Come in Brasile abbiamo il dialetto caipira, baiano, nordestino e molti altri. Il Giappone ha innumerevoli dialetti regionali. Questi dialetti a volte sono difficili da comprendere anche per i giapponesi stessi.
Il Giappone ha 47 prefetture (stati), ha una natura montagnosa e, nel corso della storia del Giappone, il suo popolo ha vissuto diviso, con diverse regioni in guerra tra loro. Così la lingua giapponese si è sviluppata in parallelo in diverse parti del paese.
I dialetti si differenziano tra loro per l’accento, la formazione del verbo e degli aggettivi, l’uso delle particelle, il vocabolario e, in alcuni casi, la pronuncia. Alcuni differiscono anche nelle consonanti e nelle vocali, anche se questo è poco comune.
Uno dei maggiori fattori per la differenza nel modo di parlare è la geografia. In luoghi più isolati come isole, regioni distanti o di difficile accesso, per molto tempo la presenza di persone e informazioni provenienti da altre parti era limitata.
Di seguito abbiamo una mappa con il nome della maggior parte dei dialetti presenti in Giappone; vale la pena ricordare che in alcune piccole città e isole, questi dialetti possono essere un po’ diversi.
Sommario
Classificazione dei dialetti giapponesi
Dialetti dell’Est (Higashi Nihongo)
I dialetti dell’est si trovano nelle regioni di Kantō, Tōhoku e Hokkaido. Condividono alcune caratteristiche fonetiche e grammaticali comuni, sebbene ci siano anche variazioni all’interno del gruppo.
Tōhoku-ben: Questo è il dialetto più distintivo all’interno del gruppo. È noto per la sua intonazione discendente, la pronuncia di vocali e consonanti e le variazioni nelle coniugazioni verbali. Inoltre, il vocabolario può essere abbastanza diverso dal giapponese standard.
Kantō-ben: Il dialetto della regione di Kantō, dove si trova Tokyo, è più vicino al giapponese standard. Tuttavia, presenta ancora alcune differenze nell’intonazione e nella pronuncia delle consonanti.
Dialetti dell’Ovest (Nishi Nihongo)
I dialetti dell’ovest si trovano nelle regioni di Chūgoku, Shikoku e Kyushu. Sono caratterizzati da variazioni nella pronuncia di consonanti e vocali, coniugazioni verbali e formazione di parole.
Chūgoku-ben: Questo dialetto è parlato nella regione di Chūgoku e presenta differenze nelle coniugazioni verbali e nella formazione di parole rispetto al giapponese standard.
Shikoku-ben: Il dialetto dell’isola di Shikoku ha caratteristiche proprie, come variazioni nell’intonazione e nell’uso delle particelle grammaticali.
Kyushu-ben: Parlato nell’isola di Kyushu, questo dialetto presenta una pronuncia distinta di consonanti e vocali e differenze nella coniugazione verbale.
Hakata-ben – Dialetto parlato nella città di Fukuoka, che in precedenza era conosciuta come Hakata, situata nell’isola di Kyushu.
Raccomandiamo di leggere: Il dialetto di Fukuoka – Hakata Ben
Dialetti dell’Est Centrale (Chūbu Nihongo)
I dialetti dell’est centrale si trovano nella regione di Chūbu, comprendendo prefetture come Nagano, Niigata e Gifu. Le principali caratteristiche includono:
Intonazione distinta: I dialetti dell’est centrale hanno un’intonazione diversa dal giapponese standard.
Variazioni nell’uso delle particelle grammaticali: I parlanti di questi dialetti possono usare particelle grammaticali in modi diversi da quelli trovati nel giapponese standard.
Dialetti dell’Ovest Centrale (Kansai Nihongo)
I dialetti dell’ovest centrale sono parlati nella regione di Kansai, includendo città come Ōsaka, Kyōto e Nara. Alcune caratteristiche notevoli sono:
- Intonazione melodica: I dialetti di Kansai hanno un’intonazione melodica, il che li rende più piacevoli ed espressivi per alcuni ascoltatori.
- Differenze nelle coniugazioni verbali e nella formazione di parole: I dialetti di Kansai presentano variazioni nelle coniugazioni verbali e nella formazione di parole rispetto al giapponese standard.
- Uso di particelle grammaticali: I parlanti di questi dialetti possono usare particelle grammaticali diverse, come la sostituzione della particella “ね” con “や” o “な” nel Kansai-ben.
Ecco alcuni esempi dei dialetti dell’ovest centrale:
Kansai-ben (Osaka-ben): È uno dei dialetti più conosciuti e amati in Giappone. I parlanti di Kansai-ben sono spesso associati a un senso dell’umorismo e all’amabilità. Alcune parole ed espressioni comuni includono “おおきに” (ookini), che significa “grazie”, e “なんでやねん” (nandeyanen), un’espressione di sorpresa o indignazione.
Kyoto-ben: Il dialetto di Kyoto è considerato elegante e raffinato, con un’intonazione dolce. Alcune parole ed espressioni tipiche includono “おあずけ” (oazuke), che significa “per favore, aspetta un momento” e “はんなり” (hannari), un aggettivo che descrive qualcosa di grazioso ed elegante.
Nara-ben: Il dialetto di Nara condivide caratteristiche con altri dialetti di Kansai, ma ha anche le sue peculiarità. Per esempio, “ありがとう” (arigatou), che significa “grazie” nel giapponese standard, è spesso pronunciato come “ありがとん” (arigaton) nel Nara-ben.
