Wenn Sie Japanisch lernen, müssen Sie bemerkt haben, dass er in den meisten Sätzen kein Leerzeichen zwischen den Wörtern verwendet. In einigen Texten können Sie jedoch tatsächlich Leerzeichen zwischen einigen Wörtern oder Sätzen erkennen, was Sie etwas verwirrt. In diesem Artikel werden wir verstehen, warum die Japaner in ihrer Sprache kein Leerzeichen verwenden und wann sie es verwenden.
Inhaltsverzeichnis
Warum verwendet Japanisch keine Leerzeichen?
Die Tatsache, dass Japanisch eine aus Silben bestehende Sprache ist und drei verschiedene Schriftsysteme hat, macht Leerzeichen unnötig. Darüber hinaus machen Partikel, Verbendungen und Ausdrücke es leicht, Sätze zu verstehen und Wörter ohne Leerzeichen zu trennen. Japanische Sätze haben immer ein bestimmtes Muster, was bei der Trennung der Wörter hilft.
Ein weiterer Faktor, der zum Fehlen von Leerzeichen in der japanischen Sprache beiträgt, ist, dass viele Kanji und Wörter recht kurz sind. Wenn man Leerzeichen verwenden würde, um Wörter zu trennen, würde es sehr seltsam aussehen, so etwas zu lesen: 私 は ケビン です。Dabei ist es sehr einfach, die Wörter in diesem Satz zu lesen und zu trennen: 私はケビンです。Beachten Sie auch, dass das Leerzeichen der japanischen Tastatur größer ist als bei anderen Sprachen.
Die größte Schwierigkeit durch das Fehlen von Leerzeichen im Japanischen ist die Partikel は (wa), die selten auch der Anfang eines Wortes sein kann und Sie völlig verwirren kann. Das Fehlen der Leerzeichen ist ein weiterer Grund, um die Bedeutung von Kanji in der japanischen Sprache zu verstehen. Auf jeden Fall sind Leerzeichen im Japanischen unnötig, da die Trennung der Wörter bereits ziemlich offensichtlich ist. Natürlich kann es für Lernende verwirrend sein.
Wann verwendet Japanisch Leerzeichen?
Die japanische Sprache verwendet normalerweise nur dann Leerzeichen, wenn es sich um das Ende eines Satzes handelt, das durch ein Komma oder einen Punkt getrennt wird. Manchmal werden Leerzeichen verwendet, um Nebensätze zu trennen, insbesondere wenn die Interpunktion weggelassen wird.
Leerzeichen werden auch in Texten verwendet, die für Kinder gemacht sind oder nur mit Hiragana oder Katakana geschrieben sind. Manchmal können Sie seltene Leerzeichen in Mangas, Novels und einigen Lehrbüchern finden. Sie können auch Leerzeichen in Karaoke oder Filmuntertiteln finden, aber in diesem Fall liegt es an den Pausen. Es kann ein Leerzeichen zwischen dem Vornamen und dem Nachnamen geben.
Kuriositäten in Bezug auf das Leerzeichen
- Es ist nicht notwendig, nach einem Komma, Klammern, eckigen Klammern oder einer Interpunktion ein Leerzeichen zu setzen. Auf der japanischen Tastatur werden diese Zeichen bereits mit einem Leerzeichen geschrieben;
- Das Wort für Leerzeichen im Japanischen stammt aus dem Englischen: スペース (supēsu). Verwechseln Sie es nicht mit dem Wort für Weltraum, das im Japanischen 宇宙 (uchuu) ist;
- Einige ausländische Studierende setzen nach dem Partikel ein Leerzeichen, um zu verhindern, dass sie Wörter mit Partikeln verwechseln;
- Anstelle eines Leerzeichen wird in einigen Fällen ein schwarzer Punkt (・) in der Mitte verwendet, der nakaguro (中黒) genannt wird, um ein kompliziertes Wort von einem anderen zu trennen. Dieser Punkt hat verschiedene Verwendungen, wie das Trennen von Listen, Titeln, Namen usw.;
So müssen Sie sich also keine Sorgen um das Leerzeichen in der japanischen Sprache machen. Mit Zeit und Übung werden Sie in der Lage sein, die Wörter leicht zu verstehen und zu trennen. Was halten Sie von diesem Thema? Lässt das Fehlen von Leerzeichen das Japanisch für Sie schwieriger werden? Wir freuen uns auf Ihre Meinung in den Kommentaren und möglicherweise auf eine Weitergabe.
Kommentar verfassen