Imparare giapponese richiede tempo e pazienza! Alcune persone ricorrono a mezzi come guardare anime e drama o leggere manga per imparare il giapponese. Abbiamo già affrontato questi 2 argomenti sul sito, e vi raccomandiamo di leggerli come complemento a questo articolo. Nell’articolo di oggi vi daremo un altro suggerimento per studiare giapponese, questa volta utilizzando una Light Novel.
Una Light Novel è un libro giapponese che segue storie leggere nello stile dei manga, la maggior parte contenente romance o una trama molto accattivante. Molte Light Novel finiscono per diventare anime, attirando l’interesse delle persone.
Sommario
Come procurarsi una Light Novel?
Una delle maggiori difficoltà nell’utilizzare una Light Novel per studiare è averne una. Se non vivi in Giappone, è necessario ordinarla tramite alcuni siti. Nemmeno negli Eventi Anime in Brasile è facile trovare Light Novel in giapponese. .
Un’altra alternativa è leggere online le webnovel gratuite che vengono rese disponibili da alcuni autori, ma questo comporta molte limitazioni. Vale la pena ricordare che le Light Novel sono libri scritti per giovani adulti, quindi la maggior parte di essi ha poco furigana ed è piena di kanji (ideogrammi). Quindi chiariamo che per studiare giapponese utilizzando le light novels è necessario avere una conoscenza base della lingua e molta pazienza.
Scegliere e familiarizzare con la light novel
Un grande numero di light novels ritrae storie piene di fantasia, magia, o temi piuttosto complessi. Tuttavia, le migliori storie per studiare giapponese sono sempre quelle che presentano qualcosa di quotidiano. Quindi preferite opere che ritraggano la vita quotidiana di certi personaggi.
Non cercate opere come: Monogatari Series, Durarara e Sword Art Online. Questo perché hanno un tema molto distante dalle cose quotidiane e inoltre, presentano un linguaggio complesso.
Raccomandiamo anche di scegliere Light Novel corte, o che siano già complete. Ci vorrà molto tempo per leggerle e studiarle, e potreste sentirevi a disagio ad aspettare 6 mesi per l’uscita di un nuovo volume. Potreste anche finire per affrettarvi per terminare la storia in fretta, compromettendo i vostri risultati nello studio.
Esiste un’infinità di Light Novel tra cui scegliere, provate a scegliere qualcosa che combaci con voi. Forse scegliere un’opera di cui avete già visto l’anime, può rendere più facile comprendere la storia e i dialoghi del libro.
Studiare light novel
Un capitolo di una Light Novel di solito ha circa 5000 a 7000 parole. Un volume completo (libro) di solito ha 40.000 parole, ed è generalmente diviso in 5 capitoli per circa 200 pagine.
Le light novel hanno dialoghi semplici e brevi, non di solito hanno dialoghi molto lunghi e ci sono poche eccezioni di light novel che utilizzano dialoghi complessi.
Le light novel, nella maggior parte, utilizzano più hiragana e katakana, i kanji compongono circa il 30% di una Light Novel. E circa il 5% di questi kanji possiede furigana. Le Light Novel non sono come nei manga, dove il genere “shounen” ha sempre il furigana. Ma anche così, la lettura è abbastanza semplice.
Leggendo una Light Novel, abbia come obiettivo divertirsi e non imparare. Dovresti imparare il giapponese in modo naturale e automatico, leggere light novels ti aiuterà a farlo.
Di seguito alcune dicas per studiare nel modo corretto:
Non leggere ciò che non sai. – Se hai iniziato una Light Novel, e passi tutto il tempo a cercare significati nel dizionario. Ti raccomandiamo di scegliere un’altra Light Novel al tuo livello. Solo ritarderai il tuo apprendimento, e non riuscirai a memorizzare nulla.
Leggere di nuovo. – Se incontri una parola o una frase che conosci, rileggila. Più la ripeti, più difficile sarà dimenticarla, e più veloce sarà la tua lettura.
Rendi la lettura breve e divertente. – Trarrai vantaggio dalla lettura della Light Novel solo se la trovi divertente. Molti hanno difficoltà o pigrizia a leggere, per queste persone, è raccomandato leggere poco per non diventare nauseati o per non forzare la mente.
Copiare frasi. – Se usi Anki o un altro strumento di memorizzazione, copia le frasi e i significati che trovi interessanti nell’app. Utilizza anche un quaderno per scrivere le frasi se hai intenzione di allenare la scrittura.
Problemi nello studio utilizzando Light Novel
Puoi utilizzare una Light Novel per migliorare il tuo apprendimento del giapponese, ma non raccomandiamo di utilizzare questi libri come principale strumento per studiare la lingua. Vedi perché studiare Light Novel può essere pericoloso per il tuo apprendimento, se lo fai nel modo sbagliato:
- La Light Novel è piena di gergo e abbreviazioni. Gli autori scrivono anche nel modo che vogliono, utilizzando kanji in luoghi sbagliati o non necessari. Alcuni inghiottiscono persino le particelle, e disrespettano completamente le regole del giapponese. Quindi fate attenzione quando la utilizzate come fonte di studio;
- Uno studente di giapponese deve concentrarsi sul mantenere i dialoghi, ascoltare audio e imparare frasi semplici. Utilizzare la lettura di libri può diventare un processo molto lento e arduo. Quindi se vuoi raggiungere la fluidità in fretta, la Light Novel non è la migliore opzione;
- Già menzionato nell’articolo, una light novel possiede diversi kanji nuovi e sconosciuti. È raccomandato di avere almeno un N4 per comprendere il 40% del libro. Alcuni studenti hanno speso circa mezzo anno per comprendere un volume di una Light Novel;
Cosa faccio per studiare Light Novel?
Nonostante le difficoltà, non ti scoraggiare. Non ho trovato così difficile studiare una Light Novel. L’ho già fatto qui sul sito utilizzando un estratto della Web Novel di Re:Zero.
Utilizzando la web novel, ho selezionato e copiato l’estratto che volevo studiare, ho separato tutte le frasi e le sentenze lasciando un grande spazio tra di esse. In questo spazio ho messo la lettura in romaji o hiragana.
Ho selezionato parola per parola della sentenza e ho ricercato il suo significato utilizzando diversi dizionari online come Jisho, Google. Inoltre ho ricercato la parola su Google immagini per avere una maggiore comprensione. Dopo ho messo tutti i significati delle parole, e ho cercato di comprendere il significato della sentenza.
Spero che questi suggerimenti aiutino voi studenti di giapponese!
Rispondi