Raccomandiamo di leggere: Il dialetto di Kyoto e Osaka – Kansai-ben
Altra divisione dei Dialetti Giapponesi
Di seguito presenteremo un altro tipo di classificazione geografica dei dialetti giapponesi:
- Kyūshū:
- Satsugū
- Hichiku
- Hōnichi
- Ocidentale:
- Chūgoku
- Umpaku
- Shikoku
- Kansai
- Hokuriku
- Orientale:
- Tōkai-Tosan
- Kantō
- Interno di Hokkaidō
- Tōhoku
- Costiera di Hokkaidō
- Hachijo (isole Hachijo)
Dialetti Giapponesi notevoli e le loro caratteristiche
Analizziamo ulteriori informazioni sui principali dialetti giapponesi:
Kansai-ben
Il Kansai-ben, parlato nella regione di Kansai, è uno dei dialetti più conosciuti del Giappone. La sua intonazione melodica e la pronuncia differenziata contribuiscono allo stereotipo che i suoi parlanti siano amichevoli ed espressivi.
Tōhoku-ben
Parlato nella regione di Tōhoku, questo dialetto è noto per la sua intonazione discendente e la pronuncia di vocali e consonanti. Un esempio di differenza nel vocabolario è la parola “おもろい”, che significa “interessante” nel Tōhoku-ben, in contrasto con “おもしろい” nel giapponese standard.
Dialetto di Okinawa
Il dialetto di Okinawa è considerato una lingua separata da alcuni linguisti a causa delle sue differenze significative rispetto al giapponese standard. Okinawa ha una storia unica come Regno di Ryukyu prima di diventare parte del Giappone, il che ha contribuito allo sviluppo di un dialetto e una cultura distinti.
Tsugaru-ben e Yamanote
Il dialetto Tsugaru-ben, parlato nella prefettura di Aomori, è noto per essere difficile da capire anche per i parlanti nativi di giapponese di altre regioni. Ciò avviene a causa delle sue pronunce e intonazioni uniche e dell’uso di un vocabolario e una grammatica che divergono significativamente dal giapponese standard.
Il dialetto Yamanote, una variante del dialetto Kanto, era parlato dai samurai e dalla classe alta durante il periodo Edo (1603-1868). Questo dialetto ha influenzato lo sviluppo del giapponese standard moderno.
L’importanza dei dialetti in Giappone
La lingua giapponese è ricca di dialetti regionali, riflettendo la diversità culturale e storica delle diverse regioni del Giappone. Ogni dialetto ha caratteristiche uniche e distinte, come pronunce, vocabolario e grammatica, che sono profondamente influenzate dalla geografia, dalla storia e dalla cultura locale. Questa diversità linguistica svolge un ruolo importante nella formazione dell’identità regionale e nel patrimonio culturale del Giappone.
Effetto sulla Cultura Giapponese
I dialetti giapponesi hanno anche influenzato la cultura popolare, inclusi l’umorismo e la musica. Molti comici famosi in Giappone vengono dalla regione di Kansai e incorporano il dialetto Kansai-ben nelle loro performance. Inoltre, canzoni tradizionali e moderne in dialetti regionali sono anche popolari in tutto il paese.
Il governo giapponese e le organizzazioni culturali si sono sforzati di preservare e promuovere i dialetti regionali, riconoscendo la loro importanza per l’identità e il patrimonio culturale. Ciò include la documentazione dei dialetti a rischio di estinzione e la promozione dell’insegnamento e dell’uso dei dialetti nelle comunità locali.
Alcune parole ed espressioni dei dialetti regionali sono diventate popolari in tutto il Giappone e sono state incorporate nel giapponese standard, come “めんどくさい” (mendokusai), che significa “noioso” o “problematico”, originario del dialetto Kansai.
Il futuro dei dialetti giapponesi [方言] hōgen
Nel Giappone moderno, il giapponese standard (標準語, Hyōjungo) è ampiamente usato nell’educazione, nei media e nella comunicazione tra le diverse regioni del paese.
Tuttavia, i dialetti regionali svolgono ancora un ruolo cruciale nella vita quotidiana di molti giapponesi, specialmente nelle aree rurali e nelle comunità più antiche. Questi dialetti sono valorizzati come parte dell’identità e della tradizione culturale locale.
Inoltre, i dialetti giapponesi hanno influenzato e arricchito la cultura popolare del paese, inclusa la musica, la letteratura e l’umorismo. Molti artisti, scrittori e comici incorporano i dialetti regionali nelle loro opere, esprimendo la ricchezza e la diversità della lingua giapponese.
Sfide e sforzi di preservazione
Con la crescente globalizzazione e la predominanza del giapponese standard, molti dialetti regionali affrontano il rischio di scomparire, specialmente quelli parlati da comunità piccole e isolate. Per preservare questi dialetti e il loro patrimonio culturale, varie iniziative sono state implementate in Giappone.
Organizzazioni governative e culturali lavorano per documentare e promuovere i dialetti a rischio, conducendo ricerche linguistiche e fornendo risorse educative. Inoltre, festival ed eventi culturali che celebrano i dialetti regionali e le loro tradizioni sono anche organizzati in varie parti del paese.
Video dei Dialetti Giapponesi
Con i video sottostanti puoi conoscere i dialetti giapponesi e notare le loro differenze.
Rispondi