Dialek Jepang (hōgen): panduan dan contoh

Jepang punya 47 prefektur dan wilayah pegunungan yang selama berabad-abad memisahkan banyak daerah. Sejarah itu membuat bahasa Jepang berkembang dengan cara berbeda di tiap wilayah. Karena itu, selain bahasa Jepang standar, ada puluhan dialek (hōgen, 方言), beberapa di antaranya sulit dipahami bahkan oleh orang Jepang dari daerah lain.

Artikel ini menjelaskan apa itu dialek Jepang, bagaimana pengelompokannya, dan dialek mana yang paling dikenal, lengkap dengan contoh kosakata dan tips memahaminya tanpa tersesat dari bahasa Jepang standar.

Daftar isi 11

Apa itu dialek di Jepang

Hōgen adalah variasi regional bahasa Jepang. Perbedaannya dengan bahasa standar tampak pada aksen (pitch accent), konjugasi kata kerja dan kata sifat, penggunaan partikel, kosakata, dan kadang pelafalan vokal serta konsonan.

Geografi adalah faktor utama. Di pulau-pulau, pegunungan, dan daerah terpencil, informasi dari bagian lain Jepang lama terbatas, sehingga setiap komunitas mempertahankan bentuk bahasanya sendiri.

Bahasa Jepang standar dan dialek

Hyōjungo (標準語) adalah bahasa Jepang standar yang diajarkan di sekolah dan dipakai di media, dokumen, serta komunikasi antardaerah. Dasarnya adalah cara bicara Tokyo, meski tidak identik dengan percakapan sehari-hari di ibu kota.

Dialek adalah sistem lengkap dengan aturan sendiri, bukan versi «salah» dari bahasa standar, dan banyak orang Jepang bergantian antara dialek lokal di rumah dan bahasa standar di kantor atau saat berbicara dengan orang luar.

Cara pengelompokannya

Pembagian tradisional membedakan kelompok timur (Kantō, Tōhoku, Hokkaido), barat (Chūbu, Kansai, Chūgoku, Shikoku), Kyūshū, dan bahasa-bahasa Ryukyu di Okinawa serta pulau-pulau selatan yang oleh sebagian ahli bahasa dianggap bahasa tersendiri.

Ada juga Hachijō di kepulauan Izu dan varietas seperti Tsugaru-ben dari Aomori yang terkenal sulit. Pengelompokan bisa berbeda menurut penulis, jadi sebaiknya dianggap sebagai panduan, bukan batas kaku.

Kansai-ben

Kansai-ben dipakai di Osaka, Kyoto, Kobe, Nara, dan sekitarnya. Dialek ini paling dikenal di Jepang karena sering muncul di televisi, humor, dan musik. Aksennya melodis dan punya bentuk khas seperti おおきに (ōkini, terima kasih), あかん (akan, tidak boleh), ほんま (honma, sungguh) dan なんでやねん (nandeyanen, ungkapan terkejut atau protes).

Kopula juga berubah: alih-alih da dipakai ya, dan di Kyoto cara bicaranya terdengar lebih lembut dan elegan. Di Osaka nadanya lebih langsung dan diasosiasikan dengan humor.

Tōhoku-ben

Tōhoku-ben mencakup varietas di timur laut. Ciri utamanya adalah intonasi menurun, peleburan vokal, dan kosakata yang mengejutkan orang Jepang dari daerah lain. Misalnya おもろい (omoroi) dipakai untuk おもしろい (omoshiroi, menarik).

Di dalam kelompok ini, Tsugaru-ben dari Aomori terkenal karena sulitnya. Tidak jarang dialek ini dijadikan tantangan pemahaman di acara televisi.

Kyūshū: Hakata-ben

Di Kyūshū keragamannya besar. Hakata-ben yang dipakai di Fukuoka termasuk yang paling mudah dikenali: memakai ばい (bai) dan たい (tai) sebagai penegas di akhir kalimat, dengan irama khas.

Lebih ke selatan, Satsuma-ben dari Kagoshima bahkan lebih sulit bagi orang luar. Di banyak daerah Kyūshū juga dibedakan cara bicara kota dan desa.

Okinawa dan bahasa Ryukyu

Di Okinawa dipakai uchinaaguchi (うちなーぐち), bahasa Okinawa yang tidak saling dipahami dengan bahasa Jepang standar. Bersama bahasa-bahasa Ryukyu lain, bahasa ini diakui UNESCO sebagai bahasa yang terancam punah.

Saat ini banyak orang Okinawa memakai bahasa Jepang standar dan mempertahankan dialek di rumah, dalam musik, dan festival. Bagi wisatawan, bahasa Jepang standar sudah cukup; uchinaaguchi adalah warisan budaya tersendiri.

Dialek lain yang dikenal

Nagoya-ben memakai だがね (dagane) dan みゃー (myā), serta dikenali dari intonasinya. Hiroshima-ben memakai じゃけん (jaken) untuk «jadi» dan のう (nō) di akhir kalimat.

Hokkaido-ben lebih muda dan mencampur pengaruh timur laut dengan kata khas seperti なまら (namara, sangat). Yamanote pada periode Edo, yang dipakai samurai dan kelas atas, berpengaruh pada pembentukan bahasa Jepang modern.

Dialek, humor, dan budaya pop

Dialek berperan penting dalam identitas daerah dan budaya populer. Banyak komedian Kansai membangun lawakan dengan irama dan kosakata Kansai-ben, dan anime memakai dialek untuk mencirikan tokoh dari daerah lain.

Ada juga upaya mendokumentasikan dan melestarikan varietas yang terancam. Sebagian kata dialek, seperti めんどくさい (mendokusai), menyebar dan kini menjadi bagian bahasa Jepang sehari-hari.

Cara belajar tanpa tersesat

Kuasai dulu bahasa Jepang standar: itu cukup untuk berkomunikasi di seluruh Jepang. Setelah itu pilih dialek yang menarik bagi Anda dan pelajari ungkapan yang paling sering muncul dalam konteks.

Dengarkan radio lokal, serial, dan video dari daerah tersebut, dan jangan mencoba menerjemahkan kata per kata. Dialek lebih mudah dipahami sebagai kumpulan frasa dan intonasi daripada daftar kata.

Untuk mendalami, baca artikel tentang dialek Kyoto dan Osaka, Hakata-ben dari Fukuoka dan uchinaaguchi dari Okinawa.

Kesimpulan

Dialek Jepang menunjukkan keragaman budaya negara itu dan menjaga sejarah tiap daerah tetap hidup. Anda tidak perlu menguasainya untuk bepergian, tetapi mengenalnya membantu memahami mengapa dua orang Jepang bisa berbicara dengan cara yang sangat berbeda.