Uchinaguchi – Il Dialetto di Okinawa

Hai già sentito parlare dell’Uchinaguchi [沖縄口 / ウチナーグチ]? Questo è il nome del dialetto dell’arcipelago di Okinawa [沖縄県], un gruppo di isole con clima tropicale situate nell’estremo sud del Giappone. Può anche essere chiamato Okinawa-Go 沖縄語 – Lingua di Okinawa.

Tra tutti i dialetti giapponesi, quello di Okinawa è probabilmente il meno conosciuto e studiato tra giapponesi e stranieri, diventando quasi una lingua completamente diversa dal giapponese standard.

Per complicare ulteriormente le cose, Okinawa racchiude diversi dialetti locali, alcuni dei quali sono addirittura in via di estinzione. In questo articolo, conosceremo alcune parole di questo dialetto e alcune curiosità relative alla lingua okinawana.

Leggi anche:

• Ichariba Choode – L’unione nei proverbi di Okinawa
• Okinawa – L’arcipelago della multicultura
• Goya Chanpuru – Un piatto amaro di Okinawa

Curiosità sul Dialeto di Okinawa – Uchinaguchi

Non ci sono informazioni sufficienti su Internet sul Dialeto di Okinawa. Rispetto ai dialetti di Kansai e Hakata, la quantità di articoli, video, registri storici, documentari, spiegazioni dettagliate, dizionari e lavori realizzati sull’argomento è piuttosto scarsa. Anche nei manga e negli anime è molto più comune trovare espressioni del dialetto di Osaka (Kansai-ben) o di altri dialetti, mentre l’Uchinaguchi quasi non appare. Probabilmente, uno dei motivi sarebbe il fatto che, se ci fossero manga scritti interamente in uchinaguchi, questo renderebbe difficile la lettura dei manga per i giapponesi stessi, che non comprendono il dialetto.

Tuttavia, esistono alcuni libri e articoli sulle lingue ryukyuane e okinawane che possono essere di grande utilità per lo studente di giapponese più curioso, anche se la maggior parte è scritta in inglese.

Se sei interessato a conoscere una quantità considerevole di parole di Okinawa, con sinonimi equivalenti nel nihongo standard, puoi accedere al sito https://hougen.ajima.jp/ (è tutto in Giapponese). C’è un sacco di contenuto interessante.

Curiosità:

• Se vuoi dire “Ciao” a Okinawa, devi prestare attenzione a un piccolo, ma importante dettaglio. Gli uomini dicono はいさい (Haisai) e le donne はいたい (Haitai) quando vogliono esprimere un “Ciao”. Haisai (maschile) e Haitai (femminile) sono due forme diverse per dire “Ciao”, considerato un saluto fondamentale che può essere usato in qualsiasi momento della giornata.
• Gli abitanti di Okinawa si riferiscono al resto dell’isola giapponese come “Naichi” – ナイチ, che significa qualcosa come “isola principale” o “continente” (mainland, in inglese). Questo termine è utilizzato anche dai nativi di Hokkaido (isola a nord del paese).
• “Io” in Uchinaguchi si dice ワン (wan). Un’altra forma per dire “io” che entra nell’immensa lista di possibilità!
• “Sanshin” (三線、さんしん) è il nome di uno strumento musicale tipico di Okinawa. Significa letteralmente “tre corde”, formato dal kanji del numero 3 (三) e dal kanji di “linea” o “corda” (線). È conosciuto anche come il precursore dello Shamisen (三味線, しゃみせん).
• La pronuncia di molte delle parole in okinawano suona simile alla pronuncia di parole coreane e cinesi.
• Quando un programma televisivo dell’isola principale (Giappone) trasmette qualcuno che parla okinawano, i direttori del programma di solito mettono sottotitoli “tradotti” in giapponese standard (noto come Hyojungo).

