สิ่งที่ถูกพูดถึงกันบ่อยๆ ในหมู่ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นคือคำว่า "gaijin" [外人] คำนี้แปลว่าชาวต่างชาติ ใช้กันทุกวัน และในขณะเดียวกันก็เป็นศูนย์กลางของข้อถกเถียงเรื่องภาษากับเชื้อชาติในญี่ปุ่นที่ยาวนานที่สุดข้อหนึ่ง ในบทความนี้ฉันอยากดูว่าคำนี้มาจากไหน ถูกใช้กันจริงๆ อย่างไร และทำไมเรื่องนี้ยังถกกันอยู่
สารบัญ 6
ทำไมคำว่า gaijin ถึงทำให้เกิดการถกเถียงกันมาก?
ตัวคันจิทำให้คำนี้ฟังดูง่ายกว่าที่เป็นจริง ตัวอักษร [外] แปลว่าข้างนอกหรือภายนอก [国] แปลว่าประเทศ ภูมิภาค และรัฐ ส่วน [人] แปลว่าคน เมื่อเอา [外] กับ [人] มารวมกันก็ได้ 外人 หรือ gaijin คนจำนวนมากเข้าใจว่ามันเป็นแค่คำย่อของ gaikokujin [外国人] แต่การใช้ที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกไว้เก่ากว่าคำว่า gaikokujin มาก และก็ไม่ได้แปลว่าชาวต่างชาติเลย ใน Heike Monogatari ศตวรรษที่ 13 มีประโยค 外人もなき所に兵具をとゝのへ ความหมายว่า "ที่ที่ไม่มี gaijin ก็เก็บอาวุธ" ในที่นั้นคำนี้หมายถึงคนนอกและศัตรูที่อาจมาถึงในอนาคต ละครโนะ Kurama tengu มีฉากที่บ่าวในบ้านคัดค้านพระภิกษุที่เดินทางผ่านมาด้วยคำพูดว่า "gaijin ไม่ควรอยู่ที่นี่" แม้แต่วิธีอ่านก็ยังเป็นที่ถกเถียง คำอ่านในสมัยศตวรรษที่ 13 อาจเป็น kotobito, udokihito หรือ gwaijin
ถ้าลองค้นความหมายของ gaikokujin [外国人] บนเว็บอย่าง jisho ก็จะเจอคำว่า "ชาวต่างชาติ" "พลเมืองต่างชาติ" "คนจากต่างประเทศ" และแม้แต่ alien (ต่างดาว) ต่างดาวนี่เป็นยังไง จริงๆ แล้วคำว่า alien ในภาษาอังกฤษไม่ได้หมายถึงแค่สิ่งมีชีวิตต่างดาว และตามตัวอักษร alien คือสิ่งที่อยู่นอกประเทศ นอกโลก นอกกาแล็กซี คำว่า gaijin [外人] ก็พาชั้นความหมายที่คล้ายกันมา บน jisho.org คำนี้ยังชี้ไปที่คำว่า outsider ในภาษาอังกฤษด้วย ซึ่งแปลว่า "คนแปลกหน้า" "คนนอก" "ผู้บุกรุก" "คนที่ไม่รู้เรื่องราชการ" และในความหมายเก่ายังหมายถึงผู้ไม่เคร่งครัด ตัวพจนานุกรมเองก็ระบุว่าเป็นความหมายเก่าที่ใช้น้อยมากในปัจจุบัน
ภาษาญี่ปุ่นมีคำพ้องความหมายเยอะมากสำหรับสิ่งเดียวกัน และก็มีคำที่มีหลายความหมายด้วย จนแม้แต่เจ้าของภาษายังสับสนบ่อยๆ ตัวอย่างจากชีวิตจริงของฉันเอง วันหนึ่งฉันเข้าใจผิดว่าที่ผู้หญิงญี่ปุ่นคนหนึ่งพูดว่า "yasumi" [休み] หมายถึงวันหยุด วันหยุดพักผ่อน หรือแค่การนอนหลับหนึ่งคืน
ทำไมการตัดตัวคันจิ [国] ที่แปลว่าประเทศออกไปจึงทำให้เกิดการถกเถียงกันมาก ก็เพราะคำย่ออยู่ทุกที่ ทั้งในนิตยสาร ในโทรทัศน์ ในบทสนทนาประจำวัน และแม้แต่ในกีฬา ที่ซึ่งนักกีฬาต่างชาติถูกเรียกว่า gaijinsenshu [外人選手] คำนี้ยังเป็นหนึ่งในคำที่สถานีโทรทัศน์ญี่ปุ่นพยายามเลี่ยงในปัจจุบัน Nanette Gottlieb อาจารย์ที่สอนวิชาภาษาญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์ ได้ชี้ว่าคำนี้กลายเป็นประเด็นขัดแย้งและถูกผู้ประกาศโทรทัศน์ญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดเลี่ยงที่จะใช้ และสิ่งที่ทำให้ผู้คนหงุดหงิดจริงๆ คือความรู้สึกถูกกีดกันเมื่อคำนี้ไปอยู่คู่กับคำคุณลักษณะ hen na [変な] แปลว่า "ชาวต่างชาติที่แปลกประหลาด" ซึ่งเคยได้ยินบ่อยๆ บนโทรทัศน์ญี่ปุ่น
ลูกหลานที่ผิดหวังเพราะไม่ใช่คนญี่ปุ่น
อีกแหล่งที่มาของความขัดแย้งอยู่ที่ชุมชนของลูกหลานชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น เด็กที่เกิดในญี่ปุ่นจากพ่อแม่ชาวบราซิลหรือชาวฟิลิปปินส์ เติบโตโดยใช้ภาษาญี่ปุ่นทั้งที่บ้านและที่โรงเรียน ยังถูกเรียกว่า gaijin เพราะไม่มีสัญชาติญี่ปุ่น คำนี้ไม่ได้ทำตามสายเลือด คนญี่ปุ่นที่เกิดและเติบโตต่างประเทศ ในกรอบการเลี้ยงดูที่ไม่ใช่แบบญี่ปุ่น ก็อาจถูกเรียกว่า gaijin ได้ ในขณะที่ชาวต่างชาติที่หลัมจมอยู่กับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างสมบูรณ์ ก็หลีกเลี่ยงคำนี้ได้
ปฏิกิริยาแบบเดียวกันก็ปรากฏในบราซิล ที่ซึ่งคนที่ครอบครัวไม่เคยมีความเกี่ยวข้องกับญี่ปุ่นเลยถูกเรียกว่า "คนเอเชีย" "คนญี่ปุ่น" และบางครั้งก็ยังสับสนกับคนจีนหรือเกาหลี สิ่งนี้เกิดกับคนลูกครึ่งได้ทั้งสองฝั่งของมหาสมุทรแปซิฟิก และไม่จำเป็นต้องมีใจไม่ดีเลยถึงจะทำให้รู้สึกไม่สบายใจ ถ้าอยากเห็นภาพชีวิตจริงแบบนั้น ร้านค้า ตลาด และร้านอาหารบราซิลในญี่ปุ่น คือจุดที่ดูได้ดี
อีกคำหนึ่งที่ควรรู้ คือในญี่ปุ่น คนลูกครึ่งเรียกว่า "hafu" [ハーフ] มาจากคำว่า half ในภาษาอังกฤษ และยังมีการเล่นคำกับ gaijin อีกด้วย ถ้าเปลี่ยน [外] (ข้างนอก) เป็น [害] (ที่เป็นอันตราย) จะได้ 害人 ซึ่งอ่านออกเสียงเหมือน gaijin ทุกประการ เป็นคำที่ปรากฏในการถกเถียงออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นอย่างน้อยตั้งแต่ปี 2023 และบางพจนานุกรมก็บันทึกไว้แล้วว่าเป็นศัพท์แสลงอินเทอร์เน็ตในทางลบสำหรับชาวต่างชาติที่ก่อปัญหา ตัวอักษรเพียงตัวเดียวก็แยกคนที่มาจากข้างนอกออกจากคนที่ก่อความเสียหาย
- นักภาษาพหลายภาษาชาวบราซิลที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น (ตัวอย่างของคนที่ปรับตัวเข้าสู่สังคมญี่ปุ่นได้ แม้ไม่มีเชื้อสายญี่ปุ่น)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติ [gaikokujin]
ญี่ปุ่นเคยมีคำหลายคำสำหรับชาวต่างชาติ และคำแรกๆ ไม่มีคำไหนที่เป็นมิตรเลย ชาวโปรตุเกสที่มาถึงในศตวรรษที่ 16 ถูกเรียกว่า "nanbanjin" หรือ "คนอารมณ์ทิศใต้" และการค้ากับพวกเขาก็เป็นที่รู้จักในชื่อ "การค้านานบัง" ส่วนชาวอังกฤษและชาวดัตช์อย่างวิลเลียม แอดัมส์ ถูกเรียกว่า "kōmōjin" หรือ "คนผมแดง" เมื่อรัฐโชกุนโตกุยากาวะเปิดประเทศหลังจากปิดตัวเองมานานสองศตวรรษ ชาวตะวันตกมักถูกเรียกว่า "ijin" หรือ "คนต่างกัน" ซึ่งเป็นรูปย่อของ "ikokujin" หมายถึง "คนจากอีกประเทศ" หรือ "ihōjin" หมายถึง "คนจากแผ่นดินอื่น" ทั้งหมดนี้หายไปจากการใช้ภาษาราษฎาษณ์แล้ว ส่วนคำว่า gaikokujin เริ่มปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษรราวปี 1235 แล้วหายไปนานหลายศตวรรษ กลับมาอีกครั้งในปี 1838 และถูกทำให้แพร่หลายโดยรัฐเมจิ ซึ่งใช้คำนี้ในเอกสารราชการ ต่อมาเมื่อจักรวรรดิขยายเข้าไปในเกาหลีและไต้วัน เรียกประชากรในดินแดนอาณานิคมว่า "naikokujin" หรือ "คนของประเทศ" ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจว่าการกีดกันนี้ไปไกลเกินกว่าจะเป็นแค่ภาษาพูดรายวัน
ใครที่เคยอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมาสักพักก็คุ้นเคยกับบัตรประจำตัวชาวต่างชาติ 外国人登録証 (gaikokujin tōrokushō) ซึ่งจนถึงปี 2012 ทุกคนที่มีสัญชาติต่างชาติต้องพกติดตัว และในภาษาอังกฤษเรียกกันว่า Alien Registration Card ระบบการลงทะเบียนนี้ถูกยกเลิกเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2012 นับจากนั้นผู้พักอาศัยระยะกลางและระยะยาวพกใบอนุญาตพักอาศัยอยู่ หรือ 在留カード (zairyū kādo, Card of Residence) ส่วนผู้มีสัญชาติถาวรพิเศษพก 特別永住者証明書 บัตรเก่านั้นหายไปจากชีวิตประจำวันแล้ว ส่วนคำว่า 外国人 ยังอยู่มากกว่าเดิม
ตัวคันจิ [胡] แปลตามตัวอักษรว่า "คนป่า" และยังแปลว่า "ชาวต่างชาติ" ด้วย ตัวอักษรนี้ปรากฏในคำอย่าง "น่าสงสัย" "มืดมน" และ "น่ากังวล" แต่ก็อยู่ในคำที่ไม่มีอะไรชั่วร้ายอย่าง 胡椒 (พริกไทย) และ 胡瓜 (แตงกวา) ที่มีที่มาจากกลุ่มชาติพันธุ์ในจีน ส่วนคำประสม 毛唐人 เคยใช้เรียกคนจีนและโดยการขยายความ ใช้เรียกชาวยุโรปด้วย ปัญหาใหญ่ของคำนี้อยู่ที่ตัวคันจิ [毛] ที่แปลว่า "ผม" ชาวญี่ปุ่นเรียกชาวต่างชาติตามตัวอักษรว่า "คนหนวด" น่าจะเพราะเคราของชาวยุโรป
ด้านล่างนี้คือรายการสั้นๆ ของคำที่อยู่รอบๆ gaikokujin:
| ภาษาไทย | ภาษาญี่ปุ่น | โรมะจิ |
| นำเข้า ต่างชาติ (มาจากข้างนอก) | 外来 | gairai |
| เงินต่างชาติ | 外貨 | gaika |
| ประเทศต่างชาติ | 外国 | gaikoku |
| รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ | 外相 | gaishō |
| ประเทศอื่น รัฐอื่น ดินแดนต่างชาติ | 他国 | takoku |
| การเกลียดชังชาวต่างชาติ | 外国人嫌悪 | gaikokujinken'o |
| คนผิวขาว | 白人 | hakujin |
- ความเกลียดชังชาวต่างชาติ การเหยียดเชื้อชาติ และอคติในญี่ปุ่นเป็นอย่างไร?
- Meiwaku Gaikokujin: ชาวต่างชาติที่สร้างปัญหาในญี่ปุ่น
ทำไมชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่จึงมองว่าคำนี้ไม่เป็นอันตราย
ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว ไม่รู้แม้แต่รากศัพท์หรือประวัติของคำที่ตัวเองพูดกันเสียดี สำหรับพวกเขา gaijin ก็เป็นแค่คำย่อของ gaikokujin เหมือนที่ poketto monsutā กลายเป็น Pokémon และ kokusai rengō กลายเป็น kokuren ภาษาญี่ปุ่นย่อคำได้เก่งมาก รถต่างชาติคือ gai-sha [外車] และชาวต่างชาติคือ gaijin มันเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ และสำหรับคนที่พูดก็เป็นเรื่องปกติสนิท
ปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อคำนี้กลายเป็นเรื่องส่วนตัว ในรายงานสำรวจพื้นฐานชาวต่างชาติปี 2024 (令和6年度 在留外国人に対する基礎調査) ที่สำนักงานควบคุมการเข้าเมืองญี่ปุ่นจัดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิของปี 2024 ชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ 12.7 % ระบุว่าเคยเผชิญคำพูดเกลียดชังด้วยตัวเอง อีก 31.6 % เคยเห็นหรือได้ยินคำพูดเหล่านั้น รวมเป็น 44.3 % สถานที่พบบ่อยที่สุดคืออินเทอร์เน็ต (65.5 %) ใบปลิวในพื้นที่สาธารณะ (19.0 %) และการประท้วง (18.7 %) ปลายปี 2024 มีผู้พักอาศัยในญี่ปุ่นด้วยสถานะผู้พักอาศัยชาวต่างชาติ 3.77 ล้านคน สถิติสูงสุดเท่าที่เคยมี นอกจากนี้ยังมีงานบันทึกการเลือกปฏิบัติในชีวิตประจำวัน อย่างเรื่อง ชาวต่างชาติที่ถูกเลือกปฏิบัติในญี่ปุ่น
คดีที่ยังถูกอ้างถึงในญี่ปุ่นอยู่คือคดีของเดบิโต อารุโด และครอบครัว ชาวอเมริกันที่เกิดในปี 1965 ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าอาบน้ำสาธารณะที่เมืองโอทารุ ฮอกไกโด เมื่อปี 2001 ศาลชั้นต้นยกคำฟ้อง ศาลอุทธรณ์ให้ครูปกคว้า และศาลสูงสุดก็ยืนยันคำพิพากษานั้น โดยสั่งให้จ่ายค่าเสียหายคนละหนึ่งล้านเยน (ราว 8,000 ยูโร) ให้ผู้ร้องทั้งสาม คดีนี้ยังถูกยกมาเป็นหลักฐานว่าคำหนึ่งคำสามารถกลายเป็นเหตุการณ์ได้เร็วแค่ไหน
นี่คือสิ่งที่การถกเถียงกันอยู่จริงๆ ว่าคำหนึ่งคำเป็นคำเหยียดเชื้อชาติหรือไม่ ขึ้นอยู่กับบริบท ไม่ใช่พจนานุกรม นักสังคมศาสตร์มายูมิ โอโตะ เขียนไว้ในปี 1995 ว่าแม้ตัวคำในตัวมันเองจะไม่มีความหมายในทางลบ แต่ก็เน้นความเป็นเอกเทศของท่าทีของชาวญี่ปุ่น จึงกลายเป็นคำที่มีนัยเชิงลบซึ่งชาวตะวันตกหลายคนไม่พอใจ ผู้สื่อข่าวชาวแคนาดาเชื้อสายบราซิล เดวิด ซูซูกิ เขียนถึงอีกด้านหนึ่งว่า "แม้ว่า gaijin จะไม่ใช่คำที่ทำให้รู้สึกเหยียด แต่ฉันรู้สึกว่ามันแข็งกระด้าน เพราะฉันได้ยินเสียงประตูที่ปิดสนิททุกครั้งที่ถูกเรียกอย่างนั้น"
