Kanji 行 spiegato: letture, significati e il verbo 'andare' in giapponese

Oggi esaminiamo in dettaglio il kanji 行. È uno dei 20 kanji più usati in giapponese, e una volta che lo conosci inizi a vederlo ovunque — nei verbi, nei sostantivi e nelle parole composte. Padroneggiare 行 ti permette di parlare di movimento, di passato, di ordini e di periodi ipotetici senza dover ingrandire il vocabolario in continuazione.

Indice 6

Lettura e scrittura — 行

• Lettura On: コウ / ギョウ / アン
• Lettura Kun: い・く / ゆ・く / -ゆ・き / -ゆき / -い・き / -いき / おこな・う / おこ・なう
• Significati: andare, viaggiare, tragitto, guidare, condurre, portare a termine (sì, la gamma è davvero così ampia)

Vocabolario

Composti con lettura Kun

• 行く (iku) — andare; spostarsi verso un luogo (andiamo, vado, andremo)
• 行う (okonau) — eseguire, realizzare, condurre un'azione
• 行方 (yukue) — luogo in cui si trova qualcuno, destinazione di una persona o di una cosa
• 行き方 (ikikata / yukikata) — modo di fare, modo di procedere; anche: il modo di raggiungere un posto
• 奥行き (okuyuki) — profondità, profondità di carattere
• 行った (itta) — andato; passato di 行く

Composti con lettura On

• 行 (gyō) — una riga, una fila; un verso di una poesia
• 行 (gyō) — pratica ascetica, allenamento austero (ad esempio 修行)
• 行 (kō) — un viaggio, una traversata; una linea, una gilda; presente in composti come 銀行, 旅行
• 行動 (kōdō) — comportamento, azione, condotta
• 銀行 (ginkō) — banca (istituto finanziario)
• 旅行 (ryokō) — viaggio, escursione
• 宇宙旅行 (uchū ryokō) — viaggio spaziale
• 血行 (kekkō) — circolazione sanguigna
• 下行 (kakō) — discendente, che va verso il basso
• 行列 (gyōretsu) — fila, coda, processione
• 発行 (hakkō) — emettere, pubblicare

Coniugazione del verbo 行く — "andare"

Le forme base seguenti sono il punto di partenza per tutta la coniugazione del verbo:

• Forma dizionario: 行く (iku)
• Forma in -te (collegamento del passato): 行って (itte)
• Sostantivo verbale: 行き (iki)

Tipo	Forma	Positivo	Negativo
Presente indicativo Affermazioni semplici e fattuali al presente, e per descrivere abitudini.	Semplice	iku 行く	ikanai 行かない
	Formale	ikimasu 行きます	ikimasen 行きません
Presuntivo / volitivo Probabilità, supposizione, intenzione o suggerimento.	Semplice	ikō / iku darō 行こう / 行くだろう	ikanai darō 行かないだろう
	Formale	ikimashō / iku deshō 行きましょう / 行くでしょう	ikanai deshō 行かないでしょう
Imperativo Ordini, istruzioni, richieste dirette.	Semplice	ike 行け	iku na 行くな
	Formale	itte kudasai 行ってください	ikanai de kudasai 行かないでください
Passato indicativo Azioni concluse nel passato; si traduce spesso con il passato prossimo o l'imperfetto.	Semplice	itta 行った	ikanakatta 行かなかった
	Formale	ikimashita 行きました	ikimasen deshita 行きませんでした
Passato presuntivo Probabilità o supposizione riferita a un fatto passato.	Semplice	ittarō / itta darō 行っただろう	ikanakatta darō 行かなかっただろう
	Formale	itta deshō 行ったでしょう	ikanakatta deshō 行かなかったでしょう
Presente progressivo Un'azione in corso, oppure uno stato che continua nel presente.	Semplice	itte iru 行っている	itte inai 行っていない
	Formale	itte imasu 行っています	itte imasen 行っていません
Passato progressivo Un'azione o uno stato che proseguiva nel passato.	Semplice	itte ita 行っていた	itte inakatta 行っていなかった
	Formale	itte imashita 行っていました	itte imasen deshita 行っていませんでした
Condizionale provvisorio (–eba) "Se …, allora …" con l'accento posto sulla condizione.	Semplice	ikeba 行けば	ikanakereba 行かなければ
	Formale	ikimaseba / ikimasureba 行きませば / 行きますれば	ikimasen nara 行きませんなら
Condizionale temporale (–tara) Una condizione seguita da un risultato; il "quando …, allora …" di ogni giorno.	Semplice	ittara 行ったら	ikanakattara 行かなかったら
	Formale	ikimashitara 行きましたら	ikimasen deshitara 行きませんでしたら
Potenziale Esprime la capacità di fare qualcosa.	Semplice	ikeru 行ける	ikenai 行けない
	Formale	ikemasu 行けます	ikemasen 行けません
Causativo Permettere o fare in modo che qualcuno faccia qualcosa; "far sì che qualcuno faccia X".	Semplice	ikaseru 行かせる	ikasenai 行かせない
	Formale	ikasemasu 行かせます	ikasemasen 行かせません
Passivo Si usa quando qualcosa è fatto a carico del soggetto, oppure quando il soggetto è coinvolto dall'azione.	Semplice	ikareru 行かれる	ikarenai 行かれない
	Formale	ikaremasu 行かれます	ikaremasen 行かれません

