Nuki kotoba [い抜き言葉] - إزالة [い] و [ら] من اليابانية العادية

في هذه المقالة ، سأقدم لك نصيحة مهمة جدًا لجعل اليابانيين أكثر طبيعية. يأخذ اليابانيون الرسالة عرضًا أنا [い] من بعض الأفعال ، وهذا ما يسمى I nuki kotoba [い抜き言葉] أو را نوكي كوتوبا [ら抜き言葉].

إغفال الحرف أنا [い] أو ضفدع [ら] يحدث في مجموعة متنوعة من البناءات اللغوية وخاصة في نهايةها. هو وسيلة لتقليل الكلمات وربما يكون مرتبطا باللغة، لذلك يتم التعامل معها كشيء غير رسمي.

يحذف اليابانيون هذه الكلمات النبيلة عندما يريدون خلق جو قوي مع الأصدقاء المقربين من خلال البريد الإلكتروني والرسائل ، الشبكات الاجتماعية والمدونات. يحدث نفس الشيء في بعض الأحيان عندما حبيبات [は] و [を] يتم حذفهما.

أنا لا أستطيع ترجمة هذه العبارة.

في ال أنا نوكى كوتوبا [い抜き言葉] يجبإزالةالحرف i [い] منالتعبيراتوالأفعال. يمكنكاتباعالمعاييروالأمثلةأدناه. فيالأساس [تيرو] تأتي [هل لديك] انها ال [ديرو] الحياة [ديرو].

• 「ている」يتحول→「てる」
• "vira" تتحول إلى "deiru"
• 「しています」يتحول→「してます」
• 「いました」يتحول→「ました」
• 「いられなかった」يتحول→「られなかった」
• 「している」يتحول→「してる」
• 「きている」يتحول→「きてる」
• 「いきます」يتحول→「きます」

في حالة "ra" [ら] ، يتم حذفها في الأفعال المحتملة التي تنتهي بـ نادر [られる] تحولفقط reru [れる]. انظرالأمثلةأدناه:

• 「食べられる」يتحول→ & نبسب؛「食べれる」
• 「喋られる」يتحول→ & نبسب؛「喋れる」
• 「教えられる」يتحول→ & نبسب؛「教えれる」
• 「見られる」يتحول→「見れる」

تم حذف الكلمات اليابانية من الجمل

لاستكمال المقالة ، سنبين عمليًا كيف يميل اليابانيون إلى حذف الكلمات في جملهم باستخدام بعض الأمثلة أدناه. آمل أن تكون قد استمتعت بالنصائح الواردة في المقال. نحن نقدر التعليقات والمشاركات.

أولاً ، لدينا الجملة مكتوبة بطريقة رسمية ورسمية ، وتحتها لدينا الجملة المنطوقة بشكل عرضي بين اليابانيين بطريقة غير رسمية. لاحظ أنه ليس فقط hi [い] أو [ら] مخفيان ، ولكن حتى بعض الكلمات والجسيمات.

1 - في المثال الأول ، لدينا شخص يقول إنه على الهاتف مع صديق.

今、友達と電話をしています。
أنا، أقوم بالاتصال بصديق.

VIRA

أتحدث في الهاتف مع صديق.

2 - في المثال الثاني لدينا شخص كان يشاهد التلفاز في وقت سابق.

さっきはテレビを見ていました。
Sakki wa terebi o mite imashita.

VIRA

さっきテレビ見てました。