Algo que aparece constantemente entre los extranjeros que viven en Japón es la palabra gaijin [外人]. Significa extranjero, se usa todos los días y es, al mismo tiempo, la palabra en el centro de uno de los debates más persistentes sobre lengua y raza en Japón. En este artículo quiero ver de dónde viene la palabra, cómo se usa en realidad y por qué la gente sigue discutiendo sobre ella.
Los kanji la hacen sonar más simple de lo que es. El carácter [外] significa fuera o exterior, [国] significa país, región y estado, y [人] se refiere a personas. Si unes [外] y [人] obtienes 外人, gaijin. Mucha gente asume que es simplemente una forma abreviada de gaikokujin [外国人]. Los usos escritos más antiguos son mucho más viejos que la propia palabra gaikokujin, y no significan extranjero en absoluto. En el Heike Monogatari del siglo XIII aparece 外人もなき所に兵具をとゝのへ, «reunir las armas donde no hay gaijin», y allí la palabra significa forasteros y posibles enemigos. La obra de teatro Noh Kurama tengu incluye a un sirviente que se opone a un monje viajero con la frase «un gaijin no tiene nada que ver aquí». Hasta la pronunciación se discute: la lectura del siglo XIII podría haber sido kotobito, udokihito o gwaijin.
Índice 6
¿Por qué la palabra gaijin causa tanta discusión?
Si consultas gaikokujin [外国人] en sitios como jisho te encuentras con extranjero, ciudadano extranjero, persona de fuera del país e incluso alien. ¿Alien? La palabra inglesa no se refiere solo a alienígenas, y un alien está literalmente fuera del país, fuera de la Tierra, fuera de la galaxia. gaijin [外人] arrastra una capa parecida: en jisho.org la palabra también apunta al inglés outsider, que significa extraño, forastero, intruso, leguineo e incluso profano. El propio diccionario señala que se trata de un sentido arcaico, poco usado hoy.
El japonés está lleno de sinónimos y de palabras con varios significados, y hasta los hablantes nativos se tropiezan. Un ejemplo de mi propia vida: una vez confundí a una japonesa cuando usó la palabra yasumi [休み], que puede significar día libre, vacaciones o simplemente una noche de sueño.
¿Cómo es posible que quitar el carácter de país [国] provoque tanta discusión? Porque la forma corta está en todas partes: en revistas, en televisión, en la conversación cotidiana e incluso en el deporte, donde los jugadores extranjeros son los gaijinsenshu [外人選手]. También es una de las palabras que las cadenas japonesas intentan evitar hoy. Nanette Gottlieb, que enseñó estudios japoneses en la University of Queensland, señala que la palabra se volvió polémica y que la mayoría de las televisiones japonesas la evita, y que lo que de verdad incomoda a la gente es la sensación de exclusión cuando la palabra aparece junto al adjetivo hen na [変な], «extranjero peculiar», una expresión que se oía a menudo en la televisión japonesa.

Descendientes decepcionados por no ser japoneses
Hay otra fuente de fricción en la comunidad de los descendientes de japoneses que viven en Japón. Los hijos de padres brasileños o filipinos, nacidos en Japón y criados con japonés en casa y en la escuela, siguen siendo llamados gaijin, porque no son ciudadanos japoneses. La etiqueta no sigue la ascendencia: un japonés nacido y criado en el extranjero, fuera de la costumbre habitual de la crianza japonesa, también puede ser llamado gaijin, mientras que un no japonés que se ha integrado por completo en la lengua y la cultura japonesas puede evitar la palabra.
El mismo reflejo aparece en Brasil, donde a las personas cuyas familias nunca tuvieron relación con Japón se las llama asiáticos o japoneses, y a veces se las confunde con chinos o coreanos. Pasa con las personas mestizas a ambos lados del Pacífico, y en ninguno de los dos casos hace falta que haya mala intención para que moleste. Si quieres ver esa vida cotidiana, las tiendas, mercados y restaurantes brasileños en Japón son un buen lugar para mirar.
