Una cosa molto discussa tra gli stranieri che vivono in Giappone è il famoso gergo gaijin [外人] che non è altro che l’abbreviazione della parola gaikokujin [外国人] che significa letteralmente straniero, o qualcuno che viene da fuori del paese. In questo articolo voglio esaminare a fondo questa parola, il suo significato e come i giapponesi tendono a usarla.
L’ideogramma [外] significa fuori o esterno, mentre l’ideogramma [国] significa paese, regione e stato, mentre l’ideogramma [人] si riferisce a persone. L’unione di questi 3 ideogrammi crea la parola gaikokujin [外国人] che significa straniero.
Alcune persone si sentono offese facilmente sentendo la parola gaijin. Molti credono che l’abbreviazione della parola gaikokujin suoni piuttosto razzista, ma a mio parere, questa è una visione molto infantile. La parola gaijin è davvero così cattiva? I giapponesi ne sono consapevoli?
Sommario
Perché la parola gaijin causa tanta discussione?
Se esaminiamo i significati della parola gaikokujin [外国人] su siti come jisho, fornirà i significati straniero, cittadino straniero, persona da fuori del paese e persino alien. Cosa significa alien? In realtà la parola alien in inglese non si riferisce solo a alieni. E letteralmente gli alieni sono da fuori del paese, da fuori della terra, da fuori della galassia.
La lingua giapponese, allo stesso tempo che ha molti sinonimi per la stessa cosa, ha diverse parole con vari significati. Oggi stesso mi sono confuso quando una giapponese ha usato la parola ferias yasumi [休み] che può riferirsi anche solo a un giorno di riposo o una notte di sonno.
Così, l’abbreviazione gaijin [外人] che i giapponesi usano portano un significato oltre quello di straniero. Se usiamo jisho.org la parola gaijin indicherà anche la parola inglese outsider. Questa parola inglese significa strano, forestiero, intruso, principiante e persino profano. Ma il dizionario stesso dice che questo è un significato arcaico della parola (antico, non più in uso attualmente).
Come la semplice rimozione dell’ideogramma paese [国] può causare tante liti? Esistono diverse espressioni e parole giapponesi utilizzate in conversazioni formali, riviste, televisione e media che usano l’abbreviazione gaijin [外人]. Persino quando parlano di atleti stranieri usano gaijinsenshu [外人選手].
Discendenti delusi per non essere giapponesi
Un altro grande motivo per cui la parola gaijin causa tante liti e odio è nella comunità dei discendenti di giapponesi che vivono in Giappone. I giapponesi tendono a chiamare persino le persone che sono nate in Giappone e sono figli di discendenti di gaikokujin o gaijin. Anche se sembrano giapponesi, vengono ancora chiamati gaijin.
Anche se la persona che usa queste parole ha intenzioni xenofobe, a mio parere, purtroppo, è qualcosa di norma. In Brasile le persone chiamano tutti i discendenti che non hanno mai avuto alcun legame con il Giappone, asiatici, giapponesi e a volte persino confondono con cinesi e coreani. Tanto in Brasile come in Giappone, questo accadrà con le persone meticce.
Vale la pena ricordare che i meticci sono chiamati ha-fu [ハーフ] che viene dall’inglese half (metà, mezzo). Esiste anche un gioco di parole con la parola gaijin usando gli ideogrammi [害人] dove l’ideogramma [害] significa vittima, danno, influenza del male e danno.
Vale la pena ricordare che non ci sono solo questioni etniche nella parola gaijin [外人]. Questa parola giapponese si riferisce a qualcuno da fuori, persino un giapponese senza alcuna discendenza che nasce ed è cresciuto all’estero senza i modelli della cultura giapponese può essere chiamato gaijin. Allo stesso modo un non giapponese può evitare di essere chiamato gaijin se è completamente immerso nella cultura e nella lingua giapponese.
- Poliglota brasileiro que mora no Japão (Esempio di qualcuno che è riuscito ad entrare nella società giapponese, anche senza discendenza);
Parole correlate con straniero [gaikokujin]
Prima dell’era Meiji, il termine per straniero era Ihojin, ikokujin e ijin. Questi termini sono offensivi, perché ikokujin [異国人] è scritto con l’ideogramma [異] che significa strano, diverso, curioso, insolito e dispari. Il più divertente è che in Giappone esiste la carta di straniero [gaikokujin torokusho] che tende a essere tradotta come Alien Card.
L’ideogramma [胡] che significa letteralmente barbaro significa anche straniero. Questo ideogramma tende a essere usato in parole come sospetto, oscuro e discutibile. Ma è anche un kanji innocente usato in parole come pepe e cetriolo. La sua origine è correlata con gruppi etnici in Cina.
Persino la parola kedoujin [毛唐人 ] è già stata usata per riferirsi a barbari e stranieri cinesi e europei. Il grande problema di questa parola sta nel kanji [毛] che significa capello. I giapponesi chiamavano letteralmente gli stranieri pelosi, probabilmente per le barbe degli europei.
Di seguito lasceremo una lista di parole correlate con la parola gaikokujin:
| Portoghese | Giapponese | Romaji |
| Importato, straniero (è venuto da fuori) | 外来 | gairai |
| Valuta straniera, denaro straniero | 外貨 | gaika |
| Paese straniero | 外国 | gaikoku |
| Ministro degli esteri | 外相 | gaishou |
| Altro paese, altro stato, terra straniera | 他国 | takoku |
| Xenofobia | 外国人嫌悪 | gaikokujinken’o |
| Persona bianca, caucasiano | 白人 | hakujin |
L’innocenza dei giapponesi con la parola gaijin
La maggior parte dei giapponesi, principalmente giovani, non ha la minima idea delle origini delle loro parole o della storia. Per circa il 98% dei giapponesi la parola gaijin non è altro che un’abbreviazione della parola gaikokujin. Abbreviare le parole è molto comune in Giappone, alcuni esempi sono nelle parole pokemon (poketto monsutaa) e kokuren (kokusai rengou).
Allo stesso modo che i giapponesi chiamano le auto straniere gai-sha [外車], i giapponesi chiameranno gli stranieri gaijin, questo è qualcosa di automatico e normale. Purtroppo molti non capiscono questo e finiscono per prenderlo sul personale. Non importa se la parola sia positiva, negativa o neutra, tutto dipenderà dall’intenzione della persona che parla.
Non stiamo dicendo qui che i giapponesi non usano questa parola in modo offensivo, perché questo accade in tutti i paesi. Ancora di più in Giappone dove la xenofobia e il razzismo avvengono in modo nascosto. Dato che i giapponesi non tendono ad esprimere ciò che pensano. Vogliamo solo chiarire che la parola gaijin, in sé, non ha assolutamente nulla di male.
Credo che allo stesso modo che gli stranieri non si arrabbiano con gli Americani (il paese più razzista del mondo) a causa della parola foreign che significa anche: esotico, estraneo, alieno, forestiero e barbaro. Non dovremmo arrabbiarci per sentire la parola gaijin, a meno che non sia accompagnata da baka o in un tono offensivo.
Rispondi