Parole ed Espressioni del Dialeto di Okinawa

• ちゅー・うがなびら – Chuu Uganabira – Ciao o Buon Pomeriggio.
• にふぇーでーびる – Nifee Deebiru – Grazie (esistono anche altre forme per dire Grazie a Okinawa, più cortesi).
• うちなんちゅ – Uchinanchu – Popolo di Okinawa (“uchinanchu” è il modo di riferirsi ai nativi di Okinawa).
• ンジチャービラ – Nji Chaabira – A più tardi (equivalente al “Jya ne” – じゃあね del giapponese standard).
• めんそーれー – Mensooree – Benvenuto (equivalente al “Youkoso” – ようこそ del giapponese standard).
• うちな – Uchina – “Uchina” significa Okinawa. È la parola che si riferisce all’isola stessa.
• なんくるないさ – Nankurunaisa – Possiede un significato vicino a “Daijoubu” (大丈夫) che significa “Tutto bene” o “Non preoccuparti”. Tuttavia, possiede una sfumatura più profonda, poiché porta un’idea di ottimismo e gioia, qualcosa di molto proprio degli abitanti di Okinawa. Deriva da una frase più complessa e non è solitamente utilizzato quanto il “Daijoubu” nelle conversazioni quotidiane. In sintesi, dovremmo tenere a mente che è un’espressione ottimista che porta un buon sentimento di forza di volontà e fiducia in un buon futuro davanti a noi.
• カリー – Karii – È il termine utilizzato al momento del brindisi. Equivalente al 乾杯 (かんぱい, Kanpai).
• 長ーさやー (なげえさやあ) – Nagee Sayaa – Quanto tempo! Simile al お久しぶり (おひさしぶり, ohisashiburi).
• チャーガンジューネー? – Chaa Ganjuu nee? – Come stai? Come ti senti? (di salute). Molto simile a お元気ですか (おげんきですか, O genki desu ka) o 元気にしてるの (げんきにしてるの, genki ni shiteru no).
• ワッサイビーン – Wassai Biin – Scusa. Perdono. Perdonami. Mi scusi. Equivalente a ごめんなさい (gomen nasai) o a すみません (sumimasen) standard.
• まーさん – Maa San – Gustoso. Saporito. Equivalente a うまい (umai) o a 美味しい (おいしい, oishii).
• アマンカイ – Amankai – Da quella parte. Equivalente a あっちへ (acchi he) o あちらへ (achira he).
• クマンカイ – Kumankai – Da questa parte. Equivalente a こっちへ (kocchi he) o こちらへ (kochira he).

Ci sono altre parole ed espressioni importanti dell’Uchinaguchi da studiare, per questo intendo aggiornare nel tempo le informazioni di questo articolo, inserendo nuove man mano che le imparo.

Live che spiega in modo approfondito il Dialeto di Okinawa

Nel canale YouTube di “123 japonês”, scuola online di lingua giapponese, puoi guardare una live completa di più di un’ora di contenuto che racconta i dettagli e le specificità dell’Uchinaguchi. Nel video, l’insegnante Takashi Yamanishi intervista il Sansei Akira Uema, nipote di abitanti di Okinawa.

Guarda sotto, iscriviti al canale di 123 japonês e lascia anche il tuo like lì:

Altri Dialetti del Giappone

• Dialeto di Osaka
• Dialeto di Hakata
• Dialeto di Kagoshima
• Dialeto di Tohoku
• Dialeto di Tsugaru
• Dialeto di Nagasaki
• Dialeto di Hiroshima

Vuoi sapere su un altro dialetto? Sentiti libero di suggerire!

JLect – Dizionario Online di Dialetti

Jlect è un sito che funziona come un dizionario online. In esso puoi digitare parole di diversi dialetti, oltre a poter selezionare quale regione del vocabolo vuoi cercare. È possibile cercare in inglese, romaji o giapponese (hiragana, katakana e kanji). È uno strumento estremamente intuitivo e facile da usare. Per non essere prigioniero di Jisho e affinare la ricerca per espressioni di diversi dialetti, JLect è l’opzione ideale.

Clicca qui per accedere a JLect.

Ti è piaciuto l’articolo? Allora non dimenticare di condividerlo con i tuoi amici e sui tuoi social network!