¿Cuál es la diferencia entre la partícula は (wa) y が (ga)?

Las partículas en el idioma japonés son increíbles. Hacen que el idioma sea más simple, directo y fácil de entender, pero a veces pueden complicar las cosas.

Un punto que deja a mucha gente confusa al aprender nihongo son las partículas は (wa) y が (ga). Tienen funciones parecidas y eso puede generar un verdadero «bug» en la cabeza. Hoy, vamos a tratar de explicar la diferencia entre estas dos partículas para que nunca más te confundas.

Resumen básico

Las partículas は y が son super importantes en japonés. Las vas a usar todo el tiempo en casi todas las frases. En resumen:

• La partícula は (wa) se usa para marcar el tema de la frase.
• La partícula が (ga) se usa para marcar el sujeto de la frase.

Ahora que sabes eso, ¿resolviste tus problemas? Probablemente no. Esta explicación de «tema» y «sujeto» puede parecer medio confusa, al fin y al cabo, los dos términos son muy parecidos.

Mucha gente dice que vas a entender la diferencia entre が y は con el tiempo, ¿pero quién quiere esperar tanto así? ¡Queremos entender ahora! Vamos, pero ten en cuenta que esto exige un conocimiento básico del idioma japonés.

La verdadera diferencia entre は y が

Vamos a hablar un poco más sobre lo que hace cada partícula:

Partícula は (wa)

• Marca el tema de la frase.
• Se usa cuando algo ya fue mencionado antes o es familiar tanto para quien habla como para quien escucha.
• Indica contraste o da destaque al tema.
• A pesar de ser escrita con el hiragana は (ha), se pronuncia «wa».
• Aparece después de un sustantivo para indicar que algo será dicho sobre él.
• Puede indicar contraste entre dos ítems o mostrar un número límite.

Partícula が (ga)

• Marca el sujeto de la frase.
• Usada cuando una situación o evento es presentado por primera vez.
• También conecta dos frases, con el significado de «pero».
• Puede indicar el objeto de una cláusula subordinada o relativa.
• Puede ser usada para suavizar una afirmación o rechazo.

Estas explicaciones pueden parecer muchas informaciones, pero no te preocupes, el foco principal es entender la diferencia básica: wa marca el tema y ga marca el sujeto. ¿Pero qué es exactamente esa diferencia?

Tema x Sujeto: ¿Qué significa eso?

Tema (は)

El tema es el «asunto» general de la conversación, algo que ya fue mencionado o es conocido por quien habla y quien escucha.

• ¿Cuándo usar は?
  • Para comparar dos cosas.
  • Cuando estás dando una información general.
  • Cuando hablas de personas o ideas abstractas.

Sujeto (が)

El sujeto es lo que está directamente relacionado al verbo, o sea, quién hace o sufre la acción.

• ¿Cuándo usar が?
  • Para declaraciones neutras, que se enfocan en informaciones específicas.
  • Para describir cosas físicas o señalar algo específico de un grupo.

Frases de Ejemplo

Ejemplo 1:

(1) 猛男さん が イチゴを 食べました。
(2) 猛男さん は イチゴを 食べました。

Ambas las frases significan «El Sr. Takeo comió la fresa». La diferencia está en lo que se enfatiza:

• En la primera frase, la partícula が enfatiza quién comió la fresa (Takeo).
• En la segunda frase, la partícula は enfatiza qué fue comido (la fresa).

Ejemplo 2:

(1) これ が 臭い です (kore ga kusai desu)
(2) これ は 臭い です (kore wa kusai desu)

Ambas significan «Esto está oliendo mal», pero:

• La frase con が enfatiza que esto específicamente es lo que está oliendo mal.
• La frase con は enfatiza el acto de estar oliendo mal, sin enfocarse tanto en el objeto.

Ejemplo 3:

(1) 私 が 行きます (watashi ga ikimasu)
(2) 私 は 行きます (watashi wa ikimasu)

Ambas significan «Yo voy», pero:

• En la primera frase, con が, te estás destacando, como si dijeras: «Yo soy el que va».
• En la segunda frase, con は, simplemente estás informando que vas.

Ejemplo 4:

(1)このボールペンが赤です。(Kono bōrupen ga akadesu.)
(2)このボールペンは赤です。(Kono bōrupen wa akadesu.)

Este bolígrafo es rojo

Una vez más, el primer ejemplo, que usa la partícula «Ga» está enfatizando el bolígrafo y no su color. Es como si la frase quisiera decir: «¡¡¡ESTE bolígrafo es el que es rojo!!!» (y no aquel bolígrafo).

Mientras que la partícula «Wa» está tratando de decir: «¡¡Este bolígrafo es RO-JO!!!» (y no azul)

De forma simple podemos concluir que: La partícula Ga está enfatizando lo que tiene antes de la partícula mientras que el Wa enfatiza lo que está después.

Ejemplo 5:

Vamos a otro pequeño ejemplo:

• 私はケビンです ( Yo soy Kevin )
• 私がケビンです( Yo é que soy el Kevin)

O simplemente puedes decir de manera informal ケビンです sin usar ninguna partícula;

Conclusión

Este artículo mostró solo una visión básica de la diferencia entre las partículas は y が. Aún hay muchos detalles que pueden variar dependiendo de la situación, pero entender que が enfatiza lo que viene antes de ella y は lo que viene después, ya te va a ayudar bastante. Dependiendo del contexto, necesitarás decidir qué partícula usar para sonar más natural.

Recordá: no siempre vas a necesitar usar partículas en las respuestas. ¡Muchas veces, una respuesta corta ya es suficiente!