Tutto sulla particella [の] del giapponese

In questo articolo, parleremo di tutto ciò che devi capire sulla particella no [の] della lingua giapponese e sulle sue molte funzioni oltre a indicare il possesso [che qualcosa appartiene a qualcosa].

A cosa serve la particella no [の]?

Molti credono che la particella no [の] sia una delle più facili della lingua giapponese. La sua funzione principale è indicare che una cosa appartiene a un’altra, sostituendo il portoghese “do, de, mio, mia, nostro, suo, sua” e altre preposizioni o articoli che indicano che qualcosa appartiene a qualcosa.

Ma la funzione della particella no [の] va molto oltre. Possiamo elencare le seguenti funzioni della particella giapponese:

• Indicare il possesso;
• Nominalizzare verbi e aggettivi;
• Trasformare i verbi in sostantivi;
• Indicare un’apposizione (unione);
• Indicare l’oggetto in frasi subordinate sostituendo il ga [が];
• Indicare una conclusione;
• Indicare un’enfasi emotiva;
• Indicare un pronome modificato
• Indicare una domanda;
• Usato per ammorbidire un comando;
• Può significare no (inglese no) se scritto in katakana;

Senza menzionare altre funzioni che la particella no [の] può eseguire quando è fusa con un’altra particella come nel caso di noni [のに], node [ので], monono [ものの], nomi [のみ], dano [だの] e node [のです];

Usando la particella no [の] per indicare il possesso

La funzione più popolare della particella no [の] come menzionato più volte, è unire sostantivi e parole per indicare che qualcosa appartiene a un’altra. Gli esempi più semplici sono:

• Watashi no kazoku [私の家族] – La mia famiglia;
• Kebin no kuruma [ケビンの車] – Macchina di Kevin;
• Gakkou no sensei [学校の先生] – Insegnante della scuola;
• Anata no biishiki [あなたの美意識] – Il tuo senso di bellezza;
• Suzume no namida [雀の涙] – Lacrime di passero;
• Ago no hone [顎の骨] – Osso della mandibola;
• Dorama no naka [ドラマのなか] – Nel (mezzo del) dorama;
• Bokura no kankei [ボクらの関係] – La nostra relazione;
• Mirai no Kuruma [未来の車] – Macchina del futuro;
• Watashi no inu [私の犬] – Il mio cane;
• Watashi no pasokon [私のパソコン] – Il mio computer;
• Konpyuuta no gakkou [コンピュータの學校] – Computer della scuola;
• Tokyo no chikatetsu [東京の地下鉄] – Metropolitana di Tokyo;
• Kankoshi no ane [看護師の姉] – Sorella dell’infermiera;
• Watashi no piano [私のピアノ] – Il mio pianoforte;
• Anata no geemu [あなたのゲーム] – Il tuo gioco;
• Gakkou made no kyori [学校までの距離] – Distanza per la scuola;

Credo che gli esempi sopra possano mostrare quanto sia semplice la funzione di unire e indicare che qualcosa appartiene a un altro usando la particella no [の]. Le cose possono complicarsi quando cerchiamo di unire più di due cose. Le frasi qui sotto ti aiuteranno a capire questo:

彼は私たちの学校の先生です。
kare wa watashitachi no gakkou no sensei desu.
Lui è il nostro insegnante della scuola.
Lui è insegnante nella nostra scuola.

Nel primo esempio abbiamo la particella no [の] per riferirsi a 3 cose interconnesse. Nota che il pronome è il primo a usare la particella no [の], seguito dal luogo e dalla professione.

これは私の日本語の本です
Kore wa watashi no nihongo no hon desu
Questo è il mio libro di giapponese. 

In questo esempio possiamo notare che prima viene il pronome, seguito dalla caratteristica e dall’oggetto di possesso. Qui sotto abbiamo una foto che spiega di più sulla struttura della particella:

Prima abbiamo il modello che è qualsiasi sostantivo [S1 + の + S2] che può estendersi in [S1 + の + S2 + の + S3]. Nei riquadri blu abbiamo alcuni esempi predefiniti che aiutano a capire l’ordine di ogni tipo di sostantivo.

Per concludere vediamo un ultimo esempio:

私の友人の山田君を紹介します。
Watashi no yuujin no yamadakun wo shoukai shimasu. 
Presento il mio amico Yamada.

In questo esempio abbiamo l’uso della particella no [の] come possesso e anche come equiparatore. Scopriamo di più sull’equiparazione nel prossimo argomento.

Usando la particella no [の] con i verbi

Vediamo alcuni esempi dei verbi usati insieme alla particella no [の] per indicare il possesso. In questo caso, le frasi sono subordinate e la particella no trasmette l’idea di un marcatore di soggetto.

ユキの買った本
Yuki no katta hon
Il libro che Yuki ha comprato

彼の作ったケーキはおいしかった。
Kare no tsukutta keeki wa oishikatta.
La torta che lui ha fatto era deliziosa

日本人の知らない日本語
Nihonjin no shiranai nihongo
Il giapponese che i giapponesi non sanno

Cosa è esattamente una frase subordinata? Nota che la frase sopra può essere divisa in due frasi. La torta che lui ha fatto e la torta deliziosa. Facendo sì che una dipenda dall’altra. Le subordinate sono frasi dipendenti e che esercitano una funzione sull’altra.

La particella no [の] è apparsa esattamente perché era qualcosa che lui ha fatto. C’è un sostantivo (torta) che è stato fatto e appartiene al pronome (lui). È come se il “torta fatta” fosse il sostantivo o il possesso della frase.

Attenzione, la particella no [の] può essere utilizzata nel caso sopra solo se un oggetto diretto non è presente. Semplificando, quando non c’è la particella wo [を].

Trasformando i verbi in sostantivi con no [の]

Un’altra funzione della particella no [の] con i verbi è nominalizzarli. Usando la particella no [の] dopo un verbo, lo trasformi in un sostantivo. Guarda le frasi qui sotto:

• Utau no ga suki [歌うのが好き] – Mi piace cantare;
• Odoru no ga kirai [踊るのが嫌い] – Odio ballare;
• Asobuno wa omoshiroi [遊ぶのは面白い] – È interessante giocare;
• Taberu no ga daisuki [食べるのが大好き] – Amo mangiare;

泳ぐのはお母さんの趣味だ。
Oyogu no wa okaasan no shumida.
Nuotare è il passatempo di mia madre. 

La frase sopra mostra la particella che trasforma un verbo in un sostantivo e poi viene usata come particella di possesso. Alcune persone credono persino che noga [のが] sia una particella, ma è solo l’unione della particella [の] con [が] o [は].

Abbiamo già scritto in precedenza un articolo che parla esattamente di trasformare sostantivi con la particella no [の]. Se vuoi leggere il nostro articolo clicca qui per saperne di più su no e koto.

Usando la particella no [の] con gli aggettivi

Molte persone affermano la possibilità di unire la particella no [の] con un aggettivo sia del tipo [い] che del tipo [な], è davvero possibile? Una singola parola giapponese, può essere un sostantivo, verbo e aggettivo.

Dobbiamo capire che il giapponese funziona diversamente dalla nostra lingua. Non sempre un aggettivo o un sostantivo in giapponese è considerato la stessa cosa in portoghese. Quindi la risposta a questa domanda dipenderà dal punto di vista.

La grande verità è che tutte le parole usate con la particella no [の] sono sostantivi, anche se descrivono o danno l’impressione di essere un aggettivo. Vediamo alcuni esempi di frasi qui sotto:

• Fukutsu no hito [不屈の人] – Persona insopportabile;
• Himitsu no tokoro [秘密の所] – Luogo segreto (misterioso);
• Tokubetsu no chiryou [特別の治療] – Trattamento speciale;
• Takusan no kukkii [たくさんのクッキー] – Molti biscotti;
• Eien no ai [永遠の愛] – Amore eterno (dell’eternità);

Tutte le frasi sopra hanno un aggettivo, ma non sempre il significato è quello di un aggettivo. Per esempio, takusan può significare abbondante, ma nella frase sopra ha trasmesso l’idea di molti, poiché è anche un sostantivo.

Ci sono situazioni in cui non sempre sappiamo differenziare o tradurre una frase, nel caso di amore eterno, potrebbe significare amore dell’eternità. L’interpretazione dipende dalla nostra conoscenza e dal secondo sostantivo.

Fortunatamente non tutti gli aggettivi [な] possono essere utilizzati con la particella [の]. Quindi difficilmente avremo confusione per capire se quella frase si riferisce a un aggettivo o a un sostantivo.

Usiamo la particella [の] per trasformare i sostantivi in aggettivi che spesso non esistono nella forma [な] o [い]. Nei casi in cui il sostantivo fa la parte dell’aggettivo, il pronome di solito viene dopo la particella no [の].

Alcune frasi menzionate sopra potrebbero semplicemente essere usate con [な] o [い]. Quando sapere quale usare? Solo il tempo chiarirà questo dubbio, ma possiamo dire che [な] trasmette più l’idea di una “qualità” mentre [の] è qualcosa di più binario.

Alcuni dizionari come il jisho, categorizzano parole come aggettivi del tipo [の]. Questo può aiutare a non confondersi.

Attenzione: Alcune persone commettono l’errore di unire aggettivi [い] con sostantivi usando la particella no [の]. Gli aggettivi nella forma i [い] non hanno bisogno di nessuna particella per connettersi con un sostantivo.