Esempi di frasi

どこに行くのですか？
doko ni iku no desu ka
Dove vai?

急ぐなら、バスで 行きなさい。
isogu nara, basu de ikinasai
Se hai fretta, prendi l'autobus.

天気がいいと、公園に 行きます。
tenki ga ii to, kōen ni ikimasu
Quando il tempo è bello, andiamo al parco.

銀座へ行って 買い物します。
Ginza e itte kaimono shimasu
Vado a Ginza per fare shopping.

行く代わりに 電話をしました。
iku kawari ni denwa o shimashita
Invece di andarci, ho telefonato.

先週、私は彼の姉に 会いに行きました。
senshū, watashi wa kare no ane ni ai ni ikimashita
La settimana scorsa sono andata a trovare la sorella maggiore di quel ragazzo.

警察は暴動に 対処するため 迅速な 行動を とった。
keisatsu wa bōdō ni taisho suru tame jinsoku na kōdō o totta
La polizia ha preso misure rapide per fronteggiare la rivolta.

ジョージは 旅行の 費用を 計算した。
Jōji wa ryokō no hiyō o keisan shita
George ha calcolato il costo del viaggio.

買い物に 行くよりも、 むしろ家に いたい。
kaimono ni iku yori mo, mushiro ie ni itai
Preferisco stare a casa piuttosto che andare a fare shopping.

その会合は 先週 行われた。
sono kaigō wa senshū okonawareta
La riunione si è tenuta la settimana scorsa.

彼女は ぜひそこへ 行きたいと 言った。
kanojo wa zehi soko e ikitai to itta
Lei ha detto che le piacerebbe molto andarci.

先生は今、 その患者さんの 検診を 行われています。
sensei wa ima, sono kanja-san no kenshin o okonawarete imasu
Il medico sta visitando quel paziente in questo momento.

子どもたちが サーカスの 行列を 追いかけた。
kodomotachi ga sākasu no gyōretsu o oikaketa
I bambini hanno rincorso la sfilata del circo.

私は 行くことに した。
watashi wa iku koto ni shita
Ho deciso di andarci.

歯医者に行ってきたんだ。
haisha ni itte kita nda
Sono appena tornato da andare dal dentista.

彼は よくその 丘へ 行ったものだ。
kare wa yoku sono oka e itta monoda
Lui aveva l'abitudine di salire spesso su quella collina.

私は 外国へ 行きたくて たまらない。
watashi wa gaikoku e ikitakute tamaranai Non vedo l'ora di andare all'estero.

私は そこへ 行ったことを 後悔している。
watashi wa soko e itta koto o kōkai shite iru Mi pento di esserci andato.

体面を 保つために 行った。
taimen o tamotsu tame ni itta Ci sono andato per salvare le apparenze.

私は 駅に 行った。
watashi wa eki ni itta Sono andato alla stazione.

Questa è stata una breve spiegazione e degli esempi del kanji 行. Se avete dubbi, o suggerimenti, o se avete trovato qualcosa di sbagliato, commentate.