Il dialetto di Fukuoka – Hakata Ben

Fukuoka si trova sull'isola di Kyushu ed è uno dei 10 luoghi più abitabili della Terra. Il dialetto è parlato a Fukuoka e in giro per la città nella baia di Hakata.

Il dialetto ha distinzioni uniche che lo rendono popolare tra i giapponesi di altre isole. Il dialetto si chiama “Hakata Ben” (博多弁) ed è considerato il dialetto più illustre della lingua giapponese. Anche la grammatica e lo stile di scrittura cambiano.

Uno dei cambiamenti nel dialetto Hakata Ben è l'uso di "tto" quando si fanno domande, ad esempio:

  • Normale: nani o shiteiru no?
  • Hakata Ben: nan ba shiyo tto?
  • Hakata Ben: na merda a?
Annuncio

C'è anche l'uso di alcune parole:

  • io – uchi
  • Voi - un'abbronzatura
  • Sì - yoka
  • Non - innya

Un altro fattore interessante nel dialetto è lasciare i verbi alla forma negativa, mentre nel giapponese tradizionale si usa “nai” il dialetto Hakata usa solo l'esempio “n”: 食べない > 食べん

Altri esempi: 

Di seguito sono riportati alcuni altri esempi di cambiamenti nella grammatica del dialetto Fukouka:

Annuncio
  • tu ita => totta / yotta
  • tu ita => totta / yotta
  • nete ita => netotta / neyotta
  • te aru => toru / tou
  • kaite aru => kaitoru / kaitou
  • akete aru => aketoru / aketou
  • ja nai ka => roumon
  • mitemo ii ja nai ka => mitemo yokaroumon
  • komaru ja nai ka => komaroumon
  • Coniugazione "kedo" => batten
  • Nihon-jin dakedo => Nihon-jin batten
  • kana => kaina
  • mou tsuita kaina => mou tsuita kaina
  • konai kana => kon kaina
  • oishii kaina => oishii kaina
  • hima kana => hima kaina

Il dialetto Hakata è molto simile al dialetto Hichiku (肥筑) che è parlato anche nel Giappone occidentale sull'isola di Kyushu e copre tutti gli altri dialetti locali.

Di seguito lascerò un'immagine che mostra alcune delle parole usate nel dialetto, se hai conoscenza in hiragana e nihongo, prova ad assimilare le parole nelle immagini.

Annuncio

Se trovi difficile questa idea dei dialetti, conosci keigo?

Dialetti2