Usando la particella no [の] per equiparare

Puoi usare la particella no [の] per equiparare, cioè, descrivere la relazione tra due sostantivi. Così, possiamo attribuire una descrizione senza voler dire che qualcosa appartiene a un altro. È come trasformare i sostantivi in aggettivi.

La differenza è che metteremo il pronome dopo la particella no [の] invece che prima. Gli esempi qui sotto aiuteranno a capire cosa sto cercando di dire:

• Shachou no Kebin-san [社長のケビンさん] – Presidente Kevin;
• Tomodachi no Yamadasan [友達の山田さん] – Il mio amico Yamada;
• Sensei no Yamada [先生の田中] – Insegnante Tanaka;
• Aka no pen [赤のペン] – Penna rossa;
• Yuki no shirosa [雪の白さ] – Neve bianca;
• Sarariiman no chichi [サラリーマンの父] – Padre salariato;
• Kuruma no Toyota [車のトヨタ] – Macchina Toyota;

Certo che questi esempi sono solo alternative di dire. Potrei semplicemente parlare di Tanaka Sensei o Kevin Sanchou come un suffisso. Vale la pena ricordare che questo non è sempre possibile, basta prestare attenzione alle forme più comuni di esprimersi e alle occasioni in cui vengono usate.

È curioso notare che gli esempi di equiparazione che abbiamo visto sopra, usano molti sostantivi che sono anche aggettivi del tipo [い].

Usando la particella no [の] nelle domande

La particella no [の] può essere usata per enfatizzare questioni, domande e la fine di alcune frasi. Credo che il miglior modo per esemplificare questo sia usando le frasi qui sotto:

• Kuruma nano? [車なの？] – Questo è un’auto?
• Mou, tabetano? [もう、食べたの？] – Hai già mangiato?
• Doushitano? [どうかしたの？] – Come è stato? Cos’è successo?
• Nani wo kangaeteruno? [何を想着るの？] – A cosa stai pensando?
• Mada ikiteiruno? [まだ生きているの?] – Sei ancora vivo?
• Ikuno? [行くの?] – Vai? o Andiamo?
• Gakkou ni ikunoka [学校に行くのか] – Stai andando a scuola?

Alcune delle frasi sopra possono anche essere terminate con la particella kanoka [のか].

Qual è la differenza di usare o non [の] alla fine delle domande? Uno dei motivi è che questa particella trasmette un forte senso di curiosità, migliora l’intonazione e l’enfasi nella domanda.

どこの関節がはずれたの？
Doko no kansetsu ga hazureta no? 
Dove le articolazioni si sono dislocate? 

Usando no [の] alla fine delle frasi

La particella non è usata solo per fare domande, ma ha altre utilità alla fine della frase. Le donne usano di solito questa particella per indicare una conclusione, dare un’enfasi emotiva, ammorbidire un comando, ecc.

La verità è che la particella [の] alla fine delle frasi non è qualcosa di esclusivo delle donne o femminili come alcuni pensano. Frasi con la particella [の] alla fine sono comunemente usate da bambini e persino da uomini in alcune situazioni.

Il miglior modo per capire l’utilità della particella [の] alla fine delle frasi è con alcuni esempi:

• Sou na no yo [そうなのよ] – Esattamente così!
• Shiranakattano [知らなかったの] – Non lo sapevo;
• Kyoto e ikimasuno [京都へ行きますの] – Sto andando a Kyoto;
• Ookina koe dasanai no [大きな声出さないの] – Non fare voce alta;
• Natsukashii nou [懐かしいのう] – Mi manca;
• Chisaino [小さいの] – Piccolo;

Come è stato menzionato, questa particella trasmette un’enfasi emotiva. Nel caso degli uomini che sono più brutali e determinati, conoscono alternative diverse e migliori per terminare le frasi.

I principali casi in cui il [の] è considerato qualcosa di femminile è quando è seguito da [です] o [ます]. Quando usato in frasi imperative o terminate in [くの] e [たの] è normale essere parlato anche da uomini.

Nel caso tu abbia dubbi se una frase con [の] è femminile o meno, basta leggerla, se sembra un effeminato, allora cerca un’alternativa più maschile.

ディズニーランドに行きたいの。
Dizunīrando ni ikitai no.
Voglio andare a Disney. 

コナンくんが大好きなの〜〜〜
Konan kun ga daisuki na no〜〜〜
Amo Conan. 

È stato davvero difficile scrivere questo lungo articolo. Spero che vi sia piaciuto e che abbia soddisfatto tutti i vostri dubbi riguardo alla particella no [の]. Se vi è piaciuto non dimenticate di condividere e lasciare i vostri commenti.