คำกริยาหรือคำนาม? แปลงการเรียนภาษาญี่ปุ่นของคุณ 100x

หลายคนปรารถนาที่จะเพิ่มคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น โดยที่คำกริยาเป็นหนึ่งในจุดสำคัญหลัก เพราะช่วยให้เราแสดงการกระทำได้ มีเทคนิคง่ายๆ บางอย่างที่สามารถเพิ่มการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นของคุณได้ถึงสามเท่า ลองมาดูเทคนิคเหล่านี้ในคู่มือนี้กัน

เทคนิคในบทความนี้ประกอบด้วยการเปลี่ยนรูปคำ คำส่วนใหญ่ในภาษาญี่ปุ่นสามารถเปลี่ยนเป็นคำอื่นได้ หากคุณรู้หลักการนี้ คุณก็สามารถเพิ่มการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นของคุณได้ถึงสามหรือสี่เท่า

ทั้งหมดนี้ทำได้โดยการเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนาม คำกริยาเป็นคำคุณศัพท์ คำคุณศัพท์เป็นคำกริยา คำนามเป็นคำกริยา และกลับกัน การกระทำบางอย่างนั้นง่ายมาก ในขณะที่บางอย่างต้องใช้ความระมัดระวังมากขึ้น พร้อมที่จะเรียนรู้แล้วหรือยัง?

การเปลี่ยนคำคุณศัพท์และคำนามเป็นคำกริยา

หนึ่งในคำกริยาที่สำคัญที่สุดในภาษาญี่ปุ่นคือ suru [する] ซึ่งหมายถึง ทำ, ดำเนินการ หรือ ก่อให้เกิด ด้วยคำกริยานี้ คุณสามารถเปลี่ยนคำนาม คำคุณศัพท์ หรือคำใดๆ เป็นคำกริยาได้ คำกริยาญี่ปุ่นจำนวนมากใช้ suru

suru เป็นคำกริยาที่ไม่สมบูรณ์แบบ ซึ่งสามารถพบได้ในรูปแบบการผันที่แตกต่างกัน เช่น:

พจนานุกรม	する	suru
ทางการ	します	shimasu
ไม่เป็นทางการ อดีต	した	shita
ทางการ อดีต	しました	shimashita
ไม่เป็นทางการ ปฏิเสธ	しない	shinai
ทางการ ปฏิเสธ	しません	shimasen
ไม่เป็นทางการ อดีต ปฏิเสธ	しなかった	shinakatta
ทางการ อดีต ปฏิเสธ	しませんでした	shimasendeshita
รูป – TE – て	して	shite
เงื่อนไข	すれば	sureba
ความตั้งใจ	しよう	shiyou
รูปถูกกระทำ	される	sareru
รูปทำให้	させる	saseru
รูปเป็นไปได้	できる	dekiru
รูปคำสั่ง	しろ	shiro

แน่นอนว่ามีกฎเกณฑ์มากมายในการเปลี่ยนคำนามเป็นคำกริยา คุณสามารถอ่านกฎเกณฑ์บางส่วนได้ในบทความของเราเกี่ยวกับ Suru และ Shimasu – การสร้างคำกริยาในภาษาญี่ปุ่น ที่นั่นคุณจะได้รับคำอธิบายที่สมบูรณ์เกี่ยวกับหัวข้อนี้

เมื่อเรียนภาษาญี่ปุ่น ให้ใส่ใจกับคำกริยาหรือคำที่ลงท้ายด้วย suru และ shimasu อยู่เสมอ เพราะเมื่อคุณเพิ่มหรือตัดคำเหล่านี้ออก คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ทำให้คำศัพท์ของคุณเพิ่มเป็นสองเท่า ลองดูตัวอย่างบางส่วน:

• การแต่งงาน “kekkon” [結婚] – แต่งงาน “kekkonsuru” [結婚する];
• โทรศัพท์ “denwa” [電話] – โทร “denwasuru” [電話する];

เมื่อเรียนคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ให้ลองดูเสมอว่ามันเปลี่ยนเป็นคำกริยาหรือคำนามได้หรือไม่

เคล็ดลับจาก Kevin

การทำให้คำกริยาเป็นนามในภาษาญี่ปุ่น

คุณรู้หรือไม่ว่า nominalization ของคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นคืออะไร? Nominalization ของคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า doushi no meishika [動詞の名詞化] และไม่ควรพิจารณาว่าเป็นวิธีการเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนาม

โดยทั่วไปจะใช้บุรุษที่ เช่น no [の] และ koto [こと] เพื่อทำให้ประโยคเป็นนาม มีวิธีการทำให้เป็นนามที่แตกต่างกันซึ่งเราจะไม่กล่าวถึงในบทความนี้ เพราะบทความนี้มุ่งเน้นไปที่การเปลี่ยนรูปคำกริยาและคำนาม

สำหรับฉัน nominalization ไม่ใช่อะไรมากไปกว่าวิธีบ่งบอกหน้าที่ของคำกริยาในประโยค และไม่ใช่คำศัพท์ใหม่เหมือนกับที่เรามีในคำกริยาที่เปลี่ยนเป็นคำนามในภาษาโปรตุเกส สิ่งนี้ใช้ได้กับคำกริยา suru [する] ด้วย

ในกรณีของ suru คุณนำคำหนึ่งมาแล้วเพิ่ม suru [する] เพื่อระบุว่าคุณกำลังทำหรือทำสิ่งนั้น หรือในกรณีของ dekiru [できる] ที่คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ คุณไม่ได้สร้างคำกริยาหรือคำศัพท์ใหม่ขึ้นมาเลย ยกเว้นเฉพาะในเวลาแปล

สิ่งที่น้อยคนจะสังเกตเห็นคือ koto [こと] และ no [の] ที่ตามด้วยคำกริยาไม่ได้เปลี่ยนคำกริยานั้นเป็นคำนามตามตัวอักษร แต่เป็นการเสริมความหมาย ซึ่งสามารถแปลง่ายๆ ว่าเป็น “การกระทำ“

ขอให้เข้าใจชัดเจนว่า nominalization ไม่ใช่การเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามตามตัวอักษร สิ่งนี้เกิดขึ้นเฉพาะในเวลาแปลภาษาเท่านั้น ถึงอย่างนั้น การเรียนรู้เกี่ยวกับการกระทำของ [こと] และ [の] ต่อคำกริยายังคงสำคัญ ดังนั้นเรามาเริ่มกัน…

มีสถานการณ์ที่ koto [こと] หรือ no [の] เป็นสิ่งจำเป็นและมีประโยชน์อย่างสมบูรณ์ในการผันคำกริยาในกลางประโยค ขณะที่สถานการณ์อื่นๆ การทำให้เป็นนามนั้นไม่มีความหมายเลย

ความแตกต่างระหว่าง no [の] และ koto [こと]

koto [こと] ที่เรากำลังพูถึงในบทความนี้คือ [事] ซึ่งหมายถึง สิ่งของ koto เป็นสิ่งของเชิงแนวคิด จับต้องไม่ได้ หรือก็คือสิ่งที่ไม่สามารถสัมผัส แตะต้อง จับได้; สิ่งที่แตะต้องไม่ได้ มันถูกมองว่าเป็นส่วนต่อท้ายของการทำให้เป็นนาม

ในขณะที่ no [の] เป็นบุรุษที่ภาษาญี่ปุ่นที่มีหน้าที่หลักคือบ่งบอกว่าสิ่งหนึ่งเป็นของอีกสิ่งหนึ่ง แต่ [の] ก็สามารถกลายเป็นคำนามที่ใช้ทำให้คำกริยาและคำคุณศัพท์เป็นนามได้

ทั้ง [の] และ [こと] สามารถใช้ในสถานการณ์เดียวกันได้ แต่มีสถานการณ์ที่เฉพาะ no [の] หรือ koto [こと] เท่านั้นที่สามารถใช้ได้ ด้านล่างนี้เราจะดูสถานการณ์ที่ใช้ได้เพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง

กรณีที่ใช้ได้เฉพาะ koto [こと] เท่านั้น:

• เมื่อคำกริยาต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับการสื่อสารหรือความคิด [話す, 約束する, 祈る, 伝える];
• เมื่อ だ, です และ である ตามหลังคำกริยาที่จะเปลี่ยน [เนื่องจาก のだ];
• เมื่อประโยคตามด้วย [ができる] [がある] [にする] [になる];

กรณีที่ใช้ได้เฉพาะ no [の] เท่านั้น:

• เมื่อคำกริยาต่อไปนี้คือ [聞く, 聞こえる, 見る, 見える, 感んじる];
• เมื่อคำกริยาต่อไปนี้คือการหยุด [止める, やめる];
• เมื่อคำกริยาต่อไปนี้คือ [待つ, 手伝う, じゃまする];

มีกฎและข้อยกเว้นอื่นๆ ที่ไม่ได้กล่าวถึง แต่เพื่อความง่าย โดยทั่วไป のมักจะใช้เมื่อการกระทำภายนอกเกิดขึ้นในสถานที่หรือเวลาเดียวกันกับการกระทำภายใน

Renyoukei – คำกริยาที่เป็นคำนามจริงๆ

คุณเคยสังเกตเห็นในประโยคบางประโยคมีคำกริยาขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนว่าเป็น 2 คำกริยาในคำเดียวหรือไม่? สิ่งนี้เรียกว่า Renyoukei [連用形] หรือรูปแบบต่อเนื่อง การผันรูปนี้ใช้เพื่อรวมคำกริยา 2 คำเข้าด้วยกัน เช่นในกรณีของคำกริยา hikudashi [引く出し]

renyoukei มีหน้าที่ที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งซึ่งอธิบายไว้ในวิดีโอของ ta68mada ด้านล่าง เขาบอกว่าเราสามารถใช้รูปแบบนี้เพื่อเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ เช่นในกรณีของ monogatari [物語] ซึ่งก็เป็นคำกริยา [物語り] ด้วย

มีคำกริยาญี่ปุ่นจำนวนมากที่หากเราตัด masu [ます] หรือ [る] ออก มันจะกลายเป็นคำนาม ฉันจะพยายาม列出คำศัพท์บางส่วนด้านล่างเพื่อให้คุณเข้าใจว่าคำกริยาบางคำเปลี่ยนเป็นคำนามจริงๆ ได้อย่างไร

นอกจาก [こと] คำกริยาจำนวนมากยังกลายเป็นคำนามด้วยความช่วยเหลือของ [もの] ซึ่งก็หมายถึงสิ่งของเช่นกัน และนำมาซึ่งแนวคิดที่กว้างขึ้น เช่นในตัวอย่าง อาหาร [食べ物] หรือเครื่องดื่ม [読み物] ซึ่งอาจแปลตามตัวอักษรว่า "สิ่งของที่กิน" หรือ "สิ่งของที่ดื่ม"

• คำกริยา hanashi [話し] สามารถเปลี่ยนเป็น hanashi [話] ซึ่งแทนที่จะหมายถึงการพูด กลับกลายเป็นนิทานหรือเรื่องราว
• คำกริยา yomi [飲み] สามารถเป็นคำนามที่หมายถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
• คำกริยา viver [生き] สามารถเป็นคำนามที่หมายถึงความสดชื่น ความมีชีวิตชีวา

เราได้ข้อสรุปว่าหากเราตัด [ます] ออกจากคำกริยา มันก็จะกลายเป็นคำนามแล้ว ในบางกรณี คำกริยาถูกเขียนด้วยคันจิเพียงตัวเดียว แต่การอ่านออกเสียงนั้นเหมือนกับรูป masu เลย เช่นในกรณีของ [話] และ [物語]

อีกวิธีหนึ่งที่คำกริยาถูกใช้เป็นคำนามตามตัวอักษรคือในคำศัพท์เช่น hanami [花見] ซึ่งอาจแปลตามตัวอักษรว่า "ดูดอกไม้"

หวังว่าบทความนี้จะทำให้ชัดเจนว่าการเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามเป็นสิ่งที่ง่ายและไม่จำเป็นต้องซับซ้อนเหมือนที่หลายคนทำ แค่รับภาษาญี่ปุ่นในแบบที่มันเป็น โดยไม่พยายามแปลหรือเข้าใจเหมือนกับภาษาโปรตุเกส

หวังว่าทุกคนจะชอบบทความสั้นๆ นี้ ถ้าชอบก็แชร์และแสดงความคิดเห็นของคุณ อย่าลืมไปเยี่ยมเพื่อนของฉัน ta68mada ที่นั่น เขามีเนื้อหาที่น่าสนใจบางอย่างที่จะเปลี่ยนรูปแบบการรับภาษาญี่ปุ่นของคุณ

วิดีโอด้านล่างนี้พูดถึงการเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามโดยตรง: