일본에 사는 외국인들 사이에서 빠끔 빠끔 올라오는 화제 가운데 하나가 바로 '가이진 [外人]'이라는 단어입니다. 뜻은 외국인이고 매일 쓰는 말인 동시에, 일본에서 언어와 인종을 둘러싼 논쟁 가운데 가장 오래된 주제 중 하나이기도 합니다. 이 글에서는 그 단어가 어디에서 왔는지, 실제로 어떻게 쓰이는지, 그리고 왜 아직도 논쟁이 이어지는지를 살펴보겠습니다.
목차 6
왜 '가이진'이라는 단어가 이렇게 많은 논란을 일으킬까요?
한자가 때문에 이 단어는 생각보다 단순해 들립니다. [外]는 '밖', '외부'라는 뜻이고, [国]는 '나라', '지역', '국가'라는 뜻이며, [人]은 '사람'을 가리킵니다. [外]와 [人]을 합치면 外人, 곧 가이진이 됩니다. 많은 사람이 이 단어를 가이코쿠진 [外国人]의 줄임말로만 생각하지만, 가장 오래된 기록은 가이코쿠진이라는 단어 자체보다 훨씬 앞선 곳에서 나왔고, 그 뜻이 '외국인'도 아닙니다. 13세기 평가몽타쿠(Heike Monogatari)에는 '外人もなき所に兵具をとゝのへ', 곧 '가이진 없는 곳에 무기를 모은다'는 구절이 나오는데, 여기서 가이진은 외부인, 잠재적인 적을 뜻합니다. 가라마 텐구(鞍馬天狗)라는 노(能) 극에서는 하인이 순례 중인 승려를 보고 가이진은 여기 있을 수 없다고 말하는 대목이 나옵니다. 읽는 법 자체도 논쟁적인데, 13세기에는 코토비토, 우도키히토, 구아이진으로 읽혔을 가능성이 있습니다.
jisho 같은 사이트에서 가이코쿠진 [外国人]의 뜻을 살펴보면 외국인, 외국 시민, 나라 밖에서 온 사람, 그리고 심지어 alien(외계인)이라는 뜻도 나옵니다. alien이라니? 영어의 alien은 외계인만을 뜻하지 않습니다. 문자 그대로 alien은 나라 밖, 지구 밖, 은하 밖에서 온 존재입니다. 가이진 [外人]도 비슷한 층위를 안고 있습니다. jisho.org에서는 이 단어가 영어의 outsider(아웃사이더)로도 연결되며, outsider는 낯선 사람, 외부인, 침입자, 문외한, 심지어 불경한 것까지 뜻합니다. 다만 사전 스스로는 이것이 오래 쓰이지 않은 고대의 의미라고 밝히고 있습니다.
일본어는 같은 것을 가리키는 동의어가 많은 동시에 여러 뜻을 가진 단어도 많고, 원어민도 종종 헷갈립니다. 제 경험 한 번을 떠올리면 이렇습니다. 일본 여성분이 'yasumi [休み]'이라고 한 말에 제가 잘못 알아들었는데, 이 단어는 휴일일 수도, 잠깐 쉬는 것일 수도, 아니면 그냥 잠을 뜻할 수도 있습니다.
'나라 [国]'라는 한자 하나를 뺀 것뿐인데 왜 이토록 다툼이 일어나는 걸까요? 짧은 형태가 어디에나 있기 때문입니다. 잡지에서, TV에서, 일상 대화에서, 심지어 스포츠에서 그렇습니다. 외국인 선수는 '가이진센슈 [外人選手]'라고 부릅니다. 요즘 일본 방송들은 이 단어를 피하려는 쪽으로 기울고 있습니다. 퀸즐랜드 대학에서 일본어학을 가르친 나네트 괴틀리브(Nanette Gottlieb)는 이 단어가 논쟁적인 말이 되었고 대부분의 일본 텔레비전 방송에서 회피되고 있다고 지적하면서, 사람들이 진짜로 싫어하는 것은 이 단어가 'hen na [変な]', 곧 '이상한 외국인'이라는 형용사와 함께 쓰일 때 생기는 배제감이라고 짚었습니다. 'hen na gaijin' 같은 표현은 예전 일본 TV에서 자주 들렸습니다.

일본인이 아니라는 사실에 실망한 후손들
일본에서 사는 일본계 후손들 커뮤니티에도 또 다른 마찰의 원인이 있습니다. 브라질이나 필리핀 부모를 두고 일본에서 태어나 집과 학교에서 일본어로 자란 아이들도 여전히 가이진이라고 불립니다. 일본 시민이 아니기 때문입니다. 이 호칭은 혈통을 따르지 않습니다. 일본에서 자란 일이 없는 일본인도 '가이진'이 될 수 있고, 일본어와 일본 문화에 완전히 익숙해진 비일본인은 그 말을 피할 수도 있습니다.
같은 반사가 브라질에도 있습니다. 일본과 전혀 인연이 없는 집안의 사람을 그곳에서는 아시아인이나 일본인이라고 부르고, 가끔 중국인이나 한국인으로 혼동하기도 합니다. 양쪽 위치한 태평양에서 혼혈인들에게도 같은 일이 벌어집니다. 어느 쪽이든 나쁜 의도가 있어야 하는 것은 아닙니다. 그런 일상을 보고 싶다면 일본의 브라질 상점, 마트, 레스토랑을 들르면 됩니다.
한 가지 더 알아 둘 단어가 있습니다. 일본에서는 혼혈인들을 '하프 [ハーフ]'라고 부르는데, 영어 half에서 왔습니다. '가이진'과 관련된 말장난도 있습니다. [外](밖)를 [害](해로운)로 바꾸면 害人, 곧 '해가 되는 사람'이 됩니다. 가이진과 똑같이 읽히는데, 일본어 온라인 토론에서 적어도 2023년부터 쓰여 왔고 어떤 사전은 이미 그것을 '문제적 외국인'를 뜻하는 비하적인 인터넷 속어로 등재하고 있습니다. 밖에서 온 사람과 해를 끼치는 사람, 한 글자의 차이입니다.

- 일본에 사는 브라질인 다국어 구사자 (후손이 아님에도 일본 사회에 성공적으로 적응한 사람의 예시).
외국인 [gaikokujin]과 관련된 단어들
일본은 외국인이라는 말에 여러 단어를 써 왔고, 초기의 단어들은 하나도 다정하지 않았습니다. 16세기에 도착한 포르투갈 사람들은 '난반진 [南蛮人]', 곧 '남쪽의 야만인'이라 불렸고, 이들과의 무역은 남방무역으로 알려져 있습니다. 윌리엄 애덤스 같은 영국과 네덜란드의 모험가들은 '코모진 [紅毛人]', 곧 '붉은 머리를 가진 사람'으로 알려져 있었습니다. 도쿠가와 막가가 2백 년의 폐쇄 끝에 나라를 열었을 때 서양인들은 보통 '이진 [夷人]', 곧 '다른 사람'이라 불렸습니다. 이는 '이코쿠진 [異国人]', 곧 '다른 나라 사람'의 줄임말이고, 때로는 '이호진 [異邦人]', '다른 조국 사람'이라고도 했습니다. 이 단어들은 모두 일상 용어에서 사라졌습니다. 가이코쿠진이라는 말은 1235년쯤 문헌에 처음 나타나 수백 년 동안 쓰이지 않다가 1838년에 되살아났고, 메이지 시대가 널리 퍼뜨려 공식 문서에 사용했습니다. 제국이 한국과 대만으로 확장되면서 나라 안의 사람을 뜻하는 '나이코쿠진 [内国人]'이 식민지 인구를 가리키는 말로 쓰였는데, 그것은 이 배제가 일상적인 속담을 훨씬 넘어 갔다는 사실을 보여 줍니다.
일본에서 좀 살아 본 사람이라면 외국인 등록증 [外国人登録証]도 잘 알고 계실 겁니다. 2012년까지 모든 외국인이 소지해야 했고 영어로는 Alien Registration Card로 불렸습니다. 등록 제도는 2012년 7월 9일에 폐지되었습니다. 그 뒤에는 장기 체류자가 재류카드(在留カード, zairyū kādo)를, 특별영주권자가 특별영주자증명서(特別永住者証明書)를 지닙니다. 낡은 카드는 일상에서 사라졌지만 外国人라는 말은 오히려 그 어느 때보다 자주 쓰입니다.
[胡]는 문자 그대로 '야만인'이라는 뜻일 뿐 아니라 '외국인'이라는 뜻으로도 쓰입니다. 의심스럽다, 음침하다, 의심스럽다 같은 단어에 자주 들어가고, 고추나 오이 같은 말에도 들어갑니다. 그 기원은 중국의 민족 집단에 있습니다. '코도진 [毛唐人]'은 중국인을, 더 넓게는 유럽인을 가리키는 데에도 쓰였습니다. 이 말의 큰 문제는 [毛]라는 한자입니다. 머리카락이라는 뜻입니다. 일본자들은 문자 그대로 외국인을 '털투성이'라고 불렀는데, 아마 유럽인의 수염 때문이겠지요.
가이코쿠진과 관련된 단어들을 정리해 두었습니다:
| 한국어 | 일본어 | 로마자 |
| 수입품, 외국제품 (밖에서 온) | 外来 | gairai |
| 외화, 외국 돈 | 外貨 | gaika |
| 외국 | 外国 | gaikoku |
| 외무상 | 外相 | gaishō |
| 다른 나라, 다른 국가, 외국 | 他国 | takoku |
| 외국인 혐오 | 外国人嫌悪 | gaikokujinken'o |
| 백인 | 白人 | hakujin |

왜 대부분의 일본인들은 이 단어를 무해하게 여길까
대부분의 일본인, 특히 젊은 층은 이 단어가 어디에서 왔는지 전혀 모릅니다. 그들에게 가이진은 그냥 가이코쿠진의 줄임말이고, 포켓몬(poketto monsutaa)이 포켓몬이 되고 국제연합(kokusai rengō)이 코쿠렌이 되듯 말입니다. 일본어는 줄임말을 잘 만듭니다. 외국 차는 가이샤 [外車], 외국인은 가이진입니다. 그것은 자동으로 일어나고, 말하는 사람에게 있어서는 지극히 자연스러운 일입니다.
문제가 시작되는 곳은 이 단어가 사람에 대한 말이 될 때입니다. 일본 출입국관리청이 2024년 가을에 실시한 '令和6年度 在留外国人に対する基礎調査'에서 외국인 체류자의 12.7 %는 자신이 직접 차별 발언을 겪었다고 답했고, 31.6 %는 그것을 목격하거나 들었다고 답했습니다. 합쳐서 44.3 %입니다. 가장 흔한 장소는 인터넷(65.5 %), 공공장소의 전단(19.0 %), 시위(18.7 %)였습니다. 2024년 말 기준 외국인 체류 자격자로 살고 있는 인구는 3.77백만 명으로 역대 최대였습니다. 일상 속 차별을 기록한 글도 함께 참고하시면 좋습니다.
일본에서 아직도 인용되는 사건이 하나 있습니다. 데비토 아루도(Debito Arudou) 가족의 사건입니다. 1965년생 미국인은 2001년 홋카이도 오타루의 대중 목욕탕 출입을 거부당했습니다. 1심은 원안을 기각했고, 항소심은 원고의 손을 들어 주었고, 대법원도 그 판단을 유지해 세 원고 각각에게 100만 엔(약 8천 유로)의 배상금을 명령했습니다. 이 사건은 한 단어가 얼마나 빨리 하나의 사건이 될 수 있는지를 보여 주는 사례로도 여전히 인용됩니다.
논쟁의 핵심은 바로 이것입니다. 어떤 단어가 인종차별적인지는 사전이 아니라 맥락이 결정합니다. 사회학자 마유미 이토(Mayumi Itoh)는 1995년에, 그 자체로 비하적인 뜻을 가진 것은 아니지만 일본의 태도의 배제성을 강조하기 때문에 여기저기서 불쾌한 뜻이 생겼고 그래서 많은 서구인이 반발한다고 썼습니다. 캐나다 출신 브라질인 기자 데이비드 스즈키(David Suzuki)는 반대편을 그렸습니다. "가이진은 비하적인 말이 아니지만, 그렇게 부를 때마다 문이 열리는 소리가 들린다"고 말했습니다.
공식 용법에는 모호함이 없습니다. 관청과 언론은 外国人를 쓰고, 외국인 체류 자격자로 일본에 사는 사람을 가리킬 때는 外国人居住者(gaikokujin kyozai sha)가 표준이 되었습니다. 대부분의 일본 방송은 더 이상 外인을 내보내지 않고, 일상 대화에서 이 단어는 물러나고 있습니다. 다만 완전히 사라진 것은 아닙니다.
거의 설명되지 않는 구분도 하나 있습니다. 실제로 가이진과 가이코쿠진은 대개 동아시아계가 아닌 사람을 가리킵니다. 화인이나 한인 등 국적으로 불리는 경우가 많고, 제국 식민지에서 온 후손, 특히 특별영주권자를 가진 한국계는 재일(在日)이라고 부릅니다. 즉 가이진은 "어떤 외국인에든 해당하는" 중립적인 말은 한 번도 아니었고, 늘 "우리 편"과 "우리 편이 아닌 사람"을 가르는 선이었습니다.
오늘날 이 논쟁은 어디까지 왔나
논쟁은 사전 안에 머물지 않았습니다. 포럼과 댓글 창으로 옮겨 갔고, 줄여 쓴 단어가 욕이 되는 곳이 됐으며, 害人은 모든 외국인에게 "문제적"이라는 꼬리표를 붙이는 데 쓰입니다. 모든 언어에는 같은 논쟁의 버전이 있습니다. 태국의 파랑, 스페인어의 그링고, 마오리어의 Pākehā, 영어의 "foreigner"입니다. 질문은 늘 같고, 답은 늘 같지 않습니다.
무엇을 말해야 하나
실무 원칙은 간단합니다. 공식적인 자리, 업무와 관련된 대화, 언론, 그리고 처음 만난 사람에게는 外国人나 海外方(해외에서 온 사람)을 쓰세요. 일본인 친구들끼리 감정 없이 쓰이는 자리에서는 여전히 들리고, 일본 사람도 자기 억양을 농담 삼아 자기 자신을 가이진이라고 부르는 경우가 많습니다.
그리고 "Japanese Only" 간판은 주의하세요. 그 문제는 언어 문제가 아니라 사회 문제입니다. 식당에서 이런 일을 겪었다면 그 간판이 무슨 뜻인지를, 외국인을 사랑하는 일본인들을 참고하세요. 같은 논쟁의 반대편입니다.
baka gaijin처럼 욕이 되는 경우를 조심하고, 害人도 마찬가지이며, 사람의 출신을 문장의 중심에 놓는 모든 표현을 경계해야 합니다.
그러면 가이진이라는 단어 때문에 신경 써야 할까요? 그 자체만 놓고 보면 아닙니다. 대부분의 일본어 사용자가 아무 생각 없이 쓰는 흔한 줄임말이고, 그것 이상으로 볼 이유가 충분하지 않습니다. 주의할 것은 이 단어가 선을 그을 때, 누군가를 "문제"로 규정할 때, 사람 대신 집단을 이야기할 때입니다. 우리 집에서 쓰는 단어도 마찬가지입니다. 우리 모국어로 "foreigner"가 무슨 뜻인지 묻는 편이 일본어로 그것을 설명하는 편보다 훨씬 쉽습니다.






커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기