Una palabra más que conviene conocer: en Japón las personas mestizas se llaman hafu [ハーフ], del inglés half. También hay un juego de palabras con gaijin. Cambia [外] (fuera) por [害] (daño) y aparece 害人, que se lee igual que gaijin, una expresión que sale en las discusiones en línea japonesas, al menos desde 2023, y que algunos diccionarios ya registran como lenguaje de internet derogatory para el extranjero problemático. Un solo carácter separa a alguien de fuera de alguien que causa daño.

- Poliglota brasileiro que mora en Japón (un ejemplo de alguien que consiguió integrarse en la sociedad japonesa, aunque no tuviera ascendencia).
Palabras relacionadas con extranjero [gaikokujin]
Japón ha tenido varias palabras para extranjero, y ninguna de las primeras era amable. Los portugueses que llegaron en el siglo XVI se llamaban nanbanjin, «barbaros del sur», y el comercio con ellos se conoce como el comercio Nanban. Británicos y neerlandeses como William Adams eran conocidos como kōmōjin, «pelirrojos». Cuando el shogunato Tokugawa abrió el país tras dos siglos de aislamiento, los occidentales solían ser llamados ijin, «gente distinta», forma corta de ikokujin, «gente de otro país», o ihōjin, «gente de otra patria». Todos esos términos desaparecieron del uso cotidiano. La palabra gaikokujin aparece por escrito hacia 1235, cae en desuso durante siglos, reaparece en 1838 y es popularizada por el gobierno Meiji, que la usó en documentos oficiales. A medida que el imperio se expandía hacia Corea y Formosa, naikokujin, «gente de dentro del país», se usaba para la población de las colonias, un recordatorio de hasta dónde llegaba la exclusión más allá del slang cotidiano.
Quien ha vivido un tiempo en Japón también conoce la tarjeta de extranjero, 外国人登録証 (gaikokujin tōrokushō), que hasta 2012 tenía que llevar todo ciudadano extranjero y que en inglés se conocía como Alien Registration Card. El sistema de registro se abolió el 9 de julio de 2012. Desde entonces, los residentes de media o larga duración llevan la 在留カード (zairyū kādo, Card of Residence) y los residentes permanentes especiales la 特別永住者証明書. La tarjeta vieja desapareció de la vida diaria, y la palabra 外国人 sigue presente como nunca.
El carácter [胡] significa literalmente bárbaro y también significa extranjero. Aparece en palabras como sospechoso, turbio o dudoso, pero también en compuestos perfectamente inocentes como 胡椒 (pimienta) y 胡瓜 (pepino); su origen está en los grupos étnicos de China. El compuesto 毛唐人 también se usó para los chinos y, por extensión, para los europeos. El problema de esa palabra está en el carácter [毛], pelo: a los extranjeros los llamaban literalmente peludos, probablemente por las barbas de los europeos.
Aquí dejo una lista corta de palabras alrededor de gaikokujin:
| Español | Japonés | Romaji |
| Importado, extranjero (viene de fuera) | 外来 | gairai |
| Moneda extranjera, dinero extranjero | 外貨 | gaika |
| País extranjero | 外国 | gaikoku |
| Ministro de Exteriores | 外相 | gaishō |
| Otro país, otro estado, tierra extranjera | 他国 | takoku |
| Xenofobia | 外国人嫌悪 | gaikokujinken'o |
| Persona blanca | 白人 | hakujin |

- ¿Cómo es la xenofobia, el racismo y el prejuicio en Japón?
- Meiwaku Gaikokujin: los extranjeros problemáticos en Japón
Por qué la mayoría de los japoneses cree que la palabra es inofensiva
La mayoría de los japoneses, sobre todo los más jóvenes, no tiene idea de dónde viene la palabra. Para ellos gaijin es simplemente la forma corta de gaikokujin, igual que poketto monsutā se convierte en Pokémon y kokusai rengō en kokuren. El japonés acorta las palabras con facilidad: los coches extranjeros son gai-sha [外車], y los extranjeros son gaijin. Ocurre de forma automática y, para quien lo dice, es completamente normal.
El problema empieza cuando la palabra se vuelve personal. En la Encuesta Básica sobre Residentes Extranjeros de 2024 (令和6年度 在留外国人に対する基礎調査) que la Inmigración de Japón realizó en otoño de 2024, el 12,7 % de los residentes extranjeros dijo haber sufrido personalmente discursos de odio, y otro 31,6 % los había visto u oído, el 44,3 % en total. Los sitios más habituales fueron internet (65,5 %), los folletos en espacios públicos (19,0 %) y las manifestaciones (18,7 %). A finales de 2024 vivían en Japón 3,77 millones de personas con estatus de residencia extranjero, un récord. También hay quien documenta la discriminación en el día a día, como en el caso de los extranjeros discriminados en Japón.
Un caso que todavía se cita en Japón es el de Debito Arudou y su familia. El estadounidense nacido en 1965 fue rechazado en un balneario público de Otaru, Hokkaido, en 2001. Un tribunal de primera instancia descartó el caso, un tribunal de apelación lo dio por bueno y el Tribunal Supremo terminó dando la razón a los tres demandantes, con una indemnización de un millón de yen (unos 8.000 euros) para cada uno. El caso sigue citándose como prueba de lo deprisa que una palabra puede convertirse en un incidente.
Esto es exactamente de lo que trata el debate: si una palabra es racista lo decide el contexto, no el diccionario. La socióloga Mayumi Itoh escribió en 1995 que, aunque el término en sí no tiene un significado derogatory, enfatiza la exclusividad de la actitud japonesa y por eso ha adquirido connotaciones peyorativas que muchos occidentales resienten. El periodista canadiense-brasileño David Suzuki describió la otra cara: «Aunque gaijin no es derogatory, me parece que su uso es duro porque siento las cerraduras golpeando cuando me llaman así».
El uso oficial no admite dudas: las autoridades y los periódicos usan 外国人, y para las personas que viven en Japón con un estatus de residencia extranjero el término 外国人居住者 (gaikokujin kyozai sha) se ha vuelto estándar. La mayoría de las emisoras japonesas ya no hace sonar 外人, y en el habla cotidiana la palabra está en retroceso, aunque no ha desaparecido.
Hay además una distinción que casi nunca se explica. En la práctica, gaijin y gaikokujin suelen referirse a extranjeros de ethnicities no asiáticas. Los residentes chinos y coreanos étnicos se suelen llamar por su nacionalidad, y los descendientes de las colonias de guerra de Japón, sobre todo coreanos con residencia permanente especial, se llaman zainichi (在日). Es decir, gaijin nunca fue una palabra neutra para «cualquier extranjero»: siempre trazó una línea entre «uno de los nuestros» y «no lo es».
Dónde está el debate hoy
El debate no se ha quedado en el diccionario. Se ha mudado a los foros y a las secciones de comentarios, donde una palabra abreviada se convierte en insulto y donde la variante 害人 sirve para dar por problemáticos a todos los extranjeros. Cada idioma tiene su versión del mismo debate: el tailandés farang, el español gringo, el maorí Pākehā, el inglés «foreigner». La pregunta siempre es la misma, y las respuestas nunca lo son.
Qué decir en Japón
La regla práctica es sencilla. En contextos formales, en asuntos oficiales, en los medios y con alguien a quien acabas de conocer, usa 外国人 o 海外の方 (personas del extranjero). Entre amigos japoneses, donde la palabra se usa sin acaloramiento, la seguirás oyendo, y muchos japoneses la usan sobre sí mismos como broma sobre su propio acento.
Y ojo con los carteles de «solo para japoneses»: ese problema es social, no lingüístico. Si te pasa en un restaurante, hay un artículo que explica qué significan esos carteles, y hay otro sobre los japoneses que aman a los extranjeros, que son la otra cara del mismo debate.
Cuidado con baka gaijin, donde la palabra se vuelve insulto, y con la variante 害人, y con todo lo que haga del origen de una persona el centro de la frase.
¿Hay que molestarse por la palabra gaijin? Por sí sola, no. Es una forma abreviada corriente que la mayoría de los hablantes japoneses usa sin pensar, y hay razones para leerla como poco más que eso. Lo que merece atención es el momento en que se usa para trazar una línea, para etiquetar a alguien como un problema o para hablar de un grupo en lugar de una persona. Lo mismo vale para las palabras que usamos en casa: cuesta menos preguntarse qué significa «foreigner» en nuestro idioma que explicar qué significa en japonés.






Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario