Gaijin vs Gaikokujin: a palavra japonesa é racista?

Gaijin vs Gaikokujin: a palavra japonesa é racista?

Uma palavra, duas formas, treze séculos de história: o que gaijin significa de verdade e por que o debate continua.

O que aparece o tempo todo entre os estrangeiros que vivem no Japão é a palavra gaijin [外人]. Ela significa estrangeiro, é usada todos os dias e, ao mesmo tempo, está no centro de um dos debates mais duradouros sobre língua e raça no Japão. Neste artigo quero ver de onde vem a palavra, como ela é de fato usada e por que as pessoas continuam discutindo sobre ela.

Sumário 6

Por que a palavra gaijin causa tanta discussão?

Os kanji fazem a palavra soar mais simples do que é. O caractere [外] significa fora ou exterior, [国] significa país, região e estado, e [人] se refere a pessoas. Juntando [外] e [人] temos 外人, gaijin. Muita gente supõe que seja apenas uma forma abreviada de gaikokujin [外国人]. Os usos escritos mais antigos são muito mais antigos do que a própria palavra gaikokujin e não significam estrangeiro. No Heike Monogatari do século XIII aparece 外人もなき所に兵具をとゝのへ, "reunir as armas onde não há gaijin", e ali a palavra significa forasteiros e possíveis inimigos. A peça de teatro Noh Kurama tengu tem uma cena em que um servo se opõe a um monge que viaja, com a fala "um gaijin não tem o que ser aqui". Até a pronúncia é discutida: a leitura do século XIII pode ter sido kotobito, udokihito ou gwaijin.

Ao procurar o significado de gaikokujin [外国人] em sites como o jisho você encontra estrangeiro, cidadão estrangeiro, pessoa de fora do país e até alien. Como assim alien? Na verdade, a palavra em inglês não se refere apenas a alienígenas. E, literalmente, um alien está fora do país, fora da Terra, fora da galáxia. A gaijin [外人] carrega uma camada parecida: no jisho.org a palavra também aponta para o inglês outsider, que significa estranho, forasteiro, intruso, leigo e até profano. O próprio dicionário avisa que esse é um sentido arcaico, pouco usado hoje.

O japonês está cheio de sinônimos e de palavras com vários sentidos, e até falantes nativos se atrapalham. Um exemplo da minha vida: uma vez interpretei mal uma japonesa que usava a palavra yasumi [休み], que pode significar dia de folga, férias ou apenas uma noite de sono.

Como a simples remoção do ideograma país [国] pode gerar tanta discussão? Porque a forma curta está em todo lugar: em revistas, na televisão, na conversa de todo dia e até no esporte, onde os jogadores estrangeiros são os gaijinsenshu [外人選手]. É também uma das palavras que as emissoras japonesas hoje procuram evitar. Nanette Gottlieb, que ensinou estudos japoneses na University of Queensland, registrou que a palavra ficou polêmica e é evitada pela maioria das emissoras de televisão japonesas, e que o que realmente incomoda as pessoas é a sensação de exclusão quando a palavra aparece junto do adjetivo hen na [変な], "estrangeiro esquisito", expressão que era comum na televisão japonesa.

Brasileiros reunidos em uma festa no Japão

Descendentes decepcionados por não ser japoneses

Há outra fonte de atrito na comunidade dos descendentes de japoneses que vivem no Japão. Filhos de pais brasileiros ou filipinos, nascidos no Japão e criados com japonês em casa e na escola, continuam sendo chamados de gaijin, porque não são documentos japoneses. O rótulo não acompanha a ascendência: um japonês nascido e criado no exterior, fora do padrão habitual de criação japonesa, também pode ser chamado de gaijin, enquanto um não japonês totalmente imerso na língua e na cultura japonesas consegue evitar a palavra.

O mesmo reflexo aparece no Brasil, onde pessoas cujas famílias nunca tiveram ligação com o Japão são chamadas de asiáticos, japoneses e às vezes confundidas com chineses e coreanos. Isso acontece com pessoas mestiças dos dois lados do Pacífico, e em nenhum dos dois casos é preciso haver má vontade para que incomode. Para ver essa vida cotidiana, as lojas, mercados e restaurantes brasileiros no Japão são um bom lugar para olhar.

