Kiriko è un personaggio giapponese famoso di Overwatch, ma il suo nome porta anche alcuni significati interessanti. In questo articolo approfondiremo la parola kiriko e i suoi omonimi.
Sommario
Chi è Kiriko in Overwatch?
Kiriko è una ninja che possiede abilità curative ed è assistita da uno spirito kitsune. È in grado di lanciare suzus di protezione per proteggere i suoi alleati e kunai per attaccare i suoi nemici. Kiriko è amica della famiglia Shimada e si è allenata con Genji e Hanzo in passato.
Raccomandiamo di leggere anche: Curiosità e frasi di Overwatch in giapponese
Il suo nome completo è Kiriko Kamori scritto con i kanji [家守] Kamori e [霧子] Kiriko. Il suo cognome Kamori significa protettore della casa, dove [守] significa proteggere e [家] significa casa.
Kiriko è composto da [霧] che significa “nebbia” o “foschia”, e [子], che significa “bambina” o “figlia”. Quindi, il significato generale di [霧子] è “figlia della nebbia” o “figlia della foschia”. Rappresentando così il suo potere di scomparire e teletrasportarsi.
Il significato di Kiriko in giapponese
Essendo una parola con molti omonimi di Kanji, il nome del personaggio Kiriko potrebbe essere stato scelto anche con l’obiettivo di rendere omaggio alle seguenti parole:
- [切り粉] – Schegge o trucioli lasciati dopo aver tagliato legno, o metallo con una sega, ecc.
- [切り子] – Faccetta; oggetto sfaccettato.
- [切り込] – Verbo che significa tagliare profondamente [切り込む].
Significato dell’Ult di Kiriko
Cosa significa la frase che Kiriko dice quando usa il suo ult speciale contro i nemici? Ora vediamo il significato di Kitsune no kagidzume o tokihanate!
狐の鉤爪を解き放て Kitsune no kagidzume o tokihanate!
- 狐 – Volpe
- 鉤爪 – Artigli
- 鉤 – Gancio
- 爪 – Artiglio
- 解き放て – Lancia; Libera;
- 解 – Risolvere; svelare; capire; rispondere; spiegare
- 放て – Liberare; rilasciare.
La frase può essere tradotta letteralmente come: Libera gli artigli della volpe!
Rispondi