Molti desiderano aumentare il proprio vocabolario nella lingua giapponese, essendo il verbo uno dei principali focus, poiché permette di esprimere azioni. Esistono alcune tecniche semplici che possono triplicare il tuo apprendimento del giapponese, vediamo queste tecniche in questa guida.
Le tecniche in questo articolo consistono in trasformazioni di parole. La maggior parte delle parole giapponesi possono essere trasformate in altre. Se ne sei consapevole, puoi triplicare o quadruplicare il tuo apprendimento in giapponese.
Tutto questo viene fatto trasformando verbi in sostantivi, verbi in aggettivi, aggettivi in verbi, sostantivi in verbi e viceversa. Alcune di queste azioni sono super semplici, altre richiedono più cautela. Sei pronto per imparare?
Sommario
Trasformando Aggettivi e Sostantivi in Verbi
Uno dei verbi più importanti della lingua giapponese si chiama suru [する] che significa fare, realizzare o causare. tramite questo verbo puoi trasformare qualsiasi sostantivo, aggettivo o parola in un verbo. Molti verbi giapponesi utilizzano suru.
Il suru è un verbo irregolare che può essere trovato in diverse forme di coniugazione come:
| Dizionario | する | suru |
| Formale | します | shimasu |
| Informale Passato | した | shita |
| Formale Passato | しました | shimashita |
| Informale Negativo | しない | shinai |
| Formale Negativo | しません | shimasen |
| Informale Passato Negativo | しなかった | shinakatta |
| Formale Passato Negativo | しませんでした | shimasendeshita |
| Forma – TE – て | して | shite |
| Condizionale | すれば | sureba |
| Volitivo | しよう | shiyou |
| Passivo | される | sareru |
| Causativo | させる | saseru |
| Potenziale | できる | dekiru |
| Imperativo | しろ | shiro |
Certo che esistono innumerevoli regole nella trasformazione del sostantivo in verbo, puoi leggere alcune di queste regole nel nostro articolo su Suru e Shimasu – Creando Verbi in Giapponese. Lì avrai una spiegazione completa dell’argomento.
Studiando giapponese, fai sempre attenzione ai verbi o parole che terminano in suru e shimasu, perché definitivamente togliendo o aggiungendo tali parole, impari un’altra parola, raddoppiando così il tuo vocabolario. Ecco alcuni esempi:
- Matrimonio “kekkon” [結婚] – Sposare “kekkonsuru” [結婚する];
- Telefono “denwa” [電話] – Telefonare “denwasuru” [電話する];
Studiando una parola in giapponese, cerca sempre di vedere se diventa verbo o diventa sostantivo.
Consiglio di Kevin
Normalizzazione di verbi in giapponese
Sai cos’è la nominalizzazione di verbi in giapponese? La nominalizzazione di verbi in giapponese è chiamata doushi no meishika [動詞の名詞化] e non deve essere vista come una forma di trasformare verbi in sostantivi.
Generalmente si usano particelle come no [の] e koto [こと] per normalizzare frasi. Esistono diverse maniere di normalizzazione che non affronteremo nell’articolo, perché questo articolo è focalizzato sulla trasformazione di verbi e sostantivi.
Per me la nominalizzazione non è altro che una maniera di indicare la funzione dei verbi nella frase e non una nuova parola come abbiamo nei verbi trasformati in sostantivi in portoghese. Questo si applica anche ai verbi suru [する].
Nel caso di suru, prendi una parola e aggiungi il suru [する] indicando che stai facendo o fai una certa cosa, o nel caso di dekiru [できる] dove sei capace di fare una certa cosa. Non crei nessun verbo o parola nuova, solo nel momento di tradurre.
Ciò che pochi notano è che il koto [こと] e no [の] seguito da un verbo non lo trasforma letteralmente in sostantivo ma lo complementa, potendo semplicemente essere tradotto come un “atto“.
Chiarisca che la nominalizzazione non è letteralmente trasformare un verbo in sostantivo, questo avviene solo nel momento di tradurre le lingue. Nonostante ciò, imparare sull’azione di [こと] e [の] sui verbi è ancora importante, quindi iniziamo…
Esistono situazioni in cui il koto [こと] o no [の] è totalmente necessario e utile per coniugare un verbo nel mezzo della frase. Altre situazioni non hanno assolutamente nessun senso nominalizzare.
Qual a diferença entre no [の] e koto [こと]
Il koto [こと] di cui stiamo parlando in questo articolo è lo stesso di [事] che significa cosa. Il koto è una cosa concettuale, intangibile, cioè una cosa che non si può toccare, afferrare; qualcosa di intoccabile. Viene visto come un suffisso di nominalizzazione.
Il no [の] invece è una particella giapponese con la funzione principale di indicare che qualcosa appartiene a qualcos’altro. Ma un [の] diventa anche un sostantivo che serve per nominalizzare verbi e aggettivi.
Sia [の] che [こと] possono essere utilizzati nelle stesse situazioni, ma esistono situazioni in cui solo il no [の] o koto [こと] possono essere usati. Di seguito vediamo situazioni in cui solo uno di essi può essere utilizzato.
Casi in cui solo il koto [こと] può essere usato:
- Quando i verbi successivi riguardano comunicazione o pensieri [話す, 約束する, 祈る, 伝える];
- Quando だ, です e ある segue il verbo da trasformare [a causa del のだ];
- Quando la frase è seguita da [ができる] [がある] [にする] [になる];
Casi in cui solo il no [の] può essere usato:
- Quando i verbi successivi sono [聞く, 聞こえる, 見る, 見える, 感んじる];
- Quando i verbi successivi sono fermare [止める, やめる];
- Quando i verbi successivi sono [待つ, 手伝う, じゃまする];
Esistono altre regole e eccezioni non affrontate, ma per semplificare generalmente il の tende ad essere usato quando l’azione esterna avviene nello stesso luogo o tempo dell’azione interna.
Renyoukei – Verbi che sono realmente sostantivi
Hai già notato in alcune frasi dei verbi grandi che sembrano che siano 2 verbi in uno? Questo è chiamato Renyoukei [連用形] o forma continuativa. Questa coniugazione è usata per unire 2 verbi come nel caso del verbo hikudashi [引く出し].
Il renyoukei ha un’altra funzione molto interessante che è descritta nel video del ta68mada sotto. Dice che possiamo utilizzare questa forma per imparare parole nuove come nel caso di monogatari [物語] che è anche un verbo [物語り].
Esistono molti verbi giapponesi che se togliamo il masu [ます] o [る] diventano un sostantivo. Proverò a elencare sotto alcune parole per capire come alcuni verbi diventano sostantivi veri e propri.
Oltre al [こと] molti verbi finiscono per diventare sostantivi con l'aiuto del [もの] che significa anche cosa e porta realmente un'idea più laterale come negli esempi cibo [食べ物] o bevanda [読み物] che potrebbe essere tradotto letteralmente come cosa da mangiare o cosa da bere.
- Il verbo hanashi [話し] può diventare hanashi [話] che invece di significare parlare diventa un racconto o una storia.
- Il verbo yomi [飲み] può essere un sostantivo che significa bevanda alcolica.
- Il verbo viver [生き] può essere un sostantivo che significa freschezza, vivacità.
Siamo giunti alla conclusione che se togliamo il [ます] dai verbi esso già diventa un sostantivo. In alcuni casi il verbo viene scritto solo con un ideogramma ma la sua lettura è esattamente la stessa della forma masu come nel caso di [話] e [物語].
Un'altra forma di verbi usati letteralmente come sostantivi è in parole come hanami [花見] che può essere tradotto letteralmente come "vedere fiori".
Spero che questo articolo abbia chiarito che trasformare verbi in sostantivo è qualcosa di semplice e che non deve essere confuso come fanno molti. Basta vedere il giapponese per quello che è, senza cercare di tradurre o capire come in portoghese.
Spero che vi sia piaciuto questo piccolo articolo, se vi è piaciuto condividete e lasciate i vostri commenti. Non dimenticate di visitare il mio amico ta68mada. Ha alcuni contenuti sinistri che cambieranno il vostro modo di vedere il giapponese.
Il video sotto parla esattamente di trasformare verbi in sostantivi:
Rispondi