Uchinaguchi – 오키나와 방언

당신은 우치나구치 [沖縄口 / ウチナーグチ]에 대해 들어보신 적이 있나요? 이것은 오키나와 [沖縄県] 군도의 방언 이름으로, 일본 남쪽 끝에 위치한 열대 기후의 섬 집합체입니다. 오키나와어 沖縄語 – 오키나와의 언어라고도 불릴 수 있습니다.

모든 일본 방언 중에서 오키나와 방언은 아마도 일본인과 외국인 모두에게 가장 덜 알려지고 연구된 방언일 것입니다. 이로 인해 표준 일본어와는 거의 완전히 다른 언어가 되어가고 있습니다.

더욱 어렵게 만드는 점은, 오키나와에는 여러 지역 방언이 포함되어 있으며, 그중 일부는 멸종 위기에 처해 있다는 것입니다. 이 글에서는 그 방언의 몇 가지 단어와 오키나와 언어와 관련된 몇 가지 흥미로운 사실들을 알아보겠습니다.

또 읽어보세요:

• 이차리바 초데 – 오키나와 속담에 담긴 연합
• 오키나와 – 다문화의 군도
• 고야 찬푸루 – 오키나와의 쓴 요리

오키나와 방언 – 우치나구치에 대한 흥미로운 사실

인터넷에는 오키나와 방언에 대한 충분한 정보가 없습니다. 간사이와 하카타 방언에 비해 이 주제에 관한 기사, 동영상, 역사적 기록, 다큐멘터리, 상세한 설명, 사전 및 연구 작업의 양은 상당히 부족합니다. 만화와 애니메이션에서도 오사카 방언(간사이벤)이나 다른 방언 표현을 찾는 것이 훨씬 더 흔한 반면, 우치나구치는 거의 등장하지 않습니다. 아마도 그 이유 중 하나는, 만약 우치나구치로 완전히 작성된 만화가 있다면, 방언을 이해하지 못하는 일본인들 스스로 만화를 읽는 데 방해가 될 것이라는 사실일 것입니다.

그러나 호기심 많은 일본어 학습자에게 큰 도움이 될 수 있는 류큐 언어와 오키나와 언어에 대한 몇 가지 책과 기사가 있습니다. 단, 대부분은 영어로 작성되어 있습니다.

만약 상당량의 오키나와 단어를 표준 일본어와 동의어와 함께 알고 싶다면, https://hougen.ajima.jp/ 사이트에 접속할 수 있습니다(전체가 일본어로 되어 있습니다). 거기에는 아주 훌륭한 내용들이 많습니다.

흥미로운 사실들:

• 만약 오키나와에서 “안녕”을 말하고 싶다면, 작지만 중요한 세부 사항에 주의를 기울여야 합니다. 남성은 はいさい (Haisai)라고 말하고, 여성은 はいたい (Haitai)라고 말하여 “안녕”을 표현합니다. 하이사이 (남성)과 하이타이 (여성)은 “안녕”을 말하는 두 가지 다른 형태로, 하루 중 언제든지 사용할 수 있는 기본적인 인사로 간주됩니다.
• 오키나와 주민들은 일본의 나머지 섬을 “나이치” – ナイチ라고 부릅니다. 이는 “본 섬” 또는 “대륙”(영어로 mainland)과 같은 의미를 가집니다. 이 용어는 홋카이도(일본 북쪽의 섬)의 원주민들에게도 사용됩니다.
• 우치나구치에서 “나”는 완 (wan)이라고 합니다. “나”를 말하는 또 다른 형태가 엄청난 가능성의 목록에 추가되었습니다!
• “산신” (三線、さんしん)은 오키나와의 전통 악기 이름입니다. 문자 그대로 “세 줄”을 의미하며, 숫자 3(三)의 한자와 “선” 또는 “줄”(線)의 한자로 구성됩니다. 또한 삼현(三味線, しゃみせん)의 선조로도 알려져 있습니다.
• 많은 오키나와 단어의 발음은 한국어와 중국어 단어의 발음과 비슷하게 들립니다.
• 일본 본토(일본)의 TV 프로그램에서 어떤 오키나와 사람이 말하는 것을 방송할 때, 프로그램 감독들은 종종 표준 일본어(교표어라고 알려짐)로 “번역된” 자막을 넣습니다.

오키나와 방언의 단어와 표현

• ちゅー・うがなびら – 추 우가나비라 – 안녕 또는 좋은 오후입니다.
• にふぇーでーびる – 니피 데비루 – 감사합니다(오키나와에는 더 예의 바른 감사 표현도 있습니다).
• うちなんちゅ – 우치난추 – 오키나와 사람들(“우치난추”는 오키나와 원주민을 지칭하는 방법입니다).
• ンジチャービラ – 은지 차비라 – 안녕히 계세요(표준 일본어의 “じゃあね”와 동일).
• めんそーれー – 멘소리 – 환영합니다(표준 일본어의 “ようこそ”와 동일).
• うちな – 우치나 – “우치나”는 오키나와를 의미합니다. 섬 자체를 가리키는 단어입니다.
• なんくるないさ – 난쿠루나이사 – “괜찮아요”(大丈夫)와 비슷한 의미를 가지고 있습니다. 하지만 더 깊은 뉘앙스를 가지고 있는데, 오키나와 주민들에게 매우 특유한 낙관적인 생각과 기쁨을 담고 있기 때문입니다. 더 복잡한 문장에서 유래했으며, 일상 대화에서는 “괜찮아요”만큼 자주 사용되지 않습니다. 요약하자면, 좋은 미래를 향한 의지와 자신감을 가져다주는 낙관적인 표현이라는 점을 명심해야 합니다.
• カリー – 카리이 – 건배할 때 사용하는 용어입니다. 乾杯 (かんぱい, 간파이)와 동일합니다.
• 長ーさやー (なげえさやあ) – 나게이 사야 – 오랜만이에요! お久しぶり (おひさしぶり, 오히사시부리)와 비슷합니다.
• チャーガンジューネー? – 차 간주 네?? – 안녕하세요? 컨디션은 어때요? お元気ですか (おげんきですか, 오 겨키 데스 카)나 元気にしてるの (げんきにしてるの, 겨키니 시테루노)와 매우 비슷합니다.
• ワッサイビーン – 와싸이 빈 – 죄송합니다. 용서해 주세요. ごめんなさい(고멘나사이)나 すみません(스미마센) 표준어와 동일합니다.
• まーさん – 마 산 – 맛있어요. 맛이 좋습니다. うまい(우마이)나 美味しい(おいしい, 오이시이)와 동일합니다.
• アマンカイ – 아만카이 – 저기 쪽으로. あっちへ(앗치헤)나 あちらへ(아치라헤)와 동일합니다.
• クマンカイ – 쿠만카이 – 이쪽으로. こっちへ(코치헤)나 こちらへ(코치라헤)와 동일합니다.

우치나구치에는 배울 만한 다른 중요한 단어와 표현들이 있으므로, 시간이 지남에 따라 이 글의 정보를 업데이트하고 제가 배우는 대로 새로운 내용을 추가할 계획입니다.

오키나와 방언을 심층적으로 설명하는 라이브 방송

온라인 일본어 학교인 “123 일본어”의 유튜브 채널에서는 우치나구치의 세부 사항과 특징을 설명하는 1시간이 넘는 완전한 라이브 방송을 시청할 수 있습니다. 영상에서는 야마니시 타카시 선생님이 오키나와 주민의 손자인 우에마 아키라 산세이를 인터뷰합니다.

아래에서 시청하고, 123 일본어 채널에 구독하며 거기서도 좋아요를 눌러주세요:

일본의 다른 방언

• 오사카 방언
• 하카타 방언
• 가고시마 방언
• 토호쿠 방언
• 쓰가루 방언
• 나가사키 방언
• 히로시마 방언

다른 방언에 대해 알고 싶나요? 편하게 제안해 주세요!

JLect – 온라인 방언 사전

Jlect는 온라인 사전처럼 작동하는 사이트입니다. 거기서는 다양한 방언의 단어를 입력할 수 있을 뿐만 아니라, 검색하고 싶은 단어의 지역을 선택할 수도 있습니다. 영어, 로마자 또는 일본어(히라가나, 가타카나, 한자)로 검색할 수 있습니다. 매우 직관적이고 사용하기 쉬운 도구입니다. Jisho에만 의존하지 않고 다양한 방언의 표현을 세분화하여 검색하려면 JLect가 이상적인 선택입니다.

여기를 클릭하여 JLect에 접속하세요.

글이 마음에 드셨나요? 그렇다면 친구들과 소셜 미디어에서 공유하는 것을 잊지 마세요!