I nuki kotoba e i ra nuki kotoba nel giapponese parlato

In una conversazione giapponese, la forma che hai studiato sul libro può perdere una sillaba prima ancora che tu riesca a riconoscerla. している diventa してる, 見られる può diventare 見れる: sembrano scorciatoie simili, ma non raccontano la stessa storia.

Gli い抜き言葉 e i ら抜き言葉 appartengono entrambi al giapponese parlato, soprattutto informale. Distinguerli aiuta a capire dialoghi, messaggi e serie TV; aiuta anche a scegliere una forma più prudente quando scrivi un compito, un'e-mail o una candidatura.

Indice 6

Che cosa sono gli い抜き言葉

I nuki kotoba (い抜き言葉) sono forme in cui cade la i di espressioni come 〜ている e, in alcuni casi, 〜ていく. La contrazione è molto riconoscibile: non cambia il verbo principale, rende soltanto più rapido e colloquiale il modo di dirlo.

• 「食べている」→「食べてる」
  tabete iru → tabeteru
• 「勉強している」→「勉強してる」
  benkyō shite iru → benkyō shiteru
• 「読んでいる」→「読んでる」
  yonde iru → yonderu
• 「書いていく」→「書いてく」
  kaite iku → kaiteku

La stessa tendenza appare nelle forme cortesi: しています può suonare come してます, mentre 見ていました può diventare 見てました. Non tutte le riduzioni eliminano una sola lettera in modo meccanico; per questo conviene impararle come forme del parlato, non applicare una regola cieca a ogni verbo.

Attenzione a un errore frequente: 「行きます」 non diventa 「きます」 come semplice contrazione. 「来ます」 e 「行きます」 sono verbi diversi, con significati diversi. Quando una forma accorciata ti sembra troppo comoda, torna sempre alla frase intera e verifica che il verbo non sia cambiato.

Che cosa sono i ら抜き言葉

I ra nuki kotoba (ら抜き言葉) riguardano invece forme potenziali. Nella forma tradizionale, verbi come 見る, 食べる e 来る formano il potenziale con られる: 「見られる」, 「食べられる」, 「来られる」. Nel parlato si incontrano spesso le versioni senza ら: 「見れる」, 「食べれる」, 「来れる」.

Forma tradizionale	Forma con ら抜き	Significato
見られる	見れる	poter vedere
食べられる	食べれる	poter mangiare
着られる	着れる	poter indossare
来られる	来れる	poter venire

La questione non è soltanto estetica. 「見られる」 può avere anche valore passivo o onorifico, mentre 「見れる」 segnala più chiaramente il potenziale. Proprio questa chiarezza spiega perché la forma senza ら si è diffusa nel parlato. Nello standard scritto e nelle situazioni formali, però, è più sicuro mantenere 「見られる」 e forme analoghe.

Due fenomeni, due domande diverse

Per riconoscerli, chiediti prima che cosa è successo alla parola:

• Se trovi una forma come 「読んでる」 al posto di 「読んでいる」, stai guardando un い抜き言葉.
• Se trovi una forma come 「食べれる」 al posto di 「食べられる」 con il significato di “potere”, stai guardando un ら抜き言葉.

Le due categorie possono convivere nella stessa conversazione, ma non vanno messe nello stesso sacco. Il primo caso riguarda spesso l'aspetto progressivo o continuativo espresso da 〜ている; il secondo cambia la forma del potenziale. Questa distinzione ti evita di correggere una frase naturale con una regola che non c'entra.

Quando usarli e quando evitarli

Con amici, in chat e nei dialoghi di anime, drama o video quotidiani, queste forme sono comuni e utili da capire. Usarle con disinvoltura richiede però orecchio: una contrazione ben piazzata può rendere il parlato naturale, mentre una forma applicata nel punto sbagliato suona subito strana.

Per esercizi, esami, e-mail di lavoro e testi formali, scegli le forme complete. Non significa che il giapponese parlato sia “sbagliato”: registro e situazione contano. Se stai ancora consolidando i verbi, allenati prima con le forme intere; poi ascolta come si accorciano davvero nelle frasi.

Vale anche la pena ripassare come funzionano suru e shimasu nella costruzione dei verbi giapponesi. Le forme colloquiali diventano molto meno misteriose quando sai da quale struttura partono. Per altre particolarità utili, consulta anche questa guida ai verbi irregolari ed eccezioni del giapponese.

Frasi da confrontare

Confrontare una frase completa con una frase da conversazione è il modo più semplice per fissare la differenza.

今、友達と電話をしています。
Ima, tomodachi to denwa o shite imasu.

友達と電話してます。
Tomodachi to denwa shitemasu.

Entrambe le frasi dicono che qualcuno è al telefono con un amico. La seconda è più sciolta: omette il soggetto quando il contesto è chiaro, usa la particella を in modo implicito e contrae しています in してます.

この映画は見られますか。
Kono eiga wa miraremasu ka.

この映画、見れる？
Kono eiga, mireru?

Nella seconda frase trovi una domanda molto informale. Il contrasto non serve a stabilire una gara tra “giusto” e “sbagliato”: mostra quanto cambino tono e registro. Imparare a sentire questa distanza è più utile che memorizzare una lista senza contesto.

In breve

「〜ている」→「〜てる」 è il modello da ricordare per gli い抜き言葉; 「見られる」→「見れる」 è quello da ricordare per i ら抜き言葉. Ascoltali senza paura nel parlato, ma conserva le forme complete quando la situazione chiede un giapponese più formale. La differenza sta nella struttura, non soltanto nella lettera che scompare.