การใช้คำอย่างเป็นทางการนั้นชัดเจนไม่มีที่เขียน หน่วยงานรัฐและสำนักข่าวใช้ 外国人 ส่วนสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นด้วยสถานะผู้พักอาศัยชาวต่างชาติ คำว่า 外国人居住者 (gaikokujin kyozai sha) กลายเป็นมาตรฐาน สถานีโทรทัศน์ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่พูดคำว่า 外人 อีกต่อไป และในบทสนทนาประจำวันคำนี้กำลังลดลง แม้ยังไม่หายไป
ยังมีข้อแยกแยะที่แทบไม่มีใครอธิบาย ในทางปฏิบัติ gaijin และ gaikokujin มักหมายถึงชาวต่างชาติที่ไม่ใช่เชื้อชาติเอเชีย ชาวจีนและเกาหลีเชื้อสายที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมักถูกเรียกด้วยสัญชาติของตัวเอง ส่วนลูกหลานของอาณานิคมในสงครามโลกครั้งที่สองของญี่ปุ่น ส่วนใหญ่เป็นชาวเกาหลีที่มีสัญชาติถาวรพิเศษ จะถูกเรียกว่า zainichi (在日) พูดอีกอย่างคือ gaijin ไม่เคยเป็นคำที่เป็นกลางสำหรับ "ชาวต่างชาติทุกคน" เพราะมันวาดเส้นแบ่งระหว่าง "พวกเรา" กับ "ไม่ใช่พวกเรา" มาโดยตลอด
วันนี้ข้อถกเถียงอยู่ตรงไหน
ข้อถกเถียงไม่ได้อยู่แค่ในพจนานุกรม มันย้ายไปอยู่ในเว็บบอร์ดและคอมเมนต์ จุดที่คำย่อกลายเป็นคำหยาบ และจุดที่รูปแบบ 害人 ถูกใช้เพื่อติดป้ายว่าชาวต่างชาติทุกคนเป็นปัญหา ทุกภาษามีเวอร์ชันของข้อถกเถียงเดียวกันนี้ ฟารังของไทย กริงโกของสเปน ปาเกหาของชาวเมาโอรี และ "foreigner" ของภาษาอังกฤษ คำถามเหมือนกันเสมอ แต่คำตอบไม่เคยเหมือนกัน
ควรพูดอย่างไรในญี่ปุ่น
กฎง่ายๆ ก็คือ ในบริบททางการ ในงานราชการ ในสื่อ และกับคนที่เพิ่งเจอ ให้ใช้ 外国人 หรือ 海外の方 (คนจากต่างประเทศ) ส่วนในกลุ่มเพื่อนชาวญี่ปุ่นที่ใช้คำนี้กันแบบไม่มีอารมณ์ คุณก็ยังได้ยินอยู่ และชาวญี่ปุ่นจำนวนมากยังใช้คำนี้พูดถึงตัวเองเป็นมุกตลกเรื่องสำเนียงของตัวเองด้วย
และก็ระวังป้าย "Japanese Only" ด้วย เพราะปัญหานี้เป็นปัญหาทางสังคม ไม่ใช่เรื่องภาษา ถ้าเจอในร้านอาหาร มีบทความที่อธิบายว่า ป้ายแบบนั้นหมายถึงอะไร และอีกบทความเรื่อง ชาวญี่ปุ่นที่รักชาวต่างชาติ ซึ่งเป็นอีกด้านของข้อถกเถียงเดียวกัน
ระวังคำว่า baka gaijin ที่กลายเป็นคำหยาบ รวมถึงรูปแบบ 害人 และทุกอย่างที่เอาสัญชาติหรือถิ่นกำเนิดของคนมาตั้งเป็นแก่นของประโยค
แล้วคำว่า gaijin ควรทำให้เรารู้สึกอึดอัดไหม โดยเฉพาะๆ ไม่ มันเป็นคำย่อธรรมดาที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดใช้โดยไม่คิดอะไร และมีเหตุผลที่ดีว่าควรอ่านมันว่าไม่มีอะไรมากกว่านั้น สิ่งที่สมควรใส่ใจคือจังหวะที่คำนี้ถูกใช้เพื่อวาดเส้นแบ่ง เพื่อติดป้ายว่าใครเป็นปัญหา หรือเพื่อพูดถึงกลุ่มคนแทนที่จะพูดถึงคนคนเดียว คำที่เราใช้ในบ้านก็เหมือนกัน การถามว่า "foreigner" แปลว่าอะไรในภาษาของเราง่ายกว่าการอธิบายว่ามันแปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น