกใช้ครั้งแรกในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 โดยเปลี่ยนขอบเขตตามกาลเวลา

นั่นคือ Japanophile เป็นบุคคลที่เป็น มี ใช้ หรือปฏิบัติ japanophilia เป็นบุคคลที่มีการชื่นชมและความหลงใหลในด้านต่างๆ ของญี่ปุ่น

ประวัติเล็กน้อยของ Japanophile

คำว่า “Japanophile” ย้อนไปถึงปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 ก่อนที่ญี่ปุ่นจะเปิดกว้างมากขึ้นสำหรับการค้าต่างประเทศ (อ่านเกี่ยวกับ ยุคเอโดะ) Carl Peter Thunberg และ Philipp Franz von Siebold ช่วยแนะนำพืชพรรณญี่ปุ่น ศิลปะ และวัตถุอื่นๆ ไปยังยุโรป ซึ่งเพิ่มความสนใจ

Lafcadio Hearn นักเขียนชาวไอริช-กรีกที่ตั้งบ้านในญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 19 ชายคนนี้ถูกอธิบายว่าเป็น “Japanophile ที่ได้รับการยืนยัน” โดย Charles E. Tuttle Company ในคำนำของหนังสือหลายเล่มของเขา คนอื่นๆ อาจรวมถึง Jules Brunet นายทหารฝรั่งเศสที่มีบทบาทโดดเด่นในสงครามโบชินของญี่ปุ่น

ศตวรรษที่ 20

ในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 20 นักเขียนชาวอังกฤษหลายคนยกย่องญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่นในปี 1904 Beatrice Webb เขียนว่าญี่ปุ่นเป็น “ดาวรุ่งแห่งการควบคุมตนเองและการตรัสรู้ของมนุษย์” และยกย่อง “ลัทธิ collectivism ที่เป็นนวัตกรรม” ของชาวญี่ปุ่น และความโน้มเอียง “แปลก” และจิตใจที่เปิดกว้างของ “ชนชั้นสูงที่มีการศึกษาดี” ของพวกเขา

HG Wells ตั้งชื่อชนชั้นสูงของซามูไรใน A Modern Utopia ของเขาเช่นกัน ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการลดลงของความเป็นผู้นำทางอุตสาหกรรมของอังกฤษ โดยญี่ปุ่นและเยอรมนีเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกัน

เยอรมนีถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามา แต่ญี่ปุ่นถูกมองว่าเป็นพันธมิตรที่มีศักยภาพ ชาวอังกฤษแสวงหาประสิทธิภาพเป็นทางออกสำหรับปัญหาด้านผลิตภาพ อย่างไรก็ตาม ความสนใจนี้สิ้นสุดลงพร้อมกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

คุณจะเปลี่ยนจาก “otaku” เป็น “Japanophile” หรือไม่?

ถ้าคุณดูแค่อนิเมะ อ่านไลท์โนเวลและมังงะ ไม่เป็นไร คุณยังเป็น Otaku อย่างน้อยในตะวันตก แต่ถ้าคุณเป็นเหมือนเรา ที่มีความสนใจมากกว่าแค่นั้น ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนชื่อแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น การเรียกตัวเองว่า Otaku ไม่ได้รับการมองในแง่ดีเสมอไป โดยเฉพาะเมื่อต้องไปเยือนญี่ปุ่น

น่าแปลกที่คำนี้ แม้จะอธิบายบุคคลบางประเภทได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ก็ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก อาจเป็นเพราะเป็นคำภาษาอังกฤษ ชาว “otakus” ที่หลงใหลในญี่ปุ่นจึงมักปฏิเสธตัวเอง ยังไม่ต้องพูดถึงว่าการออกเสียงนั้นแปลกและยาก

ในความเป็นจริงมีคำอื่นนอกจาก Otaku และ Japanophile คือ weeabo และมีความคล้ายคลึงกันหลายอย่าง ความแตกต่างคือ Otaku และ weeabo เป็นคำดูถูกและลบล้าง ฉันเชื่อว่าวิธีที่ดีที่สุดคือไม่ต้องตั้งชื่อตัวเองเลย

แน่นอนว่าไม่มีใครบังคับใครให้ทำอะไร แต่สุดท้ายแล้วก็ขึ้นอยู่กับคุณ ถ้ามีข้อสงสัย ข้อเสนอแนะ หรืออะไรทำนองนั้น แค่ทิ้งไว้ในคอมเมนต์ด้านล่าง ขอบคุณที่อ่านบทความจนจบ ลาก่อน