Vale conhecer mais uma palavra: no Japão, pessoas mestiças são chamadas de hafu [ハーフ], do inglês half. Existe também um trocadilho em torno de gaijin. Troque [外] (fora) por [害] (danoso) e você tem 害人, que se lê exatamente como gaijin, uma expressão que aparece nas discussões online japonesas, pelo menos desde 2023, e que alguns dicionários já registram como gíria da internet pejorativa para o estrangeiro problemático. Um único caractere separa quem vem de fora de quem causa dano.

Motorista de táxi brasileiro no Japão

Palavras relacionadas com estrangeiro [gaikokujin]

O Japão já teve várias palavras para estrangeiro, e nenhuma das primeiras era amigável. Os portugueses que chegaram no século XVI eram chamados de nanbanjin, "bárbaros do sul", e o comércio com eles é conhecido como comércio Nanban. Britânicos e neerlandeses como William Adams eram conhecidos como kōmōjin, "cabelo ruivo". Quando o shogunato Tokugawa abriu o país depois de dois séculos de isolamento, os ocidentais costumam ser chamados de ijin, "gente diferente", forma curta de ikokujin, "gente de outro país", ou ihōjin, "gente de outra pátria". Todos esses termos sumiram do uso cotidiano. A palavra gaikokujin aparece por escrito por volta de 1235, cai em desuso por séculos, volta em 1838 e é popularizada pelo governo Meiji, que a usa em documentos oficiais. À medida que o império se estendia à Coreia e a Taiwan, naikokujin, "gente de dentro do país", servia para a população das colônias, um lembrete de até onde a exclusão ia além do gírio cotidiano.

Quem morou algum tempo no Japão também conhece o cartão de estrangeiro, 外国人登録証 (gaikokujin tōrokushō), que até 2012 todo cidadão estrangeiro tinha que carregar e que em inglês era conhecido como Alien Registration Card. O sistema de registro foi extinto em 9 de julho de 2012. Desde então, os residentes de médio e longo prazo carregam o 在留カード (zairyū kādo, Card of Residence) e os residentes permanentes especiais o 特別永住者証明書. O cartão velho desapareceu da vida cotidiana, enquanto a palavra 外国人 está mais presente do que nunca.

O ideograma [胡] significa literalmente bárbaro e também significa estrangeiro. Ele aparece em palavras como suspeito, sombrio e questionável, mas também em compostos absolutamente inocentes como 胡椒 (pimenta) e 胡瓜 (pepino); sua origem está nos grupos étnicos da China. O composto 毛唐人 também foi usado para os chineses e, por extensão, para os europeus. O grande problema dessa palavra está no kanji [毛], cabelo: os japoneses chamavam literalmente os estrangeiros de peludos, provavelmente por causa das barbas dos europeus.

Abaixo vai uma lista curta de palavras em torno de gaikokujin:

PortuguêsJaponêsRomaji
Importado, estrangeiro (veio de fora)外来gairai
Moeda estrangeira, dinheiro estrangeiro外貨gaika
País estrangeiro外国gaikoku
Ministro de Relações Exteriores外相gaishō
Outro país, outro estado, terra estrangeira他国takoku
Xenofobia外国人嫌悪gaikokujinken'o
Pessoa branca白人hakujin
Graffiti sobre xenofobia no Japão

Por que a maioria dos japoneses considera a palavra inofensiva

A maioria dos japoneses, sobretudo os mais jovens, não faz a menor ideia da origem da palavra. Para eles gaijin é só a forma curta de gaikokujin, do mesmo jeito que poketto monsutā vira Pokémon e kokusai rengō vira kokuren. O japonês abrevia palavras com facilidade: carros estrangeiros são gai-sha [外車] e estrangeiros são gaijin. Acontece de forma automática e, para quem diz, é absolutamente normal.

O problema começa quando a palavra vira pessoal. Na Pesquisa Básica sobre Residentes Estrangeiros de 2024 (令和6年度 在留外国人に対する基礎調査) realizada pelo Serviço de Imigração do Japão no segundo semestre de 2024, 12,7 % dos residentes estrangeiros disseram ter sofrido pessoalmente discursos de ódio, e outros 31,6 % os viram ou ouviram, o que dá 44,3 % no total. Os lugares mais citados foram a internet (65,5 %), os panfletos em espaços públicos (19,0 %) e as manifestações (18,7 %). No fim de 2024, 3,77 milhões de pessoas com status de residente estrangeiro viviam no Japão, um recorde. Há também quem documente a discriminação no dia a dia, como no caso dos estrangeiros discriminados no Japão.

Um caso ainda citado no Japão é o de Debito Arudou e sua família. O americano nascido em 1965 teve a entrada negada em um balneário público em Otaru, Hokkaido, em 2001. Um tribunal de primeira instância rejeitou o caso, um tribunal de apelação deu razão aos autores da ação e o Tribunal Supremo acabou dando razão aos três reclamantes, com uma indenização de um milhão de ienes (cerca de 8 mil euros) para cada um. O caso continua sendo citado como prova de quão depressa uma palavra pode virar um fato.

É exatamente sobre isso que o debate versa: se uma palavra é racista, quem decide é o contexto, não o dicionário. A socióloga Mayumi Itoh escreveu em 1995 que, embora o termo em si não tenha significado derogatory, ele sublinha a exclusividade da atitude japonesa e por isso acabou ganhando conotações pejorativas que muitos ocidentais sentem. O jornalista canadense-brasileiro David Suzuki descreveu o outro lado: "Embora gaijin não seja derogatory, acho o uso duro, porque sinto portas se fechando com estrondo toda vez que me chamam assim".

O uso oficial não deixa dúvida: autoridades e jornais usam 外国人, e para quem vive no Japão com status de residente estrangeiro o termo 外国人居住者 (gaikokujin kyozai sha) virou padrão. A maioria das emissoras japonesas já não fala 外人, e no dia a dia a palavra está em queda, embora não tenha desaparecido.

Existe ainda uma distinção que quase ninguém explica. Na prática, gaijin e gaikokujin costumam se referir a estrangeiros de etnias não asiáticas. Residentes chineses e coreanos étnicos costumam ser chamados pela nacionalidade, e os descendentes das colônias de guerra do Japão, em especial coreanos com residência permanente especial, são chamados de zainichi (在日). Ou seja, gaijin nunca foi uma palavra neutra para "qualquer estrangeiro": ela sempre traçou uma linha entre "um de nós" e "não um de nós".

Onde está o debate hoje

O debate não ficou no dicionário. Ele migrou para fóruns e seções de comentários, onde uma palavra abreviada vira insulto e onde a variante 害人 serve para dar de problemáticos todos os estrangeiros. Toda língua tem sua versão da mesma discussão: o farang tailandês, o gringo espanhol, o Pākehā maori, o "foreigner" inglês. A pergunta é sempre a mesma, e as respostas nunca são.

O que dizer no Japão

A regra prática é simples. Em contextos formais, em assuntos oficiais, na mídia e com alguém que você acabou de conhecer, use 外国人 ou 海外の方 (pessoas do exterior). Entre amigos japoneses, onde a palavra é usada sem acaloramento, você ainda vai ouvir, e muitos japoneses a usam sobre si mesmos como brincadeira sobre o próprio sotaque.

E fica de olho nos cartazes "Japanese Only": esse problema é social, não linguístico. Se acontecer com você em um restaurante, há um artigo que explica o que esses cartazes significam e outro sobre os japoneses que amam estrangeiros, que são o outro lado da mesma discussão.

Cuidado com baka gaijin, em que a palavra vira insulto, e com a variante 害人, e com tudo o que coloca a origem de uma pessoa no centro da frase.

E então, a palavra gaijin deve incomodar? Sozinha, não. É uma forma abreviada comum que a maioria dos falantes de japonês usa sem pensar, e há boas razões para lê-la como nada além disso. O que merece atenção é o momento em que ela serve para traçar uma linha, para colar um rótulo de problema em alguém ou para falar de um grupo em vez de uma pessoa. O mesmo vale para as palavras que usamos em casa: é mais fácil perguntar o que significa "foreigner" na nossa língua do que explicar o que significa em